Bảng tóm tắt: Cấu tạo câu

Cấu tạo câu

Trật tự từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu	chủ ngữ + động từ + tân ngữ	Студе́нт пи́ше лист.	Sinh viên đang viết thư.
Tính từ	đứng trước danh từ	Це нови́й буди́нок.	Đây là một tòa nhà mới.
Thời gian, nơi chốn	thường đứng ở đầu câu	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Buổi tối chúng tôi đi dạo trong công viên.
Phủ định	не đứng trước động từ	Я не розумі́ю.	Tôi không hiểu.
A2Trạng từ	до́бре / ду́же / шви́дко đứng trước động từ	Він до́бре гово́рить украї́нською.	Anh ấy nói tiếng Ukraina giỏi.
A2Đại từ	đại từ làm tân ngữ thường đứng trước động từ	Я тебе́ ба́чу.	Tôi nhìn thấy bạn.
A2Thông tin mới	ở cuối câu	Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко.	Cuốn sách này do Lina Kostenko viết.
Bẫy	tính từ đứng trước danh từ; đứng sau chỉ như một thủ pháp tu từ	Я ма́ю черво́ну су́мку.	Tôi có một chiếc túi màu đỏ.

Câu hỏi và phủ định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ngữ điệu	trật tự không đổi, giọng lên cao	Це наш авто́бус?↗	Đây là xe buýt của chúng ta à?
чи	чи ở đầu câu hỏi có/không	Чи студе́нт відповіда́є?	Sinh viên có đang trả lời không?
Từ để hỏi	хто / що / де / куди́ / зві́дки ở đầu câu	Куди́ ви ї́дете?	Các bạn đi đâu?
A2Từ để hỏi	кому́ / з ким / про кого́: giới từ đứng trước	З ким ти розмовля́єш?	Bạn đang nói chuyện với ai?
A2Từ để hỏi	яки́й / яка́ / яке́ / які́ theo giống và số	Яка́ сього́дні пого́да?	Hôm nay thời tiết thế nào?
Phủ định	не trước động từ	Він не чека́є.	Anh ấy không chờ.
Câu trả lời	так / ні kèm động từ	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Bạn có biết không? — Có, tôi biết.
B1нема́є	нема́є / не було́ / не бу́де với sinh cách	За́втра конце́рту не бу́де.	Ngày mai sẽ không có buổi hòa nhạc.
B1Phủ định kép	ніхто́ / нічо́го / ніко́ли với не	Ми ще нічо́го не приготува́ли.	Chúng tôi vẫn chưa chuẩn bị gì cả.
Bẫy	“vâng” là так	Так, я тут.	Vâng, tôi ở đây.

Có: у мене є

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ngôi	у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них	У ньо́го є маши́на.	Anh ấy có xe hơi.
Câu hỏi	câu trả lời: Так, є	У вас є ру́чка? — Так, є.	Bạn có bút không? — Có.
ма́ти	ма́ти với đối cách: cùng nghĩa	Я ма́ю сестру́.	Tôi có một chị gái.
A2Câu trả lời “không”	Ні, нема́є: câu trả lời ngắn cố định	У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є.	Bạn có bút chì không? — Không, không có.
B1Phủ định	нема́є với sinh cách	У нас нема́є ча́су.	Chúng tôi không có thời gian.
B1Quá khứ	був / була́ / було́ / були́ hợp với vật được sở hữu	У нас була́ кі́шка.	Chúng tôi từng có một con mèo.
B1Tương lai	бу́де / бу́дуть (sẽ có)	У мене́ бу́де ві́льний час.	Tôi sẽ có thời gian rảnh.
B1Phủ định	не було́ / не бу́де với sinh cách	У мене́ не було́ ча́су.	Tôi đã không có thời gian.
B1Bẫy	sau нема́є dùng sinh cách	У мене́ нема́є бра́та.	Tôi không có anh trai.

Liên từ

Liên từ	Nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
і / й	và	Полта́ва й Оде́са.	Poltava và Odessa.
A2та	та với nghĩa như і	Купи́ хліб та молоко́.	Mua bánh mì và sữa đi.
але́	nhưng	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Tôi đã gọi điện, nhưng không ai trả lời.
бо / тому́ що	vì	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor sẽ không đến vì anh ấy bị ốm.
B1а	còn: so sánh hai người hoặc hai vật	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Tôi uống cà phê, còn chị gái tôi uống trà.
B1або́ / або́ … або́	hoặc; hoặc… hoặc	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Hoặc các bạn đến thăm chúng tôi, hoặc chúng tôi ghé thăm các bạn.
B1хоч / незважа́ючи на те що	mặc dù, dù	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Mặc dù đã muộn, chúng tôi vẫn đi xem phim.
B1Từ chêm xen	мабу́ть / можли́во / здає́ться (có lẽ, có thể, hình như): được ngăn bằng dấu phẩy	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Có lẽ anh ấy sẽ đến muộn.
Bẫy	“nhưng” là але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Tôi đã muốn đến, nhưng không thể.

Mệnh đề với що và щоб

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
що	điều ai đó biết, nghĩ hoặc nói	Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно.	Tôi biết là chúng tôi đã làm việc này đúng.
де / куди́ / зві́дки	câu hỏi gián tiếp	Ви не зна́єте, де мій словни́к?	Bạn có biết từ điển của tôi ở đâu không?
щоб	щоб với động từ nguyên mẫu: mục đích, cùng chủ ngữ	Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні.	Tôi học tiếng này để làm việc ở Ukraina.
B1щоб	щоб với thì quá khứ: chủ ngữ khác	Я хо́чу, щоб ти прийшо́в.	Tôi muốn bạn đến.
B1що ≠ щоб	що: một sự việc; щоб: lời nhờ hoặc mệnh lệnh	Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в.	Anh ấy nói là tôi làm việc. ≠ Anh ấy bảo tôi làm việc.
B1чому́ / скі́льки / наві́що	câu hỏi gián tiếp	Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к.	Hãy nói cho tôi biết vé giá bao nhiêu.
Bẫy	dấu phẩy trước що và щоб	Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма.	Tôi nghĩ là anh ấy đã ở nhà rồi.
B1Bẫy	sau щоб có chủ ngữ khác, dùng thì quá khứ	Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли.	Mẹ muốn chúng tôi gọi điện.

Mệnh đề quan hệ với який

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống và số	giống danh từ mà nó mô tả	Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську.	Đây là nữ sinh viên đang học tiếng Ukraina.
Chủ ngữ	danh cách	Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч.	Đây là sinh viên sống gần đây.
Tân ngữ	đối cách	Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва.	Cuốn sách tôi đang đọc rất hay.
Giới từ	giới từ đứng trước яки́й	Це друг, з яки́м я працю́ю.	Đây là người bạn mà tôi làm việc cùng.
Dấu phẩy	hai dấu phẩy khi mệnh đề ở giữa câu; một dấu phẩy khi ở cuối câu	Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне.	Thành phố nơi tôi sống rất đẹp.
Bẫy	яки́й không bao giờ được bỏ	Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й.	Bộ phim chúng tôi đã xem rất buồn.

Khi và nếu: коли, якщо, якби

Liên từ	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
коли́	hành động đồng thời: thể chưa hoàn thành	Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ.	Khi chúng tôi đang đi đến trường đại học thì trời bắt đầu mưa.
коли́	hành động này sau hành động kia: thể hoàn thành	Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся.	Khi chúng tôi đến, buổi học đã bắt đầu rồi.
коли́	về tương lai: thì tương lai	Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.	Khi bạn đến, chúng ta sẽ ăn trưa.
якщо́	điều kiện có thật; mệnh đề chính thường mở đầu bằng то	Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст.	Nếu các bạn học từ vựng, thì các bạn sẽ hiểu bài đọc dễ dàng.
якщо́	chân lý chung: thì hiện tại	Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма.	Nếu trời mưa, chúng tôi ở nhà.
якби́	điều kiện không có thật: quá khứ và би	Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва.	Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi Lviv.
Bẫy	sau якщо́ khi nói về tương lai, dùng thì tương lai	Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма.	Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ ở nhà.
Bẫy	би cả ở mệnh đề chính	Якби́ я знав, я прийшо́в би.	Nếu tôi biết, tôi đã đến rồi.

Câu trực tiếp và câu gián tiếp

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu trực tiếp	dấu hai chấm và dấu ngoặc kép «»	Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?»	Mẹ hỏi: “Con có ở nhà không?”
Câu trần thuật	що (rằng)	Він сказа́в, що працю́є в ба́нку.	Anh ấy nói là anh ấy làm việc ở ngân hàng.
Câu hỏi có/không	чи (liệu)	Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений.	Mẹ hỏi Ihor xem cậu ấy có hài lòng không.
Câu hỏi có từ để hỏi	giữ nguyên từ để hỏi	Він запита́в, де я живу́.	Anh ấy hỏi tôi sống ở đâu.
Yêu cầu	щоб với thì quá khứ	Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра.	Anh ấy nhờ tôi ngày mai đến.
Ngôi	đại từ và động từ đổi ngôi	Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву.	Andrii: “Tôi thích cà phê.” ≠ Andrii nói là anh ấy thích cà phê.
Bẫy	câu hỏi có/không gián tiếp dùng чи	Вона́ запита́ла, чи я прийду́.	Cô ấy hỏi liệu tôi có đến không.

Cụm phân từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
-ний / -тий	phân từ: như thế nào? biến đổi như tính từ	Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́.	Lá thư viết bằng bút chì đang nằm trên bàn.
-ючи / -учи	phân từ trạng ngữ: hành động xảy ra đồng thời	Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́.	Vừa đọc văn bản, cô ấy vừa chép lại các từ mới.
-вши / -ши	phân từ trạng ngữ: hành động xảy ra trước	Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася.	Đọc xong lá thư, mẹ mỉm cười.
Nghĩa	cụm từ = mệnh đề với яки́й / коли́	лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м	lá thư viết bằng bút chì = lá thư mà người ta đã viết bằng bút chì
Bẫy	chủ ngữ thực hiện hành động của phân từ trạng ngữ	Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли.	Về đến nhà, chúng tôi ăn tối.
Bẫy	khi nói về người đang làm gì đó, dùng mệnh đề với яки́й	Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку.	Tôi thấy một sinh viên đang đọc sách.

Đọc bằng