Từ ghép dùng dấu gạch nối khi các phần ngang hàng, viết liền khi phần đầu bổ nghĩa cho phần sau; từ viết tắt có quy tắc riêng. Dấu gạch nối đứng giữa các phần ngang hàng, giữa chúng có thể chèn і: У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtB2–C2
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| Dấu gạch nối | các phần ngang hàng; giữa chúng có thể chèn і | науко́во-пізнава́льний | khoa học phổ thông | B2 |
| Viết liền | phần đầu bổ nghĩa cho phần sau; số từ làm phần đầu | різномані́тний / двоя́русний | đa dạng / hai tầng | B2 |
| Viết tắt | có dấu chấm sau р. và вул.; không có dấu chấm sau км | 2024 р. / 5 км | năm 2024 / 5 ki-lô-mét | B2 |
| Từ ghép rút gọn | các phần của từ; dấu lược trước ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Bộ Tư pháp | B2 |
| Danh từ ghép | có nguyên âm nối thì viết liền; không có thì dùng dấu gạch nối | лісосте́п / хліб-сі́ль | thảo nguyên rừng / bánh mì và muối | C1 |
| Biến cách | hai phần ngang hàng đều biến đổi; sau tiền tố chỉ phần cuối biến đổi | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | bánh mì và muối / Áo-Hung | C1 |
| Từ viết tắt | giống đực tận cùng bằng phụ âm thì biến cách, tận cùng bằng nguyên âm thì không | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | trên xe buýt ЛАЗ / với О́БСЄ (Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu) | C1 |
| Giống của từ ghép | đuôi từ quyết định giống | велодорі́жка / водолікува́ння | làn đường dành cho xe đạp / thủy liệu pháp | C2 |
| Từ ghép rút gọn | biến cách ở mọi cách | у Кабмі́ні | tại Nội các Bộ trưởng | C2 |
| Bẫy | dạng дво- trong từ ghép | двоя́русний | hai tầng | B2 |
| Bẫy | đơn vị đo viết không có dấu chấm | 9 год / 20 хв | 9 giờ / 20 phút | B2 |
Tính từ ghépB2–C2
| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Có dấu gạch nối: các phần ngang hàng; giữa chúng có thể chèn і | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | một bộ phim khoa học phổ thông / một cuốn từ điển Ukraina-Anh | B2 |
| Viết liền: phần đầu bổ nghĩa cho phần sau | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | một sự lựa chọn đa dạng / một loài cây thường xanh | B2 |
| Viết liền: phần đầu là số từ | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | giường tầng / biển báo hình tam giác / một kỹ sư hai mươi lăm tuổi | B2 |
| Có dấu gạch nối: hai màu hoặc hai đặc điểm trong một từ | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | một lá cờ xanh – vàng / vị đắng mặn | C1 |
| Viết liền: thân từ của danh từ và nguyên âm nối о hoặc е | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | một dân tộc yêu tự do / một chuyển động dạng sóng | C1 |
| Có dấu gạch nối: phần đầu tận cùng bằng о; các phần ngang hàng, hoặc từ chỉ một sắc thái màu | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | một phong trào chính trị – xã hội / một nước cộng hòa đại nghị – tổng thống / một màu xanh lá tươi | C2 |
| Viết liền: trạng từ ở phần đầu làm rõ đặc điểm | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | một bệnh nhân bệnh nặng / một quốc gia phát triển cao / một công dân đã trưởng thành / một giọng điệu đúng đắn về mặt chính trị | C2 |
- Số từ ở phần đầu có dạng дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку.Chúng tôi sống trong một tòa nhà năm tầng.
- Tính từ ghép biến cách như tính từ đơn: Biến cách của tính từ.
- Các dạng của số từ: Số với danh từ.
Tính từ tận cùng bằng ‑лицийB2
| Giống | білоли́ций | круглоли́ций | |
|---|---|---|---|
| Giống đực | білоли́ций | круглоли́ций | B2 |
| Giống cái | білоли́ця | круглоли́ця | B2 |
| Giống trung | білоли́це | круглоли́це | B2 |
| Số nhiều | білоли́ці | круглоли́ці | B2 |
- Tính từ tận cùng bằng ‑лиций có dạng giống cái ‑лиця và giống trung ‑лице. Це білоли́ця ді́вчина.Đây là một cô gái da trắng.
Danh từ ghép: dấu gạch nối hay viết liềnC1
| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Viết liền: nguyên âm nối о hoặc е giữa hai thân từ | лісосте́п / головнокома́ндувач | thảo nguyên rừng / tổng tư lệnh | C1 |
| Có dấu gạch nối: các phần ngang hàng, không có nguyên âm ở giữa | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | bánh mì và muối / thành phố anh hùng | C1 |
| Có dấu gạch nối: tên thành phố và quốc gia gồm hai phần | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamianets-Podilskyi / Áo-Hung / Rava-Ruska | C1 |
Danh từ ghép: biến cáchC1
| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Cả hai phần ngang hàng đều biến đổi | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́‑Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | bánh mì và muối / Kamianets-Podilskyi / Rava-Ruska | C1 |
| Sau phần đầu giống tiền tố, chỉ phần cuối biến đổi | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Áo-Hung / phó tổng thống | C1 |
| Từ viết liền biến đổi như một từ | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | thảo nguyên rừng / tổng tư lệnh | C1 |
- Sự luân phiên âm trong thân từ, như ở Кам’янця: Nhóm biến cách và sự luân phiên âm.
Giống của danh từ ghépC2
| Đuôi | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Phụ âm: giống đực | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | xe trộn bê tông / cây liễu / xe tự hành / mận khô / tứ giác / thủ tướng | C2 |
| Đuôi ‑а / ‑ість: giống cái | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | làn đường dành cho xe đạp / tính đa nghĩa / Cáo Em, nhân vật trong truyện cổ tích / Chornobaivka | C2 |
| Đuôi ‑ння / ‑ччя / -’я: giống trung | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | thủy liệu pháp / thời kỳ hai mươi năm / tư duy ngôn ngữ / cỏ hỗn hợp | C2 |
- Đuôi của từ ghép quyết định giống của nó, như ở danh từ đơn: Giống của danh từ.
Chữ viết tắtB2
| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Sau từ viết tắt có dấu chấm | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | đường phố / quảng trường / năm / thế kỷ | B2 |
| Ký hiệu đơn vị đo được viết không có dấu chấm | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 ki-lô-mét / 3 ki-lô-gam / 9 giờ | B2 |
| Giữa số và chữ viết tắt có dấu cách | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | Chuyện đó xảy ra năm 2024. / Chúng tôi đi 9 giờ. | B2 |
Từ viết tắt và từ ghép rút gọnB2–C2
| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| Các chữ cái đầu của những từ trong tên: viết hoa hết, đọc như một từ | МОН / ЦУМ / ФОП | Bộ Giáo dục và Khoa học / Cửa hàng bách hóa trung tâm / doanh nhân cá thể | B2 |
| Các phần của từ trong tên: chỉ viết hoa ở đầu | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | Bộ Tư pháp / Nhà máy thủy điện Dnipro | B2 |
| Giống theo từ chính của tên: міністерство thuộc giống trung | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (Bộ Giáo dục và Khoa học) đã công bố một cuộc thi. | B2 |
| Giống theo từ chính của tên: магазин thuộc giống đực | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (Cửa hàng bách hóa trung tâm) mở cửa lúc chín giờ. | B2 |
| Từ viết tắt giống đực tận cùng bằng phụ âm biến cách như danh từ | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (một chiếc xe buýt của Nhà máy xe buýt Lviv) / trên xe buýt ЛАЗ | C1 |
| Từ ghép rút gọn biến đổi theo đuôi của chính nó | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | liên hiệp hợp tác xã tiêu dùng cấp quận / Bộ Tư pháp | C1 |
| Từ viết tắt tên cơ quan tận cùng bằng nguyên âm không biến đổi | з О́БСЄ / у ЗВО | với О́БСЄ (Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu) / tại ЗВО (cơ sở giáo dục đại học) | C1 |
| Phần đầu là thân từ rút gọn: нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Ngân hàng Quốc gia / công ty khí đốt Ukraina / hãng thông tấn Ukraina / công đoàn / nhân viên y tế | C2 |
C2
| Cách | Кабмі́н | |
|---|---|---|
| Danh cách | Кабмі́н | C2 |
| Sinh cách | Кабмі́ну | C2 |
| Tặng cách | Кабмі́ну / Кабмі́нові | C2 |
| Đối cách | Кабмі́н | C2 |
| Công cụ cách | Кабмі́ном | C2 |
| Vị trí cách | у Кабмі́ні | C2 |
- Sau phụ âm của phần đầu, trước ю / я / є / ї có dấu lược. Це Мін’ю́ст.Đây là Мін’ю́ст (Bộ Tư pháp).
Lỗi thường gặpB2–C2
| Sai | Đúng | Quy tắc | |
|---|---|---|---|
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | các phần ngang hàng viết với dấu gạch nối | B2 |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | phần đầu có dạng дво- | B2 |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | đơn vị đo viết không có dấu chấm | B2 |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | cả hai phần ngang hàng đều biến đổi | C1 |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | từ ghép rút gọn tận cùng bằng phụ âm thì biến đổi | C2 |