Bảng tóm tắt: Thì quá khứ và thể

Thì quá khứ và thể

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	-ти → -в	Учо́ра Тара́с чита́в.	Hôm qua Taras đang đọc sách.
Giống cái	-ти → -ла	Оле́на працюва́ла вдо́ма.	Olena làm việc ở nhà.
Giống trung	-ти → -ло	Учо́ра було́ хо́лодно.	Hôm qua trời lạnh.
Số nhiều	-ти → -ли	Ми гуля́ли в па́рку.	Chúng tôi đã đi dạo trong công viên.
Ви lịch sự	với Ви lịch sự, động từ ở số nhiều	Ви були́ в Ки́єві?	Quý vị đã từng đến Kyiv chưa?
Động từ có đuôi -ся	-вся / -лася / -лися	Він ду́же смія́вся.	Anh ấy cười rất nhiều.
A2Dạng đặc biệt	іти́ → ішо́в, могти́ → міг	Я не міг прийти́.	Tôi đã không thể đến.
B1Thể	cả hai thể đều có thì quá khứ	Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку	Tôi đang đọc cuốn sách ≠ Tôi đã đọc hết cuốn sách
Bẫy	phụ nữ nói я була́	Оле́на: «Я була́ вдо́ма».	Olena: “Tôi ở nhà.”

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Tiền tố	роби́ти → зроби́ти	Я вже зроби́в завда́ння.	Tôi đã làm xong bài tập rồi.
Hậu tố	забува́ти → забу́ти	Я забу́ла ключі́.	Tôi đã quên chìa khóa.
Thể chưa hoàn thành	một quá trình, sự lặp lại, một sự thật chung	Я ча́сто пишу́ листи́.	Tôi thường viết thư.
Thể hoàn thành	một kết quả đã hoàn tất	Я написа́в лист.	Tôi đã viết xong lá thư.
Tương lai	chưa hoàn thành: бу́ду писа́ти; hoàn thành: напишу́	За́втра я напишу́ лист.	Ngày mai tôi sẽ viết thư.
B1Căn tố khác	бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти	Він сказа́в пра́вду.	Anh ấy đã nói sự thật.
Bẫy	hành động đang diễn ra dùng thể chưa hoàn thành	За́раз я чита́ю кни́жку.	Bây giờ tôi đang đọc sách.