Bảng tóm tắt A0–C1

Nền tảng

Bảng chữ cái Kirin

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
33 chữ cái	10 chữ cái nguyên âm: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	hồ / biển
Я, ю, є, ї	hai âm ở đầu từ: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	quả táo / thức ăn
Щ	một chữ cái, hai âm: /ʃt͡ʃ/	ща́стя	hạnh phúc
Ь	không có âm riêng: làm mềm phụ âm đứng trước	сіль / день	muối / ngày
Г và ґ	г đọc là /ɦ/, ґ đọc là /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	núi / cúc áo
И và і	и đọc là /ɪ/, і đọc là /i/: hai âm khác nhau	ри́ба / лі́то	cá / mùa hè
Chữ hoa	tên người, thành phố, quốc gia và đầu câu	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena sống ở Kyiv.
Chữ thường	tên ngôn ngữ và quốc tịch	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Tôi là người Ukraina, tôi nói tiếng Ukraina.
Chữ viết tay	chữ т viết tay giống chữ m Latinh; д có một vòng ở dưới	—
Bẫy	bảng chữ cái tiếng Ukraina không có ы, э, ъ và ё	ми / йо́гурт	chúng tôi / sữa chua

Nguyên âm và phụ âm

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Các nguyên âm	sáu: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	hồ / mùa hè
И và і	и là /ɪ/, і là /i/	ми / мі́сто	chúng tôi / thành phố
A1е và и không mang trọng âm	nghe gần giống nhau; viết như ở dạng có trọng âm	сестра́ → се́стри	chị gái → các chị gái
A1о không mang trọng âm	thường là /ɔ/	молоко́	sữa
A1Cứng và mềm	phân biệt các từ	пала́ц ≠ па́лець	cung điện ≠ ngón tay
A1Trước і và е	phụ âm mềm trước і và cứng trước е	ліс / те́ма	rừng / chủ đề
A1Hữu thanh và vô thanh	phân biệt các từ	ді́ло ≠ ті́ло	việc, hành động ≠ cơ thể
A1Дж và дз	mỗi cặp là một phụ âm: /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	quần jean / gương
A1Bẫy	ở cuối âm tiết sau nguyên âm, в đọc là /u̯/	Львів / за́втра	Lviv / ngày mai

Dấu mềm và dấu lược

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ь	không có âm: làm mềm phụ âm đứng trước	сіль / день	muối / ngày
Dấu lược	я sau dấu lược đọc là /ja/	м’яч	quả bóng
A1Ь ở cuối từ	sau các phụ âm mềm д, т, з, с, ц, л, н	ти́ждень / па́лець	tuần / ngón tay
A1Ь ở giữa từ	trước phụ âm và trước о	Львів / сього́дні	Lviv / hôm nay
A1Dấu lược sau phụ âm môi	б, п, в, м, ф đứng trước я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	gia đình / chín
A1Dấu lược sau р	р ở cuối âm tiết, trước я, ю, є, ї	подві́р’я	sân
A1Bẫy	không viết ь sau ж, ч, ш, щ	ніч / річ	đêm / đồ vật
A1Bẫy	không viết ь sau р ở cuối từ	лі́кар / секрета́р	bác sĩ / thư ký
B1Dấu lược sau tiền tố	tiền tố kết thúc bằng phụ âm, trước я, ю, є, ї	з’ї́сти / під’ї́зд	ăn hết / lối vào

Trọng âm

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Một trọng âm	mỗi từ có một âm tiết mang trọng âm	ма́ма / вода́	mẹ / nước
Trọng âm tự do	có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào	мо́ре / доро́га / молоко́	biển / đường / sữa
Dấu trọng âm	giáo trình và từ điển đánh dấu nó; văn bản thông thường thì không	кни́жка	quyển sách
A1Trọng âm di động	chuyển chỗ giữa các dạng của một từ	рука́ → ру́ку	tay → tay
A1Số nhiều	ở số nhiều, trọng âm thường chuyển chỗ	сестра́ → се́стри	chị gái → các chị gái
A2Từ khác nhau	trọng âm phân biệt các từ viết giống nhau	за́мок ≠ замо́к	lâu đài ≠ ổ khóa
A2Dạng khác nhau	trọng âm phân biệt các dạng của cùng một từ	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	các bàn tay của tôi ≠ của bàn tay tôi
A2Hai cách đọc	một số từ chấp nhận cả hai trọng âm	по́милка = поми́лка	lỗi = lỗi
A1Bẫy	ở các số 11–19, trọng âm rơi vào -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	mười một / mười bốn

Tính êm tai: у/в, і/й, з/із/зі

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
В	sau nguyên âm, trước nguyên âm hoặc phụ âm	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Cô ấy đã ở Odesa. / Cô ấy từng sống ở Kyiv.
A2В	trước nguyên âm ở đầu câu hoặc sau phụ âm	В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі.	Ở Odesa trời ấm. / Anh trai tôi ở Odesa.
У	giữa các phụ âm	Брат у шко́лі.	Anh trai tôi ở trường.
A2У	trước phụ âm ở đầu câu, và trước в, ф, льв, св, тв	Вона́ у Ві́нниці.	Cô ấy ở Vinnytsia.
Й	giữa các nguyên âm, và sau nguyên âm trước phụ âm	Полта́ва й Оде́са	Poltava và Odesa
І	giữa các phụ âm, và ở đầu câu	буди́нок і кімна́та	một tòa nhà và một căn phòng
A2І	trước й, я, ю, є, ї, kể cả sau nguyên âm	ма́ма і я	mẹ và tôi
З	trước nguyên âm; trước phụ âm, sau nguyên âm	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	Cô ấy đến từ Algeria. / Chúng tôi đến từ Kyiv.
Зі	trước cụm phụ âm, thường là cụm bắt đầu bằng з, с, ш, щ	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	từ trường / với tôi / từ Lviv
Із	giữa các phụ âm, nhất là trước một з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	Anh ấy đến từ Syria.
B2У, в đầu từ	như ở giới từ: у sau phụ âm, в sau nguyên âm	Улі́тку тут спеко́тно. / Ми пої́демо влі́тку.	Vào mùa hè ở đây rất nóng. / Chúng tôi sẽ đi vào mùa hè.

Số

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
0–10	mỗi số có từ riêng	оди́н / чоти́ри / де́сять	một / bốn / mười
11–19	số cộng với -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	mười hai / mười lăm
Hàng chục	-дцять ở 20 và 30, -деся́т ở 50–80; со́рок và дев’яно́сто đứng riêng	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	hai mươi / bốn mươi / năm mươi
Số ghép	các từ viết rời, từ lớn đến nhỏ	два́дцять оди́н	hai mươi mốt
Hàng trăm	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, rồi -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	hai trăm / năm trăm
Nghìn và triệu	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	một nghìn / một triệu
A1Hàng nghìn	дві ти́сячі, nhưng п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	hai nghìn không trăm hai mươi sáu
A1Một	оди́н, одна́, одне́ theo giống của danh từ	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	một cái bàn / một cuốn sách / một cái cửa sổ
Bẫy	11–19, 20 và 30 viết với -дцять, có я	сімна́дцять	mười bảy
Bẫy	không có ь trong hàng trăm và hàng chục	п’ятсо́т / шістдеся́т	năm trăm / sáu mươi

Thứ, tháng và ngày

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Các thứ trong tuần	bảy ngày, viết bằng chữ thường	понеді́лок / субо́та	thứ hai / thứ bảy
Thứ mấy?	Яки́й сього́дні день? được trả lời bằng tên của ngày	Сього́дні п’я́тниця.	Hôm nay là thứ sáu.
Các tháng	mười hai tháng, viết bằng chữ thường	сі́чень / тра́вень	tháng một / tháng năm
Các mùa	bốn mùa	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	mùa xuân / mùa hè / mùa thu / mùa đông
A1Khi nào? Ngày	у / в với đối cách	До зу́стрічі в понеді́лок!	Hẹn gặp lại vào thứ hai!
A1Khi nào? Tháng	у / в với vị trí cách	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia sinh vào tháng năm.
A1Khi nào? Mùa	một trạng từ, không có giới từ	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	vào mùa xuân / vào mùa hè / vào mùa thu / vào mùa đông
A2Ngày tháng	khi nào? dùng số thứ tự và tháng ở sinh cách	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Tôi sinh vào ngày mười tháng ba.
A2Năm	у / в, số thứ tự và ро́ці	Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Chúng tôi quen nhau vào năm 2014.
A2Tới và trước	sinh cách, không có giới từ	Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія.	Thứ tư tuần tới có một chuyến tham quan.
B2Ngày tháng sau giới từ	số thứ tự ở sinh cách, sau пе́ред ở công cụ cách	Ви́ставка трива́є до два́дцять во́сьмого лю́того.	Triển lãm kéo dài đến ngày hai mươi tám tháng hai.
A1Bẫy	середа́, nhưng у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	Chúng ta gặp nhau vào thứ tư.

Nói giờ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mấy giờ rồi?	câu trả lời là số thứ tự giống cái	Котра́ годи́на? — Дру́га	Mấy giờ rồi? — Hai giờ.
Giờ	годи́на (giờ) có thể bỏ	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Bây giờ là bảy giờ.
A1Phút	nói giờ trước, rồi đến phút, như trên đồng hồ	Зара́з деся́та два́дцять.	Bây giờ là mười giờ hai mươi.
A1Lịch trình	giờ từ 13 đến 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Bây giờ là mười bốn giờ ba mươi.
A1Các buổi trong ngày	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі đứng sau giờ	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Bây giờ là bảy giờ tối.
A1Lịch sự	khi hỏi người lạ	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ?
A2Từ … đến …	з và до đi với sinh cách	Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої.	Cửa hàng mở cửa từ chín giờ sáng đến sáu giờ chiều.
B1Lúc mấy giờ?	о đi với vị trí cách	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій.	Các buổi học bắt đầu lúc chín giờ.
B1Об	об trước nguyên âm	Зу́стріч об одина́дцятій.	Cuộc họp lúc mười một giờ.
B2Nửa giờ	пів на với đối cách của giờ kế tiếp	Зустрі́немося о пів на сьо́му.	Chúng ta gặp nhau lúc sáu giờ rưỡi.
B2Phút trước và sau giờ	по đi với vị trí cách, без đi với sinh cách	два́дцять по шо́стій / без п’яти́ шо́ста	sáu giờ hai mươi / sáu giờ kém năm
Bẫy	để hỏi giờ, nói котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	Bây giờ là mấy giờ?

Danh từ và cách

Giống của danh từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	phụ âm ở cuối, cũng như -й / -ь	Це мій брат.	Đây là anh trai của tôi.
Giống cái	đuôi -а / -я	Це моя́ ма́ма.	Đây là mẹ của tôi.
Giống trung	đuôi -о / -е / -я	Це моє́ вікно́.	Đây là cửa sổ của tôi.
A2-ння, -ття, -ччя	giống trung	Це моє́ завда́ння.	Đây là bài tập của tôi.
Kiểm tra	thay bằng він / вона́ / воно́	Де кни́жка? — Вона́ тут.	Quyển sách đâu? — Nó ở đây.
Người	giống theo giới tính của người đó	Це мій та́то.	Đây là bố của tôi.
Nghề nghiệp	tên gọi giống cái có hậu tố -к- hoặc -иня	Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка.	Anh ấy là sinh viên. / Cô ấy là sinh viên.
B2Giống chung	giống ngữ pháp theo giới tính của người mà từ chỉ	Цей сирота́ ви́ріс. / Ця сирота́ ви́росла.	Cậu bé mồ côi này đã lớn lên. / Cô bé mồ côi này đã lớn lên.
Bẫy	danh từ có đuôi -ь hoặc phụ âm cũng có thể là giống cái; danh từ có đuôi -ість luôn là giống cái	мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість	ngày của tôi / muối của tôi / đêm của tôi / niềm vui của tôi
Bẫy	біль (cơn đau) là giống đực; соба́ка (con chó) phần lớn là giống đực	Це вели́кий соба́ка.	Đây là một con chó lớn.

Số nhiều

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gốc từ cứng	giống đực và giống cái: -и	студе́нти / ма́ми	các sinh viên / các bà mẹ
Gốc từ mềm	-і; sau nguyên âm thì dùng -ї	бабу́сі / музе́ї	các bà / các bảo tàng
Giống trung	-о → -а, -е → -я	міста́ / моря́	các thành phố / các biển
Luân phiên	nguyên âm của gốc từ thay đổi: рік → ро́ки	Мину́ли ро́ки.	Bao năm đã trôi qua.
Sự hòa hợp	một dạng số nhiều cho mọi giống	Мої́ брати́ і се́стри тут.	Anh chị em của tôi ở đây.
A2Số nhiều bất quy tắc	люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти	У па́рку гра́ються ді́ти.	Bọn trẻ đang chơi trong công viên.
A2Trọng âm	trọng âm phân biệt các dạng	мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́	những bàn tay của tôi ≠ của bàn tay tôi
B1Chỉ có số nhiều	một số danh từ chỉ có số nhiều	Де мої́ окуля́ри?	Kính của tôi đâu?
B1Danh từ tận cùng -ин	-ин mất đi ở số nhiều	Ми громадя́ни Украї́ни.	Chúng tôi là công dân Ukraina.
B2Gốc từ mở rộng	giống trung: gốc từ có -ат- / -ят- / -ен-	курча́та / імена́	các con gà con / các cái tên
C1Chỉ có số nhiều: sinh cách	đuôi -ів / -ок hoặc không có đuôi	вершкі́в / ша́шок / огля́дин	kem sữa / cờ đam / buổi xem mặt
Bẫy	sau г / к / х viết -и	Це мої́ кни́жки.	Đây là những quyển sách của tôi.
Bẫy	các danh từ chỉ người tận cùng -ар dùng -і	Тут працю́ють лікарі́.	Ở đây có các bác sĩ làm việc.

Bảy cách

Cách	Câu hỏi và vai trò	Ví dụ	Tiếng Việt
Danh cách	хто? / що?: chủ ngữ	Студе́нт чита́є.	Sinh viên đang đọc.
Đối cách	кого́? / що?: tân ngữ trực tiếp; куди́?	Я чита́ю кни́жку.	Tôi đang đọc sách.
Vị trí cách	де?: nơi chốn, luôn đi với giới từ	Ми живемо́ в Ки́єві.	Chúng tôi sống ở Kyiv.
Hô cách	dùng để gọi ai đó	Оле́но, приві́т!	Chào Olena!
A2Sinh cách	кого́? / чого́?: số lượng, з, до	Тут бага́то студе́нтів.	Ở đây có nhiều sinh viên.
A2Tặng cách	кому́? / чому́?: người nhận	Я дару́ю ма́мі кві́ти.	Tôi tặng mẹ hoa.
A2Công cụ cách	ким? / чим?: công cụ; з ai đó	Я пишу́ ру́чкою.	Tôi viết bằng bút.
B1Giới từ	một giới từ, các cách khác nhau, nghĩa khác nhau	за годи́ну ≠ за буди́нком	trong một giờ ≠ phía sau ngôi nhà
Bẫy	де? dùng vị trí cách, куди́? dùng đối cách	Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту	Tôi ở trong phòng ≠ Tôi đi vào phòng
A2Bẫy	з: từ đâu? dùng sinh cách; với ai? dùng công cụ cách	Я з Ки́єва ≠ Я з бра́том	Tôi đến từ Kyiv ≠ Tôi đi cùng anh trai

Danh cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	dạng trong từ điển	стіл / кни́жка / мі́сто	cái bàn / quyển sách / thành phố
Chủ ngữ	хто? / що? thực hiện hành động	Студе́нт чита́є текст.	Sinh viên đang đọc một văn bản.
Це …	sau це (đây là) và ось (đây)	Це нови́й телеві́зор.	Đây là một chiếc ti vi mới.
Tên	sau мене́ зва́ти	Мене́ зва́ти Оста́п.	Tên tôi là Ostap.
A2Thích	điều mà подо́бається (được thích)	Мені́ подо́бається ка́ва.	Tôi thích cà phê.
B1Vị ngữ	danh từ làm vị ngữ; không có dấu gạch ngang sau đại từ	Він інжене́р.	Anh ấy là kỹ sư.
B1Sở hữu	sau у ме́не є (tôi có)	У ме́не є брат.	Tôi có một người anh trai.
B1Thời gian	một ngày, một ngày lễ, một sự kiện	Сього́дні п’я́тниця.	Hôm nay là thứ sáu.
Bẫy	thì hiện tại bỏ є (là)	Я студе́нт.	Tôi là sinh viên.

Đối cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống cái	-а → -у	Я чита́ю кни́жку.	Tôi đang đọc sách.
Giống cái	-я → -ю	Я ба́чу бабу́сю.	Tôi thấy bà.
Giống đực, vô sinh	dạng giống danh cách	Ми купу́ємо стіл.	Chúng tôi đang mua một cái bàn.
Giống đực, hữu sinh	-а / -я, như sinh cách	Я ма́ю бра́та.	Tôi có một anh trai.
Giống trung	dạng giống danh cách	Ми лю́бимо це мі́сто.	Chúng tôi yêu thành phố này.
Đại từ	мене́ / тебе́ / нас / вас	Ти мене́ чу́єш?	Bạn có nghe thấy tôi không?
A2Đại từ	його́ / її́ / їх	Я її́ ду́же люблю́.	Tôi rất yêu cô ấy.
Đi đâu?	у / в / на với đối cách	Ми ї́демо в Ки́їв.	Chúng tôi đi Kyiv.
A2Số nhiều	vô sinh như danh cách, hữu sinh như sinh cách	Я ба́чу кни́жки. / Я ба́чу студе́нтів.	Tôi thấy những quyển sách. / Tôi thấy các sinh viên.
B1Thời gian	че́рез / за / на: sau, trong vòng, trong bao lâu	Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень.	Một tuần nữa Olena sẽ quay lại.
B2За và на	за — nguyên nhân và thanh toán; на — yêu cầu, mục đích, công dụng	Ми заплати́ли за квито́к. / Я записа́вся на обсте́ження.	Chúng tôi đã trả tiền vé. / Tôi đã đăng ký khám.
C1На, під, по	на — sự chờ đợi; під — sự đi kèm; по — mức một vật lên tới	Ми чека́ємо на весну́. / Ми танцюва́ли під му́зику. / Вода́ дійшла́ нам по колі́на.	Chúng tôi chờ mùa xuân. / Chúng tôi nhảy theo nhạc. / Nước lên đến đầu gối chúng tôi.
Bẫy	đi đâu? dùng đối cách; ở đâu? dùng vị trí cách	Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті	Tôi đi vào phòng ≠ Tôi ở trong phòng

Vị trí cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hầu hết danh từ: -і	Я живу́ в мі́сті.	Tôi sống ở một thành phố.
Dạng	một số danh từ giống đực: -у	Ми в па́рку.	Chúng tôi ở trong công viên.
Dạng	-ія → -ії	Вони́ в Іспа́нії.	Họ ở Tây Ban Nha.
Tháng	у với tên tháng: khi nào?	Мій день наро́дження у тра́вні.	Sinh nhật của tôi vào tháng năm.
На	nơi chốn thoáng, sự kiện, một số từ cố định	Та́то на робо́ті.	Bố đang ở chỗ làm.
A2Luân phiên	г / к / х → з / ц / с trước -і	Ру́чка в руці́.	Cây bút ở trong tay.
A2По	di chuyển trên một bề mặt	Кі́шка бі́гає по кімна́ті.	Con mèo chạy khắp phòng.
A2Số nhiều	-ах / -ях	У міста́х бага́то па́рків.	Trong các thành phố có nhiều công viên.
B1Giờ	о / об: lúc mấy giờ?	Уро́к о дев’я́тій.	Buổi học vào lúc chín giờ.
C1Cơ quan, mối liên hệ	при: cơ quan; по: nguồn gốc và công việc chung	Вона́ вчи́ться в аспіранту́рі при ка́федрі. / По ма́тері вона́ украї́нка.	Cô ấy học nghiên cứu sinh tại khoa. / Về phía mẹ, cô ấy là người Ukraina.
Bẫy	tên một quốc gia: в Украї́ні	Я живу́ в Украї́ні.	Tôi sống ở Ukraina.

Sinh cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống cái	-а → -и, -я → -і	Я ї́ду до ма́ми.	Tôi đến nhà mẹ tôi.
Giống đực	người, đồ vật, thành phố: -а (-я)	Ми з Ки́єва.	Chúng tôi đến từ Kyiv.
Giống đực	chất liệu, khái niệm, cơ quan: -у (-ю)	Парк бі́ля теа́тру.	Công viên ở gần nhà hát.
Giống trung	-о → -а, -е → -я	Ми ви́їхали з мі́ста.	Chúng tôi rời khỏi thành phố.
Số nhiều	-ів, -ей hoặc không có đuôi	Тут бага́то студе́нтів.	Ở đây có nhiều sinh viên.
Ngày tháng	ngày và tháng ở sinh cách	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Tôi sinh ngày mười tháng Ba.
Phủ định	tân ngữ sau не (không)	Я не ба́чив дру́зів.	Tôi không thấy các bạn của tôi.
Giới từ	з / до / для / бі́ля / навпро́ти	Це подару́нок для ма́ми.	Đây là món quà cho mẹ.
B1Sở hữu	của ai? chủ sở hữu đứng sau vật	Це кни́жка бра́та.	Đây là sách của anh trai tôi.
B1Sự vắng mặt	нема́є / без (không có, không kèm theo)	У ме́не нема́є ча́су.	Tôi không có thời gian.
B2Danh từ bổ nghĩa cho danh từ	người thực hiện, tính chất, cơ quan, tập hợp: ở sinh cách	Він хло́пець міцно́ї стату́ри.	Anh ấy là một chàng trai vạm vỡ.
C1Tên địa danh	thành phố: -а (-я); quốc gia, sông: -у (-ю)	Ми з Ко́веля, а вона́ — з Ізра́їлю.	Chúng tôi đến từ Kovel, còn cô ấy đến từ Israel.
Bẫy	sau бага́то / ма́ло dùng sinh cách số nhiều	Я ма́ю бага́то дру́зів.	Tôi có nhiều bạn.

Tặng cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
A2Giống đực	-ові hoặc -у	Я дзвоню́ бра́тові.	Tôi gọi điện cho anh trai.
A2Giống cái	đuôi -і	Я пишу́ сестрі́.	Tôi viết thư cho chị gái.
A2Giống trung	-у (-ю)	Цьому́ мі́сту п’ятсо́т ро́ків.	Thành phố này đã năm trăm tuổi.
A2Số nhiều	-ам / -ям	Я допомага́ю дру́зям.	Tôi giúp bạn bè.
Đại từ	мені́ / тобі́ / нам / вам	Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска.	Làm ơn cho tôi một ly cà phê.
A2Đại từ	йому́ / їй / їм	Я допомага́ю їй.	Tôi giúp cô ấy.
A2Tuổi	cho ai? và số năm	Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків.	Ông đã tám mươi tuổi.
A2Động từ	допомага́ти / дзвони́ти / дя́кувати cho ai?	Я допомага́ю бабу́сі.	Tôi giúp bà.
B1Trạng thái	ai cảm thấy thế nào?	Мені́ хо́лодно.	Tôi lạnh.
B1Nhu cầu	тре́ба / потрі́бно: ai cần?	Тобі́ тре́ба відпочи́ти.	Bạn cần nghỉ ngơi.
Bẫy	дя́кувати cho ai?: дя́кую вам	Дя́кую вам!	Cảm ơn bạn!

Công cụ cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	-ом; sau phụ âm mềm hoặc ж, ч, ш, щ thì dùng -ем	Він працю́є лі́карем.	Anh ấy làm bác sĩ.
Giống cái	-а → -ою, -я → -ею	Я пишу́ ру́чкою.	Tôi viết bằng bút bi.
Giống trung	-ом, -ем, -ям	Я ціка́влюся мисте́цтвом.	Tôi quan tâm đến nghệ thuật.
Số nhiều	-ами / -ями	Ді́ти малю́ють олівця́ми.	Bọn trẻ vẽ bằng bút chì.
Đại từ	мно́ю / тобо́ю / ним / не́ю / на́ми / ва́ми / ни́ми	Ході́ зі мно́ю!	Đi với tôi nào!
Nghề nghiệp	працюва́ти / ста́ти làm gì?	Мико́ла хо́че ста́ти викладаче́м.	Mykola muốn trở thành giảng viên.
З	з: với ai? với cái gì?	Я п’ю чай із лимо́ном.	Tôi uống trà với chanh.
Nơi chốn	над / під / пе́ред / за / між	Ла́мпа над столо́м.	Cái đèn ở phía trên bàn.
B1Đường đi và phương tiện	đi đường nào hoặc bằng phương tiện gì?	Ми ї́здимо трамва́єм.	Chúng tôi đi bằng tàu điện.
B1Cách thức	з: như thế nào?	Він розмовля́є з акце́нтом.	Anh ấy nói với giọng nước ngoài.
Bẫy	ngôn ngữ: украї́нською мо́вою	Ми розмовля́ємо украї́нською мо́вою.	Chúng tôi nói tiếng Ukraina.

Hô cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	thân từ cứng: -е	Оста́пе, ході́ сюди́!	Ostap, lại đây!
Giống đực	thân từ mềm hoặc -й: -ю	Андрі́ю, приві́т!	Chào Andrii!
Giống cái	-а → -о	Оле́но, допоможи́, будь ла́ска.	Olena ơi, làm ơn giúp tôi.
Giống cái	-я → -ю, -ія → -іє	Наді́є, до́брий день!	Chào buổi chiều, Nadiia!
Thưa ông, thưa bà	па́не; па́ні không đổi	Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Xin lỗi ông, bây giờ là mấy giờ ạ?
A2Danh xưng và tên	cả hai từ đều ở hô cách	Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска.	Ông Yurii, xin ông nhắc lại ạ.
A2Tên gọi thân mật	-ка → -ко	Оле́нко, будь щасли́вою!	Olenka ơi, hãy hạnh phúc nhé!
B1Luân phiên phụ âm	г / к → ж / ч trước -е	Дру́же, дя́кую!	Cảm ơn nhé, bạn ơi!
B1Số nhiều	dạng danh cách	Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій.	Kính thưa quý hành khách, xin hãy giữ bình tĩnh.
B2Cộng đồng và cơ quan	danh từ ở hô cách, từ bổ nghĩa ở danh cách	Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги.	Kính thưa cộng đồng, xin quý vị chú ý.
C1Vai trò không có tên	không có từ пан: vai trò hoặc nghề nghiệp ở hô cách	Паціє́нте, не хвилю́йтеся.	Bệnh nhân, xin đừng lo lắng.
Bẫy	người được gọi tách bằng dấu phẩy	Дя́кую, ма́мо!	Cảm ơn mẹ!

Nhóm biến cách và sự luân phiên âm

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nhóm cứng	phụ âm cứng: -ом, -ою	Я гуля́ю з бра́том.	Tôi đang đi dạo với anh trai.
Nhóm mềm	phụ âm mềm hoặc -й: -ем, -ею	Я розмовля́ю з учи́телем.	Tôi đang nói chuyện với thầy giáo.
Nhóm hỗn hợp	ж / ч / ш / щ: sinh cách như nhóm cứng, công cụ cách như nhóm mềm	Я чека́ю това́риша.	Tôi đang đợi bạn tôi.
Nguyên âm	і → о / е ở âm tiết mở	Де мої́ ре́чі?	Đồ đạc của tôi ở đâu?
Phụ âm	г / к / х → з / ц / с trước -і	Подару́й жі́нці кві́ти.	Hãy tặng hoa cho vợ của bạn.
B1Nguyên âm rụng	о / е rụng ở các cách còn lại	Я не ба́чу олівця́.	Tôi không nhìn thấy cây bút chì.
B1Hô cách	г / к → ж / ч trước -е	Дру́же, дя́кую!	Cảm ơn bạn!
B1Nhóm hỗn hợp	danh từ giống cái và giống trung cũng có nhóm hỗn hợp	Ми зустрі́немося на пло́щі.	Chúng ta sẽ gặp nhau ở quảng trường.
B2Giống đực đuôi -а	biến cách như danh từ giống cái: -и, -ою	Я розмовля́ю з Мико́лою.	Tôi đang nói chuyện với Mykola.
C1ж, ч, ш, щ ở cuối từ	giống cái: -і, công cụ cách có phụ âm đôi	Пе́ред по́дорожжю ми відпочива́ємо.	Trước chuyến đi, chúng tôi nghỉ ngơi.
Bẫy	sau ж, ч, ш, щ: -ем, không bao giờ -ом	Я говори́в з викладаче́м.	Tôi đã nói chuyện với giảng viên.

Tính từ và trạng từ

Sự hòa hợp của tính từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	-ий / -ій	Це нови́й стіл.	Đây là một cái bàn mới.
Giống cái	-а / -я	Це си́ня су́мка.	Đây là một chiếc túi màu xanh.
Giống trung	-е / -є	Це вели́ке вікно́.	Đây là một cái cửa sổ lớn.
Số nhiều	-і cho mọi giống	Це нові́ столи́ й нові́ кни́жки.	Đây là những cái bàn mới và những quyển sách mới.
Đối cách	giống cái: -у / -ю	Я чита́ю ціка́ву кни́жку.	Tôi đang đọc một cuốn sách thú vị.
Vị trí cách	-ому / -ій	Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.	Chúng tôi sống ở một thành phố lớn.
Bẫy	це không đổi; tính từ thì đổi	Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́.	Đây là một cái bàn mới. / Đây là những cái bàn mới.

Biến cách của tính từ

Cách	Giống đực và giống trung	Giống cái	Số nhiều
Danh cách	нови́й / нове́	нова́	нові́
Sinh cách	ново́го	ново́ї	нови́х
Tặng cách	ново́му	нові́й	нови́м
Đối cách	нови́й / ново́го / нове́	нову́	нові́ / нови́х
Công cụ cách	нови́м	ново́ю	нови́ми
Vị trí cách	на ново́му	на нові́й	на нови́х
B1Dạng ngắn	потрі́бен / здоро́в	—	—
B2Sở hữu	сестри́н / бра́тів	сестри́на / бра́това	сестри́ні / бра́тові
B2Vị trí cách, -ім	на ти́сячному / на ти́сячнім	—	—
C1Vị trí cách, -ім	на моє́му / на мої́м	—	—
C1Tính từ đuôi -їй	довгоши́їй	довгоши́я	—

Các bậc so sánh

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
So sánh hơn	-іш- / -ш-	Ця кни́жка ціка́віша.	Cuốn sách này thú vị hơn.
So sánh nhất	най- + dạng so sánh hơn	Це найсмачні́ший торт.	Đây là chiếc bánh ngon nhất.
Dạng ghép	більш / менш	Цей сік менш ки́слий.	Nước ép này ít chua hơn.
Dạng đặc biệt	вели́кий → бі́льший	Цей буди́нок бі́льший.	Tòa nhà này lớn hơn.
B1Dạng đặc biệt	га́рний → кра́щий	Ця ка́ва кра́ща.	Cà phê này ngon hơn.
B1Biến đổi âm	дороги́й → доро́жчий	Цей квито́к доро́жчий.	Tấm vé này đắt hơn.
B1Hơn	ніж + danh cách	Оле́на моло́дша, ніж я.	Olena trẻ hơn tôi.
B1Hơn	за + đối cách	Брат ста́рший за мене́.	Anh trai tôi lớn tuổi hơn tôi.
B1Trạng từ	шви́дко → шви́дше	Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска.	Xin hãy nói chậm hơn.
B2Số lượng	бага́то → бі́льше	У ме́не бі́льше ча́су.	Tôi có nhiều thời gian hơn.
C1Trạng từ	ти́хо → тихі́ше	Він працю́є активні́ше, ніж я.	Anh ấy làm việc tích cực hơn tôi.
C1Dạng song song	відомі́ший = більш відо́мий	Це відомі́ший письме́нник.	Đây là một nhà văn nổi tiếng hơn.

Trạng từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nơi chốn	тут / там / вдо́ма	Ма́ма вдо́ма.	Mẹ ở nhà.
Thời gian	сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз	За́втра я працю́ю.	Ngày mai tôi làm việc.
Cách thức	до́бре / пога́но / шви́дко	Він до́бре гра́є у футбо́л.	Anh ấy chơi bóng đá giỏi.
Mức độ	ду́же đứng trước tính từ, trạng từ hoặc động từ	Я ду́же люблю́ Ки́їв.	Tôi rất yêu Kyiv.
A2Đến đâu?	сюди́ / туди́ / додо́му	Ми йдемо́ додо́му.	Chúng tôi đang về nhà.
A2Từ đâu?	зві́дси / зві́дти	Ми ї́демо зві́дси за́втра.	Ngày mai chúng tôi rời khỏi đây.
A2Bao lâu một lần?	за́вжди / ча́сто / рі́дко	Я ча́сто ї́жджу до Льво́ва.	Tôi thường đến Lviv.
B1Cách tạo	-ий → -о / -е	Ді́ти бі́гають шви́дко.	Bọn trẻ chạy nhanh.
B1Ngôn ngữ	по- + -ськи	Ви гово́рите по-украї́нськи?	Bạn có nói tiếng Ukraina không?

Đại từ

Đại từ nhân xưng

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chủ ngữ	я / ти / він / вона́ / воно́	Вона́ студе́нтка.	Cô ấy là sinh viên.
Đối cách	мене́ / тебе́ / нас / вас	Мене́ зва́ти Оле́г.	Tên tôi là Oleh.
Tặng cách	мені́ / тобі́ / нам / вам	Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву.	Cho tôi một ly cà phê, làm ơn.
A2Ngôi thứ ba	його́ / її́ / їх	Я її́ ча́сто ба́чу.	Tôi thường gặp cô ấy.
A2Công cụ cách	мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми	Ході́ з на́ми!	Đi với chúng mình nhé!
A2Sau giới từ	до ньо́го / з не́ю / у них	Я говорю́ з не́ю.	Tôi đang nói chuyện với cô ấy.
Bẫy	він, вона́ và воно́ theo giống của danh từ, cả với đồ vật	Де мій стіл? — Він тут.	Bàn của tôi đâu? — Nó ở đây.

Ти và Ви

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
ти	gia đình, bạn bè, trẻ em	Як ти?	Bạn khỏe không?
Ви	người lạ, người lớn tuổi, nơi làm việc	Як у Вас спра́ви?	Ông có khỏe không?
Động từ	зна́єш → зна́єте	Ви зна́єте, де вокза́л?	Ông có biết ga ở đâu không?
Yêu cầu	сіда́й → сіда́йте	Сіда́йте, будь ла́ска!	Xin mời ngồi!
Xưng hô	па́не / па́ні + tên ở hô cách	Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Chị Olena ơi, chị cho tôi hỏi mấy giờ rồi ạ?
Thư	Ви viết hoa khi nói với một người	Дя́кую Вам за лист.	Cảm ơn ông về bức thư.
A2Tên và phụ danh	lịch sự, với người lớn tuổi và nơi làm việc	Іва́не Петро́вичу, до́брий день!	Chào ông Ivan Petrovych!

Đại từ sở hữu, свій và себе

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Của tôi	мій / моя́ / моє́ / мої́	Це моя́ кімна́та.	Đây là phòng của tôi.
Của chúng tôi	наш / на́ша / на́ше / на́ші	Це на́ше мі́сто.	Đây là thành phố của chúng tôi.
Của anh ấy, của cô ấy	không đổi	Це її́ брат і її́ сестра́.	Đây là anh trai của cô ấy và chị gái của cô ấy.
Của họ	ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні	Це ї́хня кварти́ра.	Đây là căn hộ của họ.
A2Các cách	như tính từ	Я гуля́ю з мої́м соба́кою.	Tôi đang dắt chó của mình đi dạo.
B1свій	người sở hữu là chủ ngữ	Він ба́чить свого́ бра́та.	Anh ấy nhìn thấy anh trai của mình.
B1себе́	себе́ / собі́ / собо́ю	Розкажі́ть про се́бе.	Hãy kể về bản thân mình.

Đại từ chỉ định: цей, той

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gần	цей / ця / це / ці	Ця су́мка нова́.	Chiếc túi này mới.
Xa	той / та / те / ті	Той буди́нок вели́кий.	Tòa nhà kia to.
Це	“đây là”, không đổi	Це мій брат. / Це мої́ дру́зі.	Đây là anh trai tôi. / Đây là những người bạn của tôi.
B1Các cách	цього́ / ціє́ї / цих	Я живу́ в цьому́ буди́нку.	Tôi sống trong tòa nhà này.
B1Thời gian	sinh cách, không có giới từ	Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва.	Năm nay tôi đi Kyiv.
C1Такий (như vậy)	таки́й / така́ / таке́ / такі́	У тако́му мі́сті хо́четься жи́ти.	Ở một thành phố như thế này, người ta muốn sinh sống.
C1Стільки (bấy nhiêu)	sinh cách sau сті́льки; các cách khác như скі́льки	На вечі́рку прийшло́ сті́льки госте́й!	Có biết bao nhiêu khách đến dự bữa tiệc!
C1Nhấn mạnh	оце́й / ото́й / отаки́й	Ви ба́чите ото́го чолові́ка?	Bạn có thấy người đàn ông đằng kia không?
C1Văn phong trang trọng	сей / ся / се / сі	Вони́ дру́жать по сей день.	Họ vẫn là bạn bè cho đến ngày nay.

Từ để hỏi

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ai? Cái gì?	хто / що	Хто це? / Що це?	Đây là ai? / Đây là cái gì?
Nơi chốn	де / куди́ / зві́дки	Куди́ ви ї́дете?	Các bạn đi đâu?
Thời gian, nguyên nhân, cách thức	коли́ / чому́ / як / скі́льки	Скі́льки це ко́штує?	Cái này giá bao nhiêu?
Có hay không	чи ở đầu câu	Чи ти вдо́ма?	Bạn có ở nhà không?
A2Các cách	кого́ / кому́ / з ким / про що	Кому́ ти телефону́єш?	Bạn đang gọi điện cho ai?
B1Nào? Của ai?	hợp như tính từ	Чия́ це су́мка?	Đây là túi của ai?
Bẫy	hỏi giờ bằng giống cái	Котра́ годи́на?	Mấy giờ rồi?

Không ai, không gì: ніхто, ніщо

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Phủ định kép	ні- + не + động từ	Ніхто́ не зна́є.	Không ai biết.
Người	ніхто́ / ніко́го / ніко́му	Я ніко́го тут не зна́ю.	Ở đây tôi không quen ai cả.
Vật	ніщо́ / нічо́го / нічи́м	Вона́ нічо́го не зрозумі́ла.	Cô ấy không hiểu gì cả.
Nơi chốn, thời gian	ніде́ / ніку́ди / ніко́ли	Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі.	Chúng tôi chưa bao giờ đến Roma.
Với giới từ	ні з ким: ba từ viết rời	Він ні з ким не гово́рить.	Anh ấy không nói chuyện với ai cả.
C1Ніякий, нічий (không… nào, không của ai)	нія́кий và нічи́й đổi theo giống và cách	Ця ха́та нічия́.	Ngôi nhà này không phải của ai cả.
C1Ніскільки (hoàn toàn không)	“hoàn toàn không”: ніскі́льки đứng trước не	Вона́ ніскі́льки не зміни́лася.	Cô ấy hoàn toàn không thay đổi.
C1Dạng song song	ніки́м / ні з ким	Вона́ ні з ким не посвари́лася.	Cô ấy không cãi nhau với ai cả.

Đại từ bất định: хтось, будь-хто

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Người	хтось ≠ хто-не́будь	Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь?	Có người gọi điện. / Ở đây có ai không?
Vật	щось ≠ що-не́будь	Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити?	Tôi nghe thấy gì đó. / Bạn muốn uống gì không?
Tính chất	яки́йсь ≠ яки́й-не́будь	Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку.	Có một người đàn ông đang đợi bạn. / Hãy lấy một cuốn sách bất kỳ.
Sở hữu	чийсь ≠ чий-не́будь	Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́.	Ở đây có áo khoác của ai đó. / Nếu bạn thấy chìa khóa của ai, hãy báo cho tôi.
Các cách	phần đầu biến cách: кого́сь / кого́-не́будь	Ти розмовля́в з ким-не́будь про це?	Bạn đã nói chuyện với ai về chuyện này chưa?
C1Будь-	будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й	Це мо́же зроби́ти будь-хто́.	Ai cũng có thể làm việc này.
C1Казна-, хтозна-	ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки	Вона́ розповіла́ ка́зна-що.	Cô ấy kể chuyện gì đâu không biết.
C1Дехто, дещо	де́хто / де́що	Де́хто спа́ти не ляга́є.	Có người không đi ngủ.
Bẫy	với sự việc đã xảy ra: -сь	Вчо́ра хтось подзвони́в.	Hôm qua có người gọi điện.

Đại từ xác định: весь, кожен, сам

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Весь	весь / вся / все / всі	Ми чека́ли весь день.	Chúng tôi đã đợi cả ngày.
Кожен	ко́жен / ко́жний	Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні.	Cứ hai tuần chúng tôi gặp nhau một lần.
Всякий	вся́кий biến cách như tính từ nhóm cứng	Він розповіда́є вся́кі істо́рії.	Anh ấy kể đủ thứ chuyện.
Сам	сам / сама́ / саме́ / самі́	Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю.	Cô ấy tự nấu bữa tối.
Самий	той са́мий / са́мий центр	Ми купи́ли той са́мий телефо́н.	Chúng tôi mua cùng một chiếc điện thoại.
Інший	і́нший biến cách như tính từ nhóm cứng	Покажи́ мені́ і́нший ко́лір.	Cho tôi xem màu khác.
Bẫy	giống của danh từ quyết định dạng	Ко́жна жі́нка ма́є пра́во.	Người phụ nữ nào cũng có quyền.

Số từ

Số với danh từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Một	оди́н / одна́ / одне́ theo giống; danh từ ở số ít	У ме́не одна́ сестра́.	Tôi có một em gái.
Hai, ba, bốn	danh cách số nhiều	Два квитки́, будь ла́ска.	Hai vé, làm ơn.
Два và дві	дві với danh từ giống cái	Ка́ва ко́штує дві гри́вні.	Cà phê giá hai hryvnia.
Từ năm trở lên	sinh cách số nhiều	Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень.	Vé giá năm mươi hryvnia.
Số ghép	từ cuối cùng quyết định	У гру́пі два́дцять два студе́нти.	Trong nhóm có hai mươi hai sinh viên.
Nhiều và vài	бага́то / кі́лька đi với sinh cách	Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів.	Cần ăn nhiều trái cây.
B1Cách	двох / двом / двома́	Ми ї́хали з двома́ дру́зями.	Chúng tôi đi cùng hai người bạn.
B1Người	đối cách = sinh cách: двох	Я ба́чу двох студе́нтів.	Tôi thấy hai sinh viên.
B2Từ năm trở lên: các cách	đồ vật — п’яти́, người — п’ятьо́х; số ghép — từng từ	Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами.	Chúng tôi đã nói chuyện với năm sinh viên.
C1Số ghép có hàng trăm	hàng trăm cũng biến đổi: три́ста → трьохсо́т	Дя́куємо трьомста́м вісімдесяти́ п’яти́ уча́сникам.	Chúng tôi cảm ơn ba trăm tám mươi lăm người tham gia.
Bẫy	đơn vị tiền tệ sau п’ять cũng ở sinh cách số nhiều: п’ять гри́вень	Хліб ко́штує п’ять гри́вень.	Bánh mì giá năm hryvnia.

Số thứ tự

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống	пе́рший / пе́рша / пе́рше	Це мій пе́рший уро́к.	Đây là bài học đầu tiên của tôi.
Thân từ mềm	тре́тій / тре́тя / тре́тє	Тре́тя ву́лиця право́руч.	Con đường thứ ba bên phải.
A2Sinh cách	деся́того / деся́тої	Я народи́вся деся́того бе́резня.	Tôi sinh ngày mười tháng Ba.
A2Vị trí cách	на тре́тьому / на тре́тій	Я живу́ на тре́тьому по́версі.	Tôi sống ở tầng ba.
A2Từ thứ 11	одина́дцятий / двадця́тий	Сього́дні двадця́те тра́вня.	Hôm nay là ngày hai mươi tháng Năm.
B1Số thứ tự ghép	chỉ từ cuối cùng là số thứ tự	Це сто тре́тя кімна́та.	Đây là phòng một trăm lẻ ba.
B1Viết tắt	sau chữ số, phần cuối của từ: 1-й / 3-тя / 5-му	Він навча́ється в 5-му кла́сі.	Cậu ấy học lớp năm.
B2Tròn và ghép	ти́сячний, мільйо́нний biến đổi như tính từ; trong số ghép, từ cuối cùng biến đổi	Він наш ти́сячний відві́дувач.	Anh ấy là vị khách thứ một nghìn của chúng tôi.
C1Số ghép dài và năm	chỉ từ cuối cùng biến đổi: три́ста вісімдеся́т пе́ршого	Це ста́лося у дві ти́сячі два́дцять тре́тьому ро́ці.	Chuyện đó xảy ra vào năm 2023.

Tuổi: мені двадцять років

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mẫu câu	tặng cách + số + рік / ро́ки / ро́ків	Мені́ два́дцять ро́ків.	Tôi hai mươi tuổi.
Câu hỏi	скі́льки + tặng cách + ро́ків	Скі́льки тобі́ ро́ків?	Bạn bao nhiêu tuổi?
1, 21, 31	рік	Си́нові оди́н рік.	Con trai tôi một tuổi.
2–4, 22–24	ро́ки	Дочці́ три ро́ки.	Con gái tôi ba tuổi.
5–20, 25–30	ро́ків	Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків.	Ông tôi tám mươi tuổi.
Thành phố, đồ vật	cùng một mẫu câu	Ки́єву по́над півтори́ ти́сячі ро́ків.	Kyiv đã hơn một nghìn năm trăm tuổi.
Bẫy	tặng cách và hoàn toàn không có động từ	Мені́ вісімна́дцять ро́ків.	Tôi mười tám tuổi.

Động từ: thì hiện tại

Thì hiện tại: kiểu chia I và II

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Kiểu chia I	чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють	Я чита́ю текст.	Tôi đọc một văn bản.
Kiểu chia I, -ува-, -юва-	працюва́ти → працю́ю	Ми працю́ємо в о́фісі.	Chúng tôi làm việc ở văn phòng.
Kiểu chia II	сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть	Студе́нти сидя́ть у кла́сі.	Các sinh viên đang ngồi trong lớp.
Đuôi	I: -еш / -уть; II: -иш / -ать	ти чита́єш / ти сиди́ш	bạn đọc / bạn ngồi
A2Đổi gốc từ	каза́ти: кажу́ / ка́жеш / ка́жуть	Що ти ка́жеш?	Bạn nói gì vậy?
A2Đổi ở dạng я	ходи́ти: ходжу́ / хо́диш	Я ходжу́ на робо́ту пі́шки.	Tôi đi bộ đến chỗ làm.
A2Dấu lược	пи́ти: п’ю / п’єш / п’ють	Ти п’єш чай?	Bạn có uống trà không?
B1л chèn thêm	sau б / в / м / п / ф: люблю́ / лю́блять	Ді́ти лю́блять мо́ре.	Trẻ em yêu biển.
B1Nguyên âm trong gốc từ	бра́ти: беру́ / бере́ш / беру́ть	Я беру́ таксі́.	Tôi đi taxi.
B2Động từ tận cùng bằng -вати	встава́ти → встаю́	Я встаю́ о сьо́мій.	Tôi dậy lúc bảy giờ.
B2везти và возити	везти́: везу́ / везе́ш; вози́ти: вожу́ / во́зиш	Він везе́ нас на вокза́л. / Я ча́сто вожу́ ту́ристів по Льво́ву.	Anh ấy chở chúng tôi đến nhà ga. / Tôi thường chở khách du lịch đi quanh Lviv.
Bẫy	хоті́ти thuộc kiểu chia I: хо́чеш	Ти хо́чеш чай?	Bạn có muốn uống trà không?

Động từ bất quy tắc: бути, могти, дати, їсти

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
бути: thì hiện tại	є cho mọi ngôi	У ме́не є брат.	Tôi có một anh trai.
бути: thì tương lai	бу́ду / бу́деш / бу́дуть	За́втра я бу́ду вдо́ма.	Ngày mai tôi sẽ ở nhà.
могти	мо́жу / мо́жеш / мо́жуть	Я не мо́жу сього́дні.	Hôm nay tôi không thể.
іти	іду́ / іде́ш / іду́ть	Куди́ ти йдеш?	Bạn đi đâu vậy?
їхати	ї́ду / ї́деш / ї́дуть	Ми ї́демо додо́му.	Chúng tôi đang về nhà.
хотіти	хо́чу / хо́чеш / хо́чуть	Я хо́чу ї́сти.	Tôi đói.
жити	живу́ / живе́ш / живу́ть	Де ти живе́ш?	Bạn sống ở đâu?
B1дати	дам / даси́ / даду́ть	Я дам тобі́ ключ.	Tôi sẽ đưa chìa khóa cho bạn.
B1їсти	їм / їси́ / їдя́ть	Що ти їси́?	Bạn đang ăn gì?
B2дати và їсти có tiền tố	розда́ти → розда́м, з’ї́сти → з’їм	Вчи́телька розда́сть зо́шити.	Cô giáo sẽ phát vở.
B2Cặp chưa hoàn thành	роздава́ти → роздаю́, з’їда́ти → з’їда́ю	Щодня́ вчи́телька роздає́ зо́шити.	Hằng ngày cô giáo phát vở.
Bẫy	khi nói ai là ai, không dùng є	Я студе́нт.	Tôi là sinh viên.

Động từ có đuôi -ся

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться	Я дивлю́ся фільм.	Tôi đang xem phim.
Dạng	навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються	Я навча́юся в університе́ті.	Tôi học ở trường đại học.
Phát âm	-ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/	Що ти ди́вишся?	Bạn đang xem gì?
Quá khứ	диви́вся / диви́лася / диви́лися	Учо́ра він диви́вся футбо́л.	Hôm qua anh ấy xem bóng đá.
A2Lẫn nhau	зустріча́ти → зустріча́тися	Ми зустріча́ємося о шо́стій.	Chúng tôi gặp nhau lúc sáu giờ.
A2Không nêu chủ thể	почина́ти → почина́тися	Уро́к почина́ється о дев’я́тій.	Buổi học bắt đầu lúc chín giờ.
B1Chính mình	ми́ти → ми́тися	Я ми́юся вра́нці.	Tôi tắm rửa vào buổi sáng.
B1Trạng thái	tặng cách và -ться	Мені́ не спи́ться.	Tôi không ngủ được.
Bẫy	với “phim”, диви́тися vẫn giữ -ся	Ми ди́вимося серіа́л.	Chúng tôi đang xem một bộ phim truyền hình.

Thích: мені подобається

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Cụm cố định	nói rằng mình thích điều gì đó	Мені́ подо́бається.	Tôi thích.
Phủ định	не đứng trước động từ	Мені́ не подо́бається.	Tôi không thích.
A2Cấu trúc	tặng cách + подо́бається + danh cách	Йому́ подо́бається Ки́їв.	Anh ấy thích Kyiv.
A2Số nhiều	подо́баються với số nhiều	Нам подо́баються ці пісні́.	Chúng tôi thích những bài hát này.
A2Nguyên mẫu	подо́бається với động từ nguyên mẫu	Їй подо́бається гуля́ти.	Cô ấy thích đi dạo.
A2Quá khứ	сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися	Студе́нтам сподо́балася екску́рсія.	Các sinh viên thích chuyến tham quan.
Любити	sự yêu thích bền vững và mạnh mẽ	Я люблю́ кіно́.	Tôi yêu thích điện ảnh.
B1Ấn tượng đầu tiên	сподо́батися: bắt đầu được thích	Вам сподо́бався фільм?	Bạn có thích bộ phim không?
A2Bẫy	thứ được thích đứng ở danh cách: му́зика	Тобі́ подо́бається му́зика?	Bạn có thích âm nhạc không?

Động từ đi với động từ nguyên mẫu

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mong muốn	хоті́ти + động từ nguyên thể	Я хо́чу ї́сти.	Tôi muốn ăn.
Khả năng	могти́ + động từ nguyên thể	Ти мо́жеш допомогти́?	Bạn có thể giúp không?
Động từ nguyên mẫu	đuôi -ти / -тися	Ми хо́чемо навча́тися.	Chúng tôi muốn học.
Sở thích	люби́ти + động từ nguyên thể	Я люблю́ чита́ти.	Tôi thích đọc sách.
A2Kỹ năng	вмі́ти + động từ nguyên thể	Я вмі́ю пла́вати.	Tôi biết bơi.
A2Bắt đầu và kết thúc	почина́ти / закі́нчувати + động từ nguyên mẫu thể chưa hoàn thành	Ми почина́ємо працюва́ти о дев’я́тій.	Chúng tôi bắt đầu làm việc lúc chín giờ.
A2Kế hoạch	планува́ти + động từ nguyên thể	Я плану́ю пої́хати до Льво́ва.	Tôi dự định đi Lviv.
Bẫy	động từ thứ hai là động từ nguyên mẫu: спа́ти	Я хо́чу спа́ти.	Tôi muốn ngủ.

Thì quá khứ và thể

Thì quá khứ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	-ти → -в	Учо́ра Тара́с чита́в.	Hôm qua Taras đang đọc sách.
Giống cái	-ти → -ла	Оле́на працюва́ла вдо́ма.	Olena làm việc ở nhà.
Giống trung	-ти → -ло	Учо́ра було́ хо́лодно.	Hôm qua trời lạnh.
Số nhiều	-ти → -ли	Ми гуля́ли в па́рку.	Chúng tôi đã đi dạo trong công viên.
Ви lịch sự	với Ви lịch sự, động từ ở số nhiều	Ви були́ в Ки́єві?	Quý vị đã từng đến Kyiv chưa?
Động từ có đuôi -ся	-вся / -лася / -лися	Він ду́же смія́вся.	Anh ấy cười rất nhiều.
A2Dạng đặc biệt	іти́ → ішо́в, могти́ → міг	Я не міг прийти́.	Tôi đã không thể đến.
B1Thể	cả hai thể đều có thì quá khứ	Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку	Tôi đang đọc cuốn sách ≠ Tôi đã đọc hết cuốn sách
B2Trạng thái, kết quả: -нути	зви́кнути → звик / зви́кла	Ми шви́дко зви́кли до шу́му.	Chúng tôi nhanh chóng quen với tiếng ồn.
B2Hành động một lần: -нути	кри́кнути → кри́кнув / кри́кнула	Він гу́чно кри́кнув.	Anh ấy hét lên thật to.
Bẫy	phụ nữ nói я була́	Оле́на: «Я була́ вдо́ма».	Olena: “Tôi ở nhà.”

Thể của động từ: hoàn thành và chưa hoàn thành

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Tiền tố	роби́ти → зроби́ти	Я вже зроби́в завда́ння.	Tôi đã làm xong bài tập rồi.
Hậu tố	забува́ти → забу́ти	Я забу́ла ключі́.	Tôi đã quên chìa khóa.
Thể chưa hoàn thành	một quá trình, sự lặp lại, một sự thật chung	Я ча́сто пишу́ листи́.	Tôi thường viết thư.
Thể hoàn thành	một kết quả đã hoàn tất	Я написа́в лист.	Tôi đã viết xong lá thư.
Tương lai	chưa hoàn thành: бу́ду писа́ти; hoàn thành: напишу́	За́втра я напишу́ лист.	Ngày mai tôi sẽ viết thư.
B1Căn tố khác	бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти	Він сказа́в пра́вду.	Anh ấy đã nói sự thật.
B2Động từ đuôi -іти	темні́ти → потемні́ти	Надво́рі шви́дко потемні́ло.	Bên ngoài trời tối rất nhanh.
B2Luân phiên phụ âm	захисти́ти → захища́ти: ст → щ	Ми захища́ємо свої́ права́.	Chúng tôi bảo vệ quyền của mình.
C1Thể chưa hoàn thành thứ cấp	заши́ти → зашива́ти	Ба́бця ча́сто зашива́є ді́рки.	Bà thường khâu lại các lỗ thủng.
C1Trọng âm	ви́кликати ≠ виклика́ти	Ми ви́кликали лі́каря. / Його́ ча́сто виклика́ли до дире́ктора.	Chúng tôi đã gọi bác sĩ đến. / Anh ấy thường bị gọi lên gặp giám đốc.
Bẫy	hành động đang diễn ra dùng thể chưa hoàn thành	За́раз я чита́ю кни́жку.	Bây giờ tôi đang đọc sách.

Thì tương lai, thức mệnh lệnh và điều kiện

Thì tương lai: буду читати, скажу

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
бу́ти	бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть	За́втра я бу́ду вдо́ма.	Ngày mai tôi sẽ ở nhà.
Thể chưa hoàn thành	бу́ду + động từ nguyên thể	Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм.	Tối nay chúng tôi sẽ xem phim.
Thể hoàn thành	đuôi chia ngôi diễn tả tương lai	Я скажу́ тобі́ за́втра.	Ngày mai tôi sẽ nói với bạn.
змогти́	змо́жу là tương lai của могти́ (có thể)	Я змо́жу прийти́ о шо́стій.	Tôi sẽ có thể đến lúc sáu giờ.
A2Quá trình hay kết quả	бу́ду писа́ти ≠ напишу́	Я напишу́ вам уве́чері.	Tối nay tôi sẽ viết thư cho bạn.
A2Lời hứa	một hành động có kết quả dùng thể hoàn thành	Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти.	Tôi sẽ gọi cho bạn sau giờ làm.
Bẫy	không bao giờ dùng бу́ду với động từ thể hoàn thành	Я прочита́ю цей текст.	Tôi sẽ đọc bài này.

Thì tương lai với -му: читатиму

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	động từ nguyên thể + му	За́втра я працюва́тиму.	Ngày mai tôi sẽ làm việc.
Đuôi từ	-му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть	Що ти роби́тимеш уве́чері?	Tối nay bạn sẽ làm gì?
Động từ có -ся	смія́тися → смія́тимуся	Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві.	Năm sau anh ấy sẽ học ở Lviv.
Ý nghĩa	чита́тиму = бу́ду чита́ти	Ми чека́тимемо на вас.	Chúng tôi sẽ chờ các bạn.
Bẫy	chỉ động từ thể chưa hoàn thành	Я прочита́ю лист.	Tôi sẽ đọc lá thư.

Câu mệnh lệnh

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gốc từ tận cùng bằng nguyên âm	-й / -йте	Чита́йте текст.	Hãy đọc bài.
Trọng âm rơi vào đuôi ở dạng я	-и / -іть	Напиші́ть своє́ ім’я́.	Hãy viết tên của bạn.
Mức độ lịch sự	dạng Ви kèm будь ла́ска (làm ơn)	Да́йте, будь ла́ска, ка́ву.	Làm ơn cho một ly cà phê.
A2Ngôi thứ ba	хай / неха́й + động từ	Хай він подзво́нить за́втра.	Để anh ấy gọi vào ngày mai.
A2Động từ có -ся	-ся đứng sau đuôi	Посміхні́ться!	Hãy mỉm cười!
B1Chúng ta	-мо / -імо	Ході́мо в кіно́!	Chúng ta đi xem phim nhé!
B1Thể	lời cấm dùng thể chưa hoàn thành, lời cảnh báo dùng thể hoàn thành	Не відчиня́й вікно́.	Đừng mở cửa sổ.
Bẫy	sau phụ âm, dạng Ви kết thúc bằng -іть	Пиші́ть сюди́.	Hãy viết vào đây.

Thức điều kiện với би

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	thì quá khứ + би / б	Я говори́в би з ним.	Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Giống và số	như ở thì quá khứ	Вона́ ви́пила б ча́ю.	Cô ấy sẽ uống trà.
Mong muốn	я б хоті́в / я б хоті́ла + gì	Я б хоті́ла ка́ви.	Tôi muốn một ly cà phê.
Yêu cầu lịch sự	Ви не могли́ б + động từ nguyên thể	Ви не могли́ б допомогти́?	Bạn có thể giúp tôi được không?
Lời khuyên	на твоє́му мі́сці + я б	На твоє́му мі́сці я б відпочи́в.	Nếu là bạn, tôi sẽ nghỉ ngơi.
Điều kiện không có thật	якби́ với thì quá khứ, rồi đến би	Якби́ я мав час, я б прийшо́в.	Nếu có thời gian, tôi sẽ đến.
Bẫy	mệnh đề có якби́ không dùng би thứ hai	Якби́ я знав, я б сказа́в.	Nếu biết, tôi đã nói rồi.

Động từ chuyển động

Đi bộ hay đi bằng phương tiện: іти, їхати

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Anh ấy đi bộ đến chỗ làm.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Chúng tôi đi Odesa.
Đi bộ hay đi bằng phương tiện	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Tôi đi bộ về nhà ≠ Tôi về nhà (bằng xe buýt, ô tô…)
Đi đâu?	у / в / на với đối cách	Куди́ ти йдеш?	Bạn đi đâu vậy?
Phương tiện	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana đi làm bằng xe buýt.
Й hay і	йду sau nguyên âm, іду́ sau phụ âm	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Chúng tôi đi bộ đến công viên. / Anh ấy đi bộ đến công viên.
Bẫy	thành phố khác, nước khác, mọi chuyến đi: ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Ngày mai tôi đi Lviv.

Một chiều hay khứ hồi: іти/ходити, їхати/їздити

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Cặp động từ	іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти	Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк	Tôi đang đi đến ngân hàng ≠ Tôi thường đi đến ngân hàng
ходи́ти	ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять	Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки.	Bọn trẻ đi bộ đến trường.
ї́здити	ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять	Я ї́жджу на робо́ту метро́.	Tôi đi làm bằng tàu điện ngầm.
Thường xuyên	ходи́ти / ї́здити / літа́ти	Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та.	Hè nào chúng tôi cũng đi biển.
Đi và về	quá khứ của ходи́ти và ї́здити	Учо́ра ми ходи́ли в кіно́.	Hôm qua chúng tôi đi xem phim.
Khả năng, sự thật chung	ходи́ти / літа́ти	Син уже́ хо́дить.	Con trai tôi đã biết đi.
B2Có tân ngữ	везти́ → вози́ти, нести́ → носи́ти, вести́ → води́ти	Я везу́ діте́й до шко́ли ≠ Щодня́ я вожу́ діте́й до шко́ли	Tôi đang chở bọn trẻ đến trường ≠ Ngày nào tôi cũng chở bọn trẻ đến trường
B2Quá khứ	giống đực không có -л: віз / ніс / вів	Він ніс су́мку.	Anh ấy mang một cái túi.
Bẫy	mỗi ngày, thường xuyên: ходи́ти	Щора́нку я ходжу́ в парк.	Sáng nào tôi cũng đi công viên.

Động từ chuyển động có tiền tố: прийти, вийти, доїхати

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
при-	đến nơi	Друг приї́хав із Ха́ркова.	Bạn tôi đã đến từ Kharkiv.
ви-	đi ra ngoài	Я ви́йшов із до́му о сьо́мій.	Tôi ra khỏi nhà lúc bảy giờ.
за-	đi vào, ghé qua một lát	Зайди́ до ме́не вве́чері.	Tối nay ghé nhà tôi nhé.
B2в-, у-	đi vào; в- sau nguyên âm, у- sau phụ âm	Вона́ ввійшла́ в кімна́ту. / Він увійшо́в у кімна́ту.	Cô ấy đi vào phòng. / Anh ấy đi vào phòng.
пере-	băng qua, chuyển nhà	Ми перейшли́ ву́лицю.	Chúng tôi đã băng qua đường.
до-	đi đến tận nơi	Як дійти́ до вокза́лу?	Làm sao để đi đến ga?
від-	rời xa	По́тяг від’ї́хав від платфо́рми.	Tàu rời xa sân ga.
по-	bắt đầu đi	Він пішо́в додо́му.	Anh ấy đã về nhà.
Thể	прийти́ ≠ прихо́дити	Я прихо́джу додо́му о шо́стій.	Tôi về đến nhà lúc sáu giờ.
Bẫy	rời đi là піти́, пішо́в	Вона́ вже пішла́.	Cô ấy đã đi rồi.

Tình thái

Từ tình thái: треба, можна, мусити

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Sự cần thiết	тре́ба + động từ nguyên thể	Тут тре́ба поверну́ти.	Ở đây cần rẽ.
Ai cần làm	tặng cách: мені́ / тобі́ / нам	Тобі́ тре́ба відпочи́ти.	Bạn cần nghỉ ngơi.
Sự cho phép	мо́жна + động từ nguyên thể	Тут мо́жна фотографува́ти?	Ở đây có được chụp ảnh không?
A2Sự cấm đoán	не мо́жна + động từ nguyên thể	Тут не мо́жна пали́ти.	Ở đây không được hút thuốc.
A2Sự cần thiết	потрі́бно / необхі́дно: như тре́ба	Мені́ потрі́бно вчи́тися.	Tôi cần học.
B1Nghĩa vụ	му́шу / му́сиш / му́сять	Я му́шу йти.	Tôi phải đi.
B1Nghĩa vụ	пови́нен / пови́нна / пови́нні	Ти пови́нен прийти́ вча́сно.	Bạn phải đến đúng giờ.
B1Quá khứ và tương lai	тре́ба було́ / тре́ба бу́де	Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти.	Hôm qua phải làm việc.
Bẫy	với тре́ба, người luôn đứng ở tặng cách: мені́ / нам	Нам тре́ба поспіша́ти.	Chúng ta cần nhanh lên.

Giới từ

Ở đâu, đi đâu, từ đâu: де, куди, звідки

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ở đâu?	у / в / на đi với vị trí cách	Ма́ма на робо́ті.	Mẹ đang ở chỗ làm.
Đi đâu?	у / в / на đi với đối cách	Ма́ма йде на робо́ту.	Mẹ đang đi làm.
Từ đâu?	з / із / зі đi với sinh cách	Зві́дки ви? — Я з Украї́ни.	Bạn từ đâu đến? — Tôi đến từ Ukraina.
Nhà	вдо́ма / додо́му / з до́му: ở nhà, về nhà, từ nhà	Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му.	Bọn trẻ ở nhà, còn bố đang đi về nhà.
У hay на	на: робо́та (nơi làm việc), по́шта (bưu điện), вокза́л (nhà ga), ри́нок (chợ), конце́рт (buổi hòa nhạc), уро́к (tiết học)	Ми на вокза́лі.	Chúng tôi đang ở nhà ga.
A2До	до đi với sinh cách: đến chỗ ai đó hoặc đến một nơi	Я йду до бабу́сі.	Tôi đang đến nhà bà.
A2Біля, навпроти	đi với sinh cách: chính xác ở đâu?	Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру.	Xe buýt dừng gần nhà hát.
A2Над, під, перед, за, між	đi với công cụ cách: ở đâu?	Над столо́м виси́ть ла́мпа.	Phía trên bàn có treo một cái đèn.
B1Серед, посеред, недалеко від	đi với sinh cách: giữa, ở giữa, không xa	Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу.	Chúng tôi sống không xa nhà ga.
B1Від	від đi với sinh cách: từ ai đó, rời xa khỏi	Він поверну́вся від лі́каря.	Anh ấy đã về từ chỗ bác sĩ.
B1Lộ trình và phương tiện	công cụ cách, không có giới từ	Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм.	Hằng ngày chúng tôi đi tàu điện.
B2Повз, під	повз / під đi với đối cách: ngang qua cái gì? tới dưới cái gì?	Я йду повз парк. / Таксі́ під’ї́хало під буди́нок.	Tôi đi ngang qua công viên. / Chiếc taxi chạy đến trước tòa nhà.
Bẫy	в Украї́ні, в Украї́ну, với у/в	Я живу́ в Украї́ні.	Tôi sống ở Ukraina.

Giới từ chỉ thời gian

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thứ	у / в đi với đối cách	До зу́стрічі в понеді́лок!	Hẹn gặp bạn vào thứ Hai!
Tháng	у / в đi với vị trí cách	Ми ї́демо в се́рпні.	Chúng tôi đi vào tháng Tám.
A2Năm	у / в đi với vị trí cách: у … ро́ці	Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Chúng tôi quen nhau vào năm 2014.
A2Từ … đến …	з và до đi với sinh cách	Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці.	Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu.
A2Перед, після	пе́ред đi với công cụ cách: trước một sự kiện; пі́сля đi với sinh cách: sau sự kiện đó	Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку.	Trước bữa trưa cần rửa tay. / Sau bữa trưa chúng tôi đi dạo trong công viên.
B1Через	че́рез đi với đối cách: bao lâu nữa	Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень.	Một tuần nữa Olena sẽ quay lại.
B1За	за đi với đối cách: mất bao lâu để hoàn thành	Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць.	Học xong các từ mới trong một tháng.
B1На	на đi với đối cách: dự định trong bao lâu	Оле́г підписа́в контра́кт на рік.	Oleh đã ký hợp đồng một năm.
B1Тому	тому́ đứng sau khoảng thời gian: cách đây bao lâu	Вона́ приї́хала три дні тому́.	Cô ấy đã đến cách đây ba ngày.
B1О	о đi với vị trí cách: vào lúc mấy giờ?	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні.	Các buổi học bắt đầu lúc chín giờ.
C1Під	під đi với đối cách: ngay trước một thời điểm	Під ра́нок пішо́в дощ. / Під Но́вий рік ми ї́демо до бабу́сі.	Gần sáng, trời đổ mưa. / Ngay trước Năm Mới, chúng tôi về thăm bà.

Các giới từ khác: для, про, без, від

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Про	про (về) đi với đối cách	Я ду́маю про відпочи́нок.	Tôi đang nghĩ về kỳ nghỉ.
A2З: cùng nhau	з / із / зі đi với công cụ cách: với ai?	Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною.	Dmytro đang nói chuyện với Olena.
A2З: đặc điểm	з / із / зі đi với công cụ cách: với cái gì?	Я люблю́ чай із лимо́ном.	Tôi thích uống trà với chanh.
A2Для	для (cho) đi với sinh cách	Спорт кори́сний для здоро́в’я.	Thể thao tốt cho sức khỏe.
A2З: chất liệu	з / із / зі đi với sinh cách: làm từ gì?	компо́т зі сві́жих фру́ктів	compote làm từ trái cây tươi
B1Без	без (không có) đi với sinh cách	Я п’ю ка́ву без цу́кру.	Tôi uống cà phê không đường.
B1Від	від đi với sinh cách: nguyên nhân, so sánh	Брат ви́щий від ме́не.	Anh trai tôi cao hơn tôi.
B1З: lĩnh vực	з / із / зі đi với sinh cách: thuộc môn nào?	Це підру́чник із фі́зики.	Đây là sách giáo khoa vật lý.
B1До	до đi với sinh cách: thứ mà nó thuộc về	Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля.	Chúng tôi tìm phụ tùng cho ô tô.
B1За, через	за đi với đối cách: vì một mục đích; че́рез đi với đối cách: do, vì	Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ.	Họ đã chiến đấu vì tự do. / Chúng tôi không ra ngoài vì trời mưa.
B1На	на đi với đối cách: схо́жий на / хворі́ти на (giống ai đó, mắc bệnh)	Син схо́жий на ба́тька.	Con trai giống bố.
B1Крім, замість	крім (ngoại trừ) và замі́сть (thay cho) đi với sinh cách	Я п’ю чай замі́сть ка́ви.	Tôi uống trà thay vì cà phê.

Giới từ phức: незважаючи на, у зв’язку з

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
У зв’язку з	у зв’язку́ з đi với công cụ cách: nguyên nhân	У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.	Vì bị bệnh, Oksana đã không đến chỗ làm.
Внаслідок, завдяки	внаслі́док đi với sinh cách; завдяки́ đi với tặng cách	Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.	Con đường bị đóng do mưa. / Nhờ sự giúp đỡ của bạn bè, chúng tôi đã thi đậu.
Зважаючи на, щодо	зважа́ючи на đi với đối cách; щодо́ đi với sinh cách	Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.	Xét những lời của quý vị, ta có thể rút ra kết luận. / Về giá cả, ngày mai chúng ta sẽ thỏa thuận.
C1Незважаючи на, попри	незважа́ючи на / по́при đi với đối cách: nhượng bộ (bất chấp)	Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.	Bất chấp cái nóng, chúng tôi vẫn đi dạo.
C1Всупереч	всупере́ч đi với tặng cách: trái với kỳ vọng	Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.	Trái với dự báo, buổi tối ấm áp.
Bẫy	зважа́ючи на đi với giới từ на	Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.	Xét những lời của quý vị, ta có thể rút ra kết luận.

Cấu tạo câu

Trật tự từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu	chủ ngữ + động từ + tân ngữ	Студе́нт пи́ше лист.	Sinh viên đang viết thư.
Tính từ	đứng trước danh từ	Це нови́й буди́нок.	Đây là một tòa nhà mới.
Thời gian, nơi chốn	thường đứng ở đầu câu	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Buổi tối chúng tôi đi dạo trong công viên.
Phủ định	не đứng trước động từ	Я не розумі́ю.	Tôi không hiểu.
A2Trạng từ	до́бре / ду́же / шви́дко đứng trước động từ	Він до́бре гово́рить украї́нською.	Anh ấy nói tiếng Ukraina giỏi.
A2Đại từ	đại từ làm tân ngữ thường đứng trước động từ	Я тебе́ ба́чу.	Tôi nhìn thấy bạn.
A2Thông tin mới	ở cuối câu	Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко.	Cuốn sách này do Lina Kostenko viết.
Bẫy	tính từ đứng trước danh từ; đứng sau chỉ như một thủ pháp tu từ	Я ма́ю черво́ну су́мку.	Tôi có một chiếc túi màu đỏ.

Câu hỏi và phủ định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ngữ điệu	trật tự không đổi, giọng lên cao	Це наш авто́бус?↗	Đây là xe buýt của chúng ta à?
чи	чи ở đầu câu hỏi có/không	Чи студе́нт відповіда́є?	Sinh viên có đang trả lời không?
Từ để hỏi	хто / що / де / куди́ / зві́дки ở đầu câu	Куди́ ви ї́дете?	Các bạn đi đâu?
A2Từ để hỏi	кому́ / з ким / про кого́: giới từ đứng trước	З ким ти розмовля́єш?	Bạn đang nói chuyện với ai?
A2Từ để hỏi	яки́й / яка́ / яке́ / які́ theo giống và số	Яка́ сього́дні пого́да?	Hôm nay thời tiết thế nào?
B2Lời mời	câu hỏi có/không với động từ nguyên mẫu	Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре?	Các bạn có muốn đi biển với chúng tôi không?
C1Đề xuất	чи не, động từ nguyên mẫu, б và tặng cách	Чи не зустрі́тися б нам за́втра?	Hay là ngày mai chúng ta gặp nhau nhé?
Phủ định	не trước động từ	Він не чека́є.	Anh ấy không chờ.
Câu trả lời	так / ні kèm động từ	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Bạn có biết không? — Có, tôi biết.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де với sinh cách	За́втра конце́рту не бу́де.	Ngày mai sẽ không có buổi hòa nhạc.
B1Phủ định kép	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли với не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Chúng tôi vẫn chưa chuẩn bị gì cả.
Bẫy	“vâng” là так	Так, я тут.	Vâng, tôi ở đây.

Có: у мене є

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ngôi	у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них	У ньо́го є маши́на.	Anh ấy có xe hơi.
Câu hỏi	câu trả lời: Так, є	У вас є ру́чка? — Так, є.	Bạn có bút không? — Có.
ма́ти	ма́ти với đối cách: cùng nghĩa	Я ма́ю сестру́.	Tôi có một chị gái.
A2Câu trả lời “không”	Ні, нема́є: câu trả lời ngắn cố định	У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є.	Bạn có bút chì không? — Không, không có.
B1Phủ định	нема́є với sinh cách	У нас нема́є ча́су.	Chúng tôi không có thời gian.
B1Quá khứ	був / була́ / було́ / були́ hợp với vật được sở hữu	У нас була́ кі́шка.	Chúng tôi từng có một con mèo.
B1Tương lai	бу́де / бу́дуть (sẽ có)	У мене́ бу́де ві́льний час.	Tôi sẽ có thời gian rảnh.
B1Phủ định	не було́ / не бу́де với sinh cách	У мене́ не було́ ча́су.	Tôi đã không có thời gian.
B1Bẫy	sau нема́є dùng sinh cách	У мене́ нема́є бра́та.	Tôi không có anh trai.

Liên từ

Liên từ	Nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
і / й	và	Полта́ва й Оде́са.	Poltava và Odessa.
A2та	та với nghĩa như і	Купи́ хліб та молоко́.	Mua bánh mì và sữa đi.
але́	nhưng	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Tôi đã gọi điện, nhưng không ai trả lời.
бо / тому́ що	vì	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor sẽ không đến vì anh ấy bị ốm.
B1а	còn: so sánh hai người hoặc hai vật	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Tôi uống cà phê, còn chị gái tôi uống trà.
B1або́ / або́ … або́	hoặc; hoặc… hoặc	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Hoặc các bạn đến thăm chúng tôi, hoặc chúng tôi ghé thăm các bạn.
B1хоч / незважа́ючи на те що	mặc dù, dù	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Mặc dù đã muộn, chúng tôi vẫn đi xem phim.
B1Từ chêm xen	мабу́ть / можли́во / здає́ться (có lẽ, có thể, hình như): được ngăn bằng dấu phẩy	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Có lẽ anh ấy sẽ đến muộn.
B2Từ khái quát	dấu gạch ngang hoặc dấu hai chấm trước phần liệt kê, dấu gạch ngang sau đó	Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́.	Mọi thứ trong phòng — bàn, ghế bành, tủ — đều mới.
C1Quan hệ giữa các mệnh đề	cộng gộp, đối lập, lựa chọn, bổ sung	Дощ переста́в, і ви́йшло со́нце.	Mưa tạnh, và mặt trời ló ra.
Bẫy	“nhưng” là але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Tôi đã muốn đến, nhưng không thể.

Mệnh đề với що và щоб

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
що	điều ai đó biết, nghĩ hoặc nói	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Tôi biết là chúng tôi đã làm việc này đúng.
де / куди́ / зві́дки	câu hỏi gián tiếp	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Bạn có biết từ điển của tôi ở đâu không?
щоб	щоб với động từ nguyên mẫu: mục đích, cùng chủ ngữ	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Tôi học tiếng này để làm việc ở Ukraina.
B1щоб	щоб với thì quá khứ: chủ ngữ khác	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Tôi muốn bạn đến.
B2щоб не	mục đích phủ định: động từ nguyên mẫu hoặc thì quá khứ	Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів.	Tôi đi nhẹ nhàng để không đánh thức hàng xóm.
B1що ≠ щоб	що: một sự việc; щоб: lời nhờ hoặc mệnh lệnh	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Anh ấy nói là tôi làm việc. ≠ Anh ấy bảo tôi làm việc.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	câu hỏi gián tiếp	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Hãy nói cho tôi biết vé giá bao nhiêu.
C1як	sau động từ tri giác: chính hành động	Ми слу́хали, як ді́ти співа́ють у саду́.	Chúng tôi lắng nghe lũ trẻ hát trong vườn.
Bẫy	dấu phẩy trước що và щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Tôi nghĩ là anh ấy đã ở nhà rồi.
B1Bẫy	sau щоб có chủ ngữ khác, dùng thì quá khứ	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Mẹ muốn chúng tôi gọi điện.

Mệnh đề quan hệ với який

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống và số	giống danh từ mà nó mô tả	Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську.	Đây là nữ sinh viên đang học tiếng Ukraina.
Chủ ngữ	danh cách	Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч.	Đây là sinh viên sống gần đây.
Tân ngữ	đối cách	Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва.	Cuốn sách tôi đang đọc rất hay.
Giới từ	giới từ đứng trước яки́й	Це друг, з яки́м я працю́ю.	Đây là người bạn mà tôi làm việc cùng.
Dấu phẩy	hai dấu phẩy khi mệnh đề ở giữa câu; một dấu phẩy khi ở cuối câu	Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне.	Thành phố nơi tôi sống rất đẹp.
B2що	danh cách hoặc đối cách; hình thức không đổi	Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію.	Những người đứng gần lối vào đang chờ chuyến tham quan.
B2котри́й	như який, ở mọi cách; giống chỉ ra danh từ được nhắc đến	У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії.	Trong lá thư của người bạn sống ở Đức có những bức ảnh.
Bẫy	яки́й không bao giờ được bỏ	Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й.	Bộ phim chúng tôi đã xem rất buồn.

Khi và nếu: коли, якщо, якби

Liên từ	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
коли́	hành động đồng thời: thể chưa hoàn thành	Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ.	Khi chúng tôi đang đi đến trường đại học thì trời bắt đầu mưa.
коли́	hành động này sau hành động kia: thể hoàn thành	Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся.	Khi chúng tôi đến, buổi học đã bắt đầu rồi.
коли́	về tương lai: thì tương lai	Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.	Khi bạn đến, chúng ta sẽ ăn trưa.
якщо́	điều kiện có thật; mệnh đề chính thường mở đầu bằng то	Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст.	Nếu các bạn học từ vựng, thì các bạn sẽ hiểu bài đọc dễ dàng.
якщо́	chân lý chung: thì hiện tại	Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма.	Nếu trời mưa, chúng tôi ở nhà.
якби́	điều kiện không có thật: quá khứ và би	Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва.	Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi Lviv.
B2по́ки / до́ки	hành động đồng thời: thể chưa hoàn thành	По́ки ді́ти сплять, я готу́ю сніда́нок.	Trong lúc bọn trẻ ngủ, tôi chuẩn bị bữa sáng.
B2по́ки не	hành động kéo dài đến khi có sự kiện: thể hoàn thành	Чека́й, по́ки не при́йде авто́бус.	Cứ đợi đến khi xe buýt tới.
B2щойно́ / як ті́льки	thời điểm đầu tiên sau một sự kiện: thể hoàn thành	Як ті́льки ви́йде со́нце, ми пої́демо на прогу́лянку.	Ngay khi mặt trời ló ra, chúng ta sẽ đi dạo.
B2відколи́	từ khi nào một trạng thái hay hành động kéo dài	Відколи́ ми живемо́ у Льво́ві, ми ча́сто хо́димо до теа́тру.	Từ khi chúng tôi sống ở Lviv, chúng tôi thường đi xem kịch.
Bẫy	sau якщо́ khi nói về tương lai, dùng thì tương lai	Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма.	Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ ở nhà.
Bẫy	би cả ở mệnh đề chính	Якби́ я знав, я прийшо́в би.	Nếu tôi biết, tôi đã đến rồi.

Câu trực tiếp và câu gián tiếp

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu trực tiếp	dấu hai chấm và dấu ngoặc kép «»	Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?»	Mẹ hỏi: “Con có ở nhà không?”
Câu trần thuật	що (rằng)	Він сказа́в, що працю́є в ба́нку.	Anh ấy nói là anh ấy làm việc ở ngân hàng.
Câu hỏi có/không	чи (liệu)	Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений.	Mẹ hỏi Ihor xem cậu ấy có hài lòng không.
Câu hỏi có từ để hỏi	giữ nguyên từ để hỏi	Він запита́в, де я живу́.	Anh ấy hỏi tôi sống ở đâu.
Yêu cầu	щоб với thì quá khứ	Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра.	Anh ấy nhờ tôi ngày mai đến.
Ngôi	đại từ và động từ đổi ngôi	Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву.	Andrii: “Tôi thích cà phê.” ≠ Andrii nói là anh ấy thích cà phê.
Bẫy	câu hỏi có/không gián tiếp dùng чи	Вона́ запита́ла, чи я прийду́.	Cô ấy hỏi liệu tôi có đến không.

Cụm phân từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
-ний / -тий	phân từ: như thế nào? biến đổi như tính từ	Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́.	Lá thư viết bằng bút chì đang nằm trên bàn.
-ючи / -учи	phân từ trạng ngữ: hành động xảy ra đồng thời	Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́.	Vừa đọc văn bản, cô ấy vừa chép lại các từ mới.
-вши / -ши	phân từ trạng ngữ: hành động xảy ra trước	Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася.	Đọc xong lá thư, mẹ mỉm cười.
Nghĩa	cụm từ = mệnh đề với яки́й / коли́	лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м	lá thư viết bằng bút chì = lá thư mà người ta đã viết bằng bút chì
B2-аний / -ений / -ований	phân từ từ động từ chuyển tiếp thể hoàn thành	зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний	làm → được làm / xây → được xây
B2-ючись / -вшись	động từ phản thân: tiểu từ -ся thành -сь	усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись	mỉm cười → trong khi mỉm cười / mỉm cười → sau khi mỉm cười
B2Tác nhân	người thực hiện hành động đứng ở công cụ cách	Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки.	Ngôi nhà do ông chúng tôi xây đứng bên bờ sông.
C1Vị trí	cụm phân từ trạng ngữ ở giữa và ở cuối câu	Хло́пець, підійшо́вши до вікна́, відчини́в його́.	Cậu bé đi đến bên cửa sổ rồi mở nó ra.
C1Từ bổ nghĩa	nhóm từ bổ nghĩa sau danh từ: dấu phẩy	Ми до́вго диви́лися на мо́ре, спокі́йне, си́нє, безме́жне.	Chúng tôi nhìn biển rất lâu, biển lặng, xanh, mênh mông.
Bẫy	chủ ngữ thực hiện hành động của phân từ trạng ngữ	Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли.	Về đến nhà, chúng tôi ăn tối.
Bẫy	khi nói về người đang làm gì đó, dùng mệnh đề với яки́й	Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку.	Tôi thấy một sinh viên đang đọc sách.

Câu đơn phần

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chủ thể xác định	vị ngữ ở ngôi thứ nhất hoặc thứ hai; chủ thể hành động đã rõ	Чита́єш цю кни́жку?	Bạn đang đọc cuốn sách này à?
Chủ thể không xác định	ngôi thứ ba số nhiều hoặc quá khứ số nhiều; không nêu chủ thể hành động	По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди.	Đài đã thông báo thời tiết sẽ xấu đi.
Vô nhân xưng	vị ngữ không có chủ ngữ: dạng đuôi -но, -то hoặc trạng từ + було́	Там усе́ пра́вильно запи́сано.	Ở đó mọi thứ đã được ghi chép đúng.
Định danh	chỉ một danh từ ở danh cách; không có vị ngữ	Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій.	Buổi tối. Mát mẻ. Yên bình.
C1Chủ thể xác định	ngôi thứ nhất số nhiều và thức mệnh lệnh	У субо́ту пої́демо за мі́сто.	Thứ Bảy chúng tôi sẽ ra ngoài thành phố.
C1Chủ thể không xác định	tặng cách: hành động liên quan đến ai; nhận định chung	Нам подали́ ча́ю.	Người ta mời chúng tôi trà.
C1Vô nhân xưng	động từ nguyên mẫu; động từ chỉ thời tiết và trạng thái	Надво́рі вже світа́є.	Bên ngoài trời đã sáng dần.
C1Định danh	danh từ có định ngữ hoặc một chuỗi danh từ	Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика.	Một buổi tối yên tĩnh. Con người, ánh đèn, âm nhạc.
Bẫy	ở quá khứ, vị ngữ vô nhân xưng là було́	У за́лі було́ ти́хо.	Trong hội trường yên tĩnh.

Từ và cụm từ chêm xen

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thứ tự các ý	по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже	По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су.	Thứ nhất, chúng ta có ít thời gian.
Khả năng	мо́же = можли́во	Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря?	Có lẽ ngày mai chúng ta đi biển nhé?
Dấu phẩy	ở đầu câu: dấu phẩy sau từ; ở giữa câu: dấu phẩy ở cả hai bên	Він, о́тже, не при́йде.	Vậy là anh ấy sẽ không đến.
C1Giao tiếp với người nghe	зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите	За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви.	Ngày mai tôi có, bạn biết đấy, nhiều việc quan trọng.
C1Nguồn tin và ý kiến	на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми	На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення.	Theo tôi, đây là một quyết định tốt.
C1Thái độ	на жаль / на ща́стя	На ща́стя, ніхто́ не постражда́в.	May mắn là không ai bị thương.
Bẫy	мо́же đi với động từ nguyên mẫu là động từ: không có dấu phẩy	Він мо́же прийти́.	Anh ấy có thể đến.

Mệnh đề trạng ngữ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nơi chốn: де, куди́, зві́дки	там, туди́, зві́дти ở mệnh đề chính; де, куди́, зві́дки ở mệnh đề phụ	Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк.	Thư viện nằm ở nơi công viên kết thúc.
So sánh	як / на́че / мов / ні́би: sự giống với một hình ảnh	Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́.	Dòng sông nằm im lìm, như thể ai đó đã đổ bạc ra.
Mức độ	таки́й … що dùng với danh từ, так … що dùng với động từ	Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють.	Cô ấy có một giọng nói đến nỗi ai cũng im bặt.
Hệ quả	так що: hệ quả của mọi điều nêu ở mệnh đề chính	Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в.	Mưa suốt đêm, nên đến sáng sông đã tràn bờ.
Nhượng bộ	скі́льки … не: hành động lặp lại, nhưng kết quả vẫn như cũ	Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі.	Chúng tôi có nài nỉ bao nhiêu đi nữa, anh ấy cũng không mở cửa.
Thời gian: тоді́, коли́	тоді́ làm nổi bật một thời điểm, коли́ xác định rõ thời điểm ấy	Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить.	Cô ấy mỉm cười đúng lúc nghĩ rằng không ai nhìn thấy.
Bẫy	từ nối lặp lại hướng của từ tương ứng	Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.	Chúng tôi sẽ đi đến nơi con đường này dẫn tới.

Câu ghép không có liên từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Cấu trúc mở	các mệnh đề ngang hàng: một chuỗi sự việc hoặc trạng thái; có thể thêm một mệnh đề nữa	Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́.	Rừng bắt đầu xào xạc, chim bắt đầu hót, những dòng suối bắt đầu róc rách.
Cấu trúc đóng	hai mệnh đề phụ thuộc vào nhau: điều kiện, đối lập, thời gian	Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох.	Anh ấy im lặng, còn cô ấy nói thay cho cả hai người.
Dấu phẩy, dấu chấm phẩy	nối tiếp hoặc đồng thời; dấu chấm phẩy khi các mệnh đề đã có dấu phẩy	Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна.	Mặt trời lặn, bầu trời tắt nắng; trong làng, những ô cửa sổ sáng đèn.
Dấu gạch ngang	kết quả, điều kiện, đối lập, thời gian	Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя.	Gió thổi, và lá bắt đầu rơi lả tả.
Dấu hai chấm	mệnh đề thứ hai giải thích mệnh đề thứ nhất hoặc nêu nguyên nhân	Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли.	Mọi chuyện đã rõ: họ đã thua.
Bẫy	nguyên nhân dùng dấu hai chấm, không dùng dấu phẩy	Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько.	Chúng tôi không đi dạo: bên ngoài trơn trượt.

Cấu tạo từ

Hậu tố	Ý nghĩa	Ví dụ
-ач / -ак	người làm việc đó	виклада́ти → виклада́ч
-ець	người đến từ đâu, hoặc người làm việc đó	Украї́на → украї́нець
-ка	phụ nữ	виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка
-ння / -ення	hành động; giống trung	чита́ти → чита́ння
-льня	nơi làm việc đó	спа́ти → спа́льня
-ість	tính chất dưới dạng danh từ; giống cái	ра́дий → ра́дість
-н-	tính từ từ một từ chỉ thời gian, với đuôi -ій	ве́чір → вечі́рній
-ськ-	tính từ từ tên địa điểm	Львів → льві́вський
-о / по-…-ськи	trạng từ từ tính từ	швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи
-ик / -к- / -чк-	vật nhỏ hoặc đáng yêu	стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка
B2-авець / -івник	người làm việc đó, theo nghề nghiệp	вико́нувати → викона́вець
B2-арня	nơi người như vậy làm việc	лі́кар → ліка́рня
B2-еньк- / -ус-	thân mật	ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся
C1-ар / -яр	người làm việc với đồ vật hoặc nơi chốn	бібліоте́ка → бібліоте́кар
C1-ок-	kết quả của hành động	дода́ти → дода́ток / внести́ → вне́сок
C1-ище	vật rất lớn	ві́тер → вітри́ще
Bẫy	нн khi thân từ tận cùng bằng н	о́сінь → осі́нній
Bẫy	с của thân từ và с của hậu tố gộp thành một с	Оде́са → оде́ський

Từ ghép và từ viết tắt

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dấu gạch nối	các phần ngang hàng; giữa chúng có thể chèn і	науко́во-пізнава́льний	khoa học phổ thông
Viết liền	phần đầu bổ nghĩa cho phần sau; số từ làm phần đầu	різномані́тний / двоя́русний	đa dạng / hai tầng
Viết tắt	có dấu chấm sau р. và вул.; không có dấu chấm sau км	2024 р. / 5 км	năm 2024 / 5 ki-lô-mét
Từ ghép rút gọn	các phần của từ; dấu lược trước ю / я / є / ї	Мін’ю́ст	Bộ Tư pháp
C1Danh từ ghép	có nguyên âm nối thì viết liền; không có thì dùng dấu gạch nối	лісосте́п / хліб-сі́ль	thảo nguyên rừng / bánh mì và muối
C1Biến cách	hai phần ngang hàng đều biến đổi; sau tiền tố chỉ phần cuối biến đổi	хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини	bánh mì và muối / Áo-Hung
C1Từ viết tắt	giống đực tận cùng bằng phụ âm thì biến cách, tận cùng bằng nguyên âm thì không	на ЛА́Зі / з О́БСЄ	trên xe buýt ЛАЗ / với О́БСЄ (Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu)
Bẫy	dạng дво- trong từ ghép	двоя́русний	hai tầng
Bẫy	đơn vị đo viết không có dấu chấm	9 год / 20 хв	9 giờ / 20 phút

Phong cách học

Biện pháp tu từ cú pháp

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Lời hô gọi	ở bất kỳ chỗ nào trong câu, giữa hai dấu phẩy	Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку.	Hãy đọc, Viktor, cuốn sách này.
Tỉnh lược	câu trả lời chỉ giữ phần mới	Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам.	Chúc đi đường bình an! — Cảm ơn, bạn cũng vậy.
Lặp lại	từ để hỏi lặp đôi dùng để hỏi lại	Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто?	Oksana đã thắng cuộc thi Olympic! — Ai cơ?
So sánh hơn	ніж, за hoặc від	Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́.	Oksana trẻ hơn tôi. / Oksana trẻ hơn tôi. / Oksana trẻ hơn tôi.
So sánh tu từ	як hoặc мов và một hình ảnh	Вода́ чи́ста, як сльоза́.	Nước trong như giọt nước mắt.
Thành phần chú thích	đồng vị ngữ đứng cùng cách	Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі.	Anh trai tôi, một bác sĩ, sống ở Odesa.
C1Câu hỏi tu từ	câu trả lời đã rõ, không ai chờ đợi	Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто?	Ai mà chẳng yêu thành phố quê hương mình?
C1Văn bản	câu hỏi mở đầu, lặp lại nhấn mạnh	Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто?	Chúng ta biết gì về thành phố quê hương mình?
Bẫy	від đòi hỏi sinh cách	Окса́на моло́дша від мене́.	Oksana trẻ hơn tôi.

Các phong cách ngôn ngữ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Khẩu ngữ	từ chỉ sự nhỏ bé, tỉnh lược	Дай, бабу́сю, води́чки!	Bà ơi, cho cháu xin chút nước nhé!
Hành chính – công vụ	công thức, danh từ, động từ nguyên mẫu làm mệnh lệnh	Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня.	Nộp hồ sơ trước ngày 1 tháng 9.
Khoa học	thuật ngữ và phân từ bị động	Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів.	Dung dịch thu được được đun nóng đến bốn mươi độ.
Chính luận	câu hỏi tu từ, tính từ mang ý đánh giá	Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му?	Tại sao thành phố im lặng về vấn đề này lâu đến vậy?
Nghệ thuật	phép tu từ và đảo ngữ	Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий.	Dòng sông Dnipro rộng lớn gầm vang và rên rỉ.
Tôn giáo	hô cách và các dạng cổ	Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю.	Lạy Chúa, xin ban phúc cho đất nước chúng con.
Thư tín	Ви viết hoa, công thức chào đầu và chào cuối thư	Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь.	Tôi mong nhận được hồi âm của Quý vị.
Dàn ý của văn bản	mở đầu, nội dung chính, kết luận	Чи гото́ве мі́сто до зими́?	Thành phố đã sẵn sàng cho mùa đông chưa?