Bảng tóm tắt: Động từ chuyển động

Động từ chuyển động

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Anh ấy đi bộ đến chỗ làm.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Chúng tôi đi Odesa.
Đi bộ hay đi bằng phương tiện	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Tôi đi bộ về nhà ≠ Tôi về nhà (bằng xe buýt, ô tô…)
Đi đâu?	у / в / на với đối cách	Куди́ ти йдеш?	Bạn đi đâu vậy?
Phương tiện	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana đi làm bằng xe buýt.
Й hay і	йду sau nguyên âm, іду́ sau phụ âm	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Chúng tôi đi bộ đến công viên. / Anh ấy đi bộ đến công viên.
Bẫy	thành phố khác, nước khác, mọi chuyến đi: ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Ngày mai tôi đi Lviv.

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Cặp động từ	іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти	Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк	Tôi đang đi đến ngân hàng ≠ Tôi thường đi đến ngân hàng
ходи́ти	ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять	Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки.	Bọn trẻ đi bộ đến trường.
ї́здити	ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять	Я ї́жджу на робо́ту метро́.	Tôi đi làm bằng tàu điện ngầm.
Thường xuyên	ходи́ти / ї́здити / літа́ти	Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та.	Hè nào chúng tôi cũng đi biển.
Đi và về	quá khứ của ходи́ти và ї́здити	Учо́ра ми ходи́ли в кіно́.	Hôm qua chúng tôi đi xem phim.
Khả năng, sự thật chung	ходи́ти / літа́ти	Син уже́ хо́дить.	Con trai tôi đã biết đi.
Bẫy	mỗi ngày, thường xuyên: ходи́ти	Щора́нку я ходжу́ в парк.	Sáng nào tôi cũng đi công viên.

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
при-	đến nơi	Друг приї́хав із Ха́ркова.	Bạn tôi đã đến từ Kharkiv.
ви-	đi ra ngoài	Я ви́йшов із до́му о сьо́мій.	Tôi ra khỏi nhà lúc bảy giờ.
за-	đi vào, ghé qua một lát	Зайди́ до ме́не вве́чері.	Tối nay ghé nhà tôi nhé.
пере-	băng qua, chuyển nhà	Ми перейшли́ ву́лицю.	Chúng tôi đã băng qua đường.
до-	đi đến tận nơi	Як дійти́ до вокза́лу?	Làm sao để đi đến ga?
від-	rời xa	По́тяг від’ї́хав від платфо́рми.	Tàu rời xa sân ga.
по-	bắt đầu đi	Він пішо́в додо́му.	Anh ấy đã về nhà.
Thể	прийти́ ≠ прихо́дити	Я прихо́джу додо́му о шо́стій.	Tôi về đến nhà lúc sáu giờ.
Bẫy	rời đi là піти́, пішо́в	Вона́ вже пішла́.	Cô ấy đã đi rồi.