Bảng tóm tắt: Giới từ

Giới từ

Ở đâu, đi đâu, từ đâu: де, куди, звідки

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ở đâu?	у / в / на đi với vị trí cách	Ма́ма на робо́ті.	Mẹ đang ở chỗ làm.
Đi đâu?	у / в / на đi với đối cách	Ма́ма йде на робо́ту.	Mẹ đang đi làm.
Từ đâu?	з / із / зі đi với sinh cách	Зві́дки ви? — Я з Украї́ни.	Bạn từ đâu đến? — Tôi đến từ Ukraina.
Nhà	вдо́ма / додо́му / з до́му: ở nhà, về nhà, từ nhà	Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му.	Bọn trẻ ở nhà, còn bố đang đi về nhà.
У hay на	на: робо́та (nơi làm việc), по́шта (bưu điện), вокза́л (nhà ga), ри́нок (chợ), конце́рт (buổi hòa nhạc), уро́к (tiết học)	Ми на вокза́лі.	Chúng tôi đang ở nhà ga.
A2До	до đi với sinh cách: đến chỗ ai đó hoặc đến một nơi	Я йду до бабу́сі.	Tôi đang đến nhà bà.
A2Біля, навпроти	đi với sinh cách: chính xác ở đâu?	Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру.	Xe buýt dừng gần nhà hát.
A2Над, під, перед, за, між	đi với công cụ cách: ở đâu?	Над столо́м виси́ть ла́мпа.	Phía trên bàn có treo một cái đèn.
B1Серед, посеред, недалеко від	đi với sinh cách: giữa, ở giữa, không xa	Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу.	Chúng tôi sống không xa nhà ga.
B1Від	від đi với sinh cách: từ ai đó, rời xa khỏi	Він поверну́вся від лі́каря.	Anh ấy đã về từ chỗ bác sĩ.
B1Lộ trình và phương tiện	công cụ cách, không có giới từ	Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм.	Hằng ngày chúng tôi đi tàu điện.
Bẫy	в Украї́ні, в Украї́ну, với у/в	Я живу́ в Украї́ні.	Tôi sống ở Ukraina.

Giới từ chỉ thời gian

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thứ	у / в đi với đối cách	До зу́стрічі в понеді́лок!	Hẹn gặp bạn vào thứ Hai!
Tháng	у / в đi với vị trí cách	Ми ї́демо в се́рпні.	Chúng tôi đi vào tháng Tám.
A2Năm	у / в đi với vị trí cách: у … ро́ці	Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці.	Chúng tôi quen nhau vào năm 2014.
A2Từ … đến …	з và до đi với sinh cách	Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці.	Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu.
A2Перед, після	пе́ред đi với công cụ cách: trước một sự kiện; пі́сля đi với sinh cách: sau sự kiện đó	Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку.	Trước bữa trưa cần rửa tay. / Sau bữa trưa chúng tôi đi dạo trong công viên.
B1Через	че́рез đi với đối cách: bao lâu nữa	Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень.	Một tuần nữa Olena sẽ quay lại.
B1За	за đi với đối cách: mất bao lâu để hoàn thành	Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць.	Học xong các từ mới trong một tháng.
B1На	на đi với đối cách: dự định trong bao lâu	Оле́г підписа́в контра́кт на рік.	Oleh đã ký hợp đồng một năm.
B1Тому	тому́ đứng sau khoảng thời gian: cách đây bao lâu	Вона́ приї́хала три дні тому́.	Cô ấy đã đến cách đây ba ngày.
B1О	о đi với vị trí cách: vào lúc mấy giờ?	Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні.	Các buổi học bắt đầu lúc chín giờ.

Các giới từ khác: для, про, без, від

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Про	про (về) đi với đối cách	Я ду́маю про відпочи́нок.	Tôi đang nghĩ về kỳ nghỉ.
A2З: cùng nhau	з / із / зі đi với công cụ cách: với ai?	Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною.	Dmytro đang nói chuyện với Olena.
A2З: đặc điểm	з / із / зі đi với công cụ cách: với cái gì?	Я люблю́ чай із лимо́ном.	Tôi thích uống trà với chanh.
A2Для	для (cho) đi với sinh cách	Спорт кори́сний для здоро́в’я.	Thể thao tốt cho sức khỏe.
A2З: chất liệu	з / із / зі đi với sinh cách: làm từ gì?	компо́т зі сві́жих фру́ктів	compote làm từ trái cây tươi
B1Без	без (không có) đi với sinh cách	Я п’ю ка́ву без цу́кру.	Tôi uống cà phê không đường.
B1Від	від đi với sinh cách: nguyên nhân, so sánh	Брат ви́щий від ме́не.	Anh trai tôi cao hơn tôi.
B1З: lĩnh vực	з / із / зі đi với sinh cách: thuộc môn nào?	Це підру́чник із фі́зики.	Đây là sách giáo khoa vật lý.
B1До	до đi với sinh cách: thứ mà nó thuộc về	Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля.	Chúng tôi tìm phụ tùng cho ô tô.
B1За, через	за đi với đối cách: vì một mục đích; че́рез đi với đối cách: do, vì	Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ.	Họ đã chiến đấu vì tự do. / Chúng tôi không ra ngoài vì trời mưa.
B1На	на đi với đối cách: схо́жий на / хворі́ти на (giống ai đó, mắc bệnh)	Син схо́жий на ба́тька.	Con trai giống bố.
B1Крім, замість	крім (ngoại trừ) và замі́сть (thay cho) đi với sinh cách	Я п’ю чай замі́сть ка́ви.	Tôi uống trà thay vì cà phê.

Đọc bằng