Đại từ bất định: хтось, будь-хто trong tiếng Ukraina

Хтось chỉ người xác định nhưng chưa biết, хто-не́будь chỉ một người bất kỳ, будь-хто́ chỉ bất kỳ ai. Tiểu từ ‑сь dùng cho sự việc có thật, ‑не́будь dùng trong câu hỏi, lời nhờ, điều kiện, tương lai: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtB2–C1

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Người	хтось ≠ хто-не́будь	Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь?	Có người gọi điện. / Ở đây có ai không?	B2
Vật	щось ≠ що-не́будь	Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити?	Tôi nghe thấy gì đó. / Bạn muốn uống gì không?	B2
Tính chất	яки́йсь ≠ яки́й-не́будь	Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́‑не́будь кни́жку.	Có một người đàn ông đang đợi bạn. / Hãy lấy một cuốn sách bất kỳ.	B2
Sở hữu	чийсь ≠ чий-не́будь	Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́‑не́будь ключі́, скажи́ мені́.	Ở đây có áo khoác của ai đó. / Nếu bạn thấy chìa khóa của ai, hãy báo cho tôi.	B2
Các cách	phần đầu biến cách: кого́сь / кого́‑не́будь	Ти розмовля́в з ким-не́будь про це?	Bạn đã nói chuyện với ai về chuyện này chưa?	B2
Будь-	будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й	Це мо́же зроби́ти будь-хто́.	Ai cũng có thể làm việc này.	C1
Казна-, хтозна-	ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки	Вона́ розповіла́ ка́зна-що.	Cô ấy kể chuyện gì đâu không biết.	C1
Дехто, дещо	де́хто / де́що	Де́хто спа́ти не ляга́є.	Có người không đi ngủ.	C1
Bẫy	với sự việc đã xảy ra: ‑сь	Вчо́ра хтось подзвони́в.	Hôm qua có người gọi điện.	B2

Tổng quanB2

Từ để hỏi kèm tiểu từ ‑сь hoặc ‑не́будь trở thành đại từ bất định: хто → хтось / хто → хто-не́будьai → ai đó / ai → bất kỳ ai
Giới từ đứng trước toàn bộ đại từ có ‑сь và ‑не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́‑не́будь доро́гу.Tôi thấy cô ấy đi với ai đó ngoài phố. / Hãy hỏi ai đó đường đi.

Dạng: хтось, щось, якийсь, чийсьB2

Cách	хтось	щось
Danh cách	хтось	щось	B2
Sinh cách	кого́сь	чого́сь	B2
Tặng cách	кому́сь	чому́сь	B2
Đối cách	кого́сь	щось	B2
Công cụ cách	ки́мось	чи́мось	B2
Vị trí cách	на ко́мусь	на чо́мусь	B2

Giống đực	Giống cái	Giống trung	Số nhiều
яки́йсь	яка́сь	яке́сь	які́сь	B2
чийсь	чия́сь	чиє́сь	чиї́сь	B2

хтось, щось, яки́йсь và чийсь chỉ một người hoặc vật xác định nhưng chưa biết: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве.Có ai đó đang gõ cửa. / Tôi đã mua một thứ thú vị.
яки́йсь và чийсь biến cách như яки́й và чий, còn ‑сь đứng ở cuối: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем.Cô ấy đang nói chuyện với một chàng trai nào đó.

Dạng: хто-небудь, що-небудьB2

Cách	хто-не́будь	що-не́будь
Danh cách	хто-не́будь	що-не́будь	B2
Sinh cách	кого́‑не́будь	чого́‑не́будь	B2
Tặng cách	кому́‑не́будь	чому́‑не́будь	B2
Đối cách	кого́‑не́будь	що-не́будь	B2
Công cụ cách	ким-не́будь	чим-не́будь	B2

хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь và чий-не́будь chỉ một người hoặc vật bất kỳ trong số những người, vật có thể: Подзвони́ кому́‑не́будь, хай допоможу́ть.Hãy gọi cho ai đó, để họ giúp.
Ở хто-не́будь phần đầu biến cách, còn dấu gạch nối được giữ nguyên: Ви ба́чили кого́‑не́будь з них?Bạn có thấy ai trong số họ không?
яки́й-не́будь và чий-не́будь biến cách giống như vậy: phần đầu như яки́й và чий: Дай мені́ яку́‑не́будь ру́чку.Đưa cho tôi một cây bút bất kỳ.

Cách dùng: ‑сь và ‑небудьB2

Cách dùng	Tiểu từ	Ví dụ	Tiếng Việt
Sự việc có thật: có điều gì đó xảy ra hoặc đang có	‑сь	Хтось подзвони́в.	Có người gọi điện.	B2
Câu hỏi	‑не́будь	Чи є хто-не́будь вдо́ма?	Có ai ở nhà không?	B2
Yêu cầu	‑не́будь	Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти.	Mang cho tôi cái gì đó để uống.	B2
Điều kiện	‑не́будь	Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.	Nếu có ai gọi, hãy nói tôi đã ra ngoài.	B2
Tương lai	‑не́будь	Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́.	Tôi sẽ nấu món gì đó ngon cho bữa tối.	B2

Trong câu hỏi, ‑сь cho thấy người nói mong chờ câu trả lời “có”: Тобі́ хтось дзвони́в?Có ai gọi cho bạn à?

Будь-хто, будь-що, будь-якийC1

Cách	будь-хто́	хто-бу́дь	будь-що́
Danh cách	будь-хто́	хто-бу́дь	будь-що́	C1
Sinh cách	будь-кого́	кого́‑бу́дь	будь-чого́	C1
Tặng cách	будь-кому́	кому́‑бу́дь	будь-чому́	C1
Đối cách	будь-кого́	кого́‑бу́дь	будь-що́	C1
Công cụ cách	будь-ки́м	ким-бу́дь	будь-чи́м	C1

будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й và будь-чи́й chỉ bất kỳ ai hoặc bất kỳ vật gì, không phân biệt: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку.Ai cũng có thể làm việc này. / Hãy lấy một cuốn sách bất kỳ.
Ở будь-хто́ và будь-що́, giới từ đứng giữa hai phần: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким.Đừng hỏi chuyện này với bất kỳ ai. / Anh ấy có thể thỏa thuận với bất kỳ ai.
хто-бу́дь có nghĩa giống будь-хто́, nhưng будь đứng ở cuối: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б.Bất kỳ ai ở vị trí của bạn cũng sẽ phật ý.

Казна-, хтозна-, будь-скількиC1

Từ	Ý nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
ка́зна-хто / ка́зна-що	không biết ai hoặc cái gì, với giọng mỉa mai hoặc chê trách	Вона́ розповіла́ ка́зна-що.	Cô ấy kể chuyện gì đâu không biết.	C1
хто́зна-що / хто́зна-чий	không biết cái gì hoặc của ai	Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на.	Cạnh cái chòi có một chiếc xe không biết của ai.	C1
хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки	rất nhiều, không biết bao nhiêu	На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів.	Trên bàn có không biết bao nhiêu giấy tờ.	C1
будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь	số lượng bất kỳ	Бери́ будь-скі́льки цу́кру.	Cứ lấy bao nhiêu đường tùy ý.	C1

Дехто và дещоC1

Cách	де́хто	де́що
Danh cách	де́хто	де́що	C1
Sinh cách	де́кого	де́чого	C1
Tặng cách	де́кому	де́чому	C1
Đối cách	де́кого	де́що	C1
Công cụ cách	де́ким	де́чим	C1

Trong câu có де́хто, phủ định nghĩa là “một số người không”, chứ không phải “không ai”: Де́хто спа́ти не ляга́є.Có người không đi ngủ.
Khi có giới từ, tiểu từ де đứng riêng, còn giới từ đứng trước đại từ: Я вже де з ким поговори́в.Tôi đã nói chuyện với một số người rồi.

Lỗi thường gặpB2–C1

Sai	Đúng	Quy tắc
Чи є тут хто-ни́будь?	Чи є тут хто-не́будь?	‑не́будь; ‑ни́будь là dạng của tiếng Nga	B2
Хто́‑то сту́кає в двері́.	Хтось сту́кає в двері́.	tiểu từ ‑то là của tiếng Nga; trong tiếng Ukraina là ‑сь	B2
Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в.	Вчо́ра хтось подзвони́в.	với sự việc đã xảy ra thì dùng ‑сь	B2
Ти розмовля́в з хто-не́будь?	Ти розмовля́в з ким-не́будь?	phần đầu biến cách: ким-не́будь	B2
Кое-хто́ спа́ти не ляга́є.	Де́хто спа́ти не ляга́є.	“кое-хто” là dịch sao phỏng từ tiếng Nga; trong tiếng Ukraina là де́хто	C1
Вона́ розповіла́ ка́зна що.	Вона́ розповіла́ ка́зна-що.	tiểu từ ка́зна- được viết có dấu gạch nối	C1

Bắt đầu lại

Bảng chữ cái KirinA0Bảng chữ cái tiếng Ukraina có 33 chữ cái Kirin, chữ in và chữ viết tay, chữ hoa và chữ thường, và mỗi chữ cái có một tên riêng.

Số thứ tựA1C2Số thứ tự trả lời cho котри́й? (thứ mấy?) và biến đổi như tính từ: пе́рший / пе́рша / пе́рше.

Số với danh từA2C2Sau оди́н danh từ ở số ít, sau два / три / чоти́ри ở danh cách số nhiều, và từ п’ять trở lên ở sinh cách số nhiều.

Đại từ xác định: весь, кожен, самC1Весь chỉ toàn thể, ко́жен chỉ từng người hay từng vật riêng lẻ, сам chỉ người tự làm không ai giúp, còn і́нший chỉ cái không phải cái này.

Sửa trang này trên GitHub

Đại từ bất định: хтось, будь-хто

Bảng tóm tắtB2–C1

Tổng quanB2

Dạng: хтось, щось, якийсь, чийсьB2

Dạng: хто-небудь, що-небудьB2

Cách dùng: ‑сь và ‑небудьB2

Будь-хто, будь-що, будь-якийC1

Казна-, хтозна-, будь-скількиC1

Дехто và дещоC1

Lỗi thường gặpB2–C1

Mục lục

Tiếng Ukraina

01Nền tảng

02Danh từ và cách

03Tính từ và trạng từ

04Đại từ

05Số từ

06Động từ: thì hiện tại

07Thì quá khứ và thể

08Thì tương lai, thức mệnh lệnh và điều kiện

09Động từ chuyển động

10Tình thái

11Giới từ

12Cấu tạo câu

13Cấu tạo từ

14Phong cách học

A0Nhập môn

A1Sơ cấp

A2Cơ bản

B1Trung cấp

B2Trung cấp cao

C1Cao cấp

C2Thành thạo

Trình độ