Bảng tóm tắt A0–A1

Nền tảng

Bảng chữ cái Kirin

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
33 chữ cái	10 chữ cái nguyên âm: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я	о́зеро / мо́ре	hồ / biển
Я, ю, є, ї	hai âm ở đầu từ: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/	я́блуко / ї́жа	quả táo / thức ăn
Щ	một chữ cái, hai âm: /ʃt͡ʃ/	ща́стя	hạnh phúc
Ь	không có âm riêng: làm mềm phụ âm đứng trước	сіль / день	muối / ngày
Г và ґ	г đọc là /ɦ/, ґ đọc là /ɡ/	гора́ / ґу́дзик	núi / cúc áo
И và і	и đọc là /ɪ/, і đọc là /i/: hai âm khác nhau	ри́ба / лі́то	cá / mùa hè
Chữ hoa	tên người, thành phố, quốc gia và đầu câu	Оле́на живе́ в Ки́єві.	Olena sống ở Kyiv.
Chữ thường	tên ngôn ngữ và quốc tịch	Я украї́нець, я говорю́ украї́нською.	Tôi là người Ukraina, tôi nói tiếng Ukraina.
Chữ viết tay	chữ т viết tay giống chữ m Latinh; д có một vòng ở dưới	—
Bẫy	bảng chữ cái tiếng Ukraina không có ы, э, ъ và ё	ми / йо́гурт	chúng tôi / sữa chua

Nguyên âm và phụ âm

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Các nguyên âm	sáu: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/	о́зеро / лі́то	hồ / mùa hè
И và і	и là /ɪ/, і là /i/	ми / мі́сто	chúng tôi / thành phố
A1е và и không mang trọng âm	nghe gần giống nhau; viết như ở dạng có trọng âm	сестра́ → се́стри	chị gái → các chị gái
A1о không mang trọng âm	thường là /ɔ/	молоко́	sữa
A1Cứng và mềm	phân biệt các từ	пала́ц ≠ па́лець	cung điện ≠ ngón tay
A1Trước і và е	phụ âm mềm trước і và cứng trước е	ліс / те́ма	rừng / chủ đề
A1Hữu thanh và vô thanh	phân biệt các từ	ді́ло ≠ ті́ло	việc, hành động ≠ cơ thể
A1Дж và дз	mỗi cặp là một phụ âm: /d͡ʒ/, /d͡z/	джи́нси / дзе́ркало	quần jean / gương
A1Bẫy	ở cuối âm tiết sau nguyên âm, в đọc là /u̯/	Львів / за́втра	Lviv / ngày mai

Dấu mềm và dấu lược

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ь	không có âm: làm mềm phụ âm đứng trước	сіль / день	muối / ngày
Dấu lược	я sau dấu lược đọc là /ja/	м’яч	quả bóng
A1Ь ở cuối từ	sau các phụ âm mềm д, т, з, с, ц, л, н	ти́ждень / па́лець	tuần / ngón tay
A1Ь ở giữa từ	trước phụ âm và trước о	Львів / сього́дні	Lviv / hôm nay
A1Dấu lược sau phụ âm môi	б, п, в, м, ф đứng trước я, ю, є, ї	сім’я́ / де́в’ять	gia đình / chín
A1Dấu lược sau р	р ở cuối âm tiết, trước я, ю, є, ї	подві́р’я	sân
A1Bẫy	không viết ь sau ж, ч, ш, щ	ніч / річ	đêm / đồ vật
A1Bẫy	không viết ь sau р ở cuối từ	лі́кар / секрета́р	bác sĩ / thư ký

Trọng âm

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Một trọng âm	mỗi từ có một âm tiết mang trọng âm	ма́ма / вода́	mẹ / nước
Trọng âm tự do	có thể rơi vào bất kỳ âm tiết nào	мо́ре / доро́га / молоко́	biển / đường / sữa
Dấu trọng âm	giáo trình và từ điển đánh dấu nó; văn bản thông thường thì không	кни́жка	quyển sách
A1Trọng âm di động	chuyển chỗ giữa các dạng của một từ	рука́ → ру́ку	tay → tay
A1Số nhiều	ở số nhiều, trọng âm thường chuyển chỗ	сестра́ → се́стри	chị gái → các chị gái
A1Bẫy	ở các số 11–19, trọng âm rơi vào -на́-	одина́дцять / чотирна́дцять	mười một / mười bốn

Tính êm tai: у/в, і/й, з/із/зі

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
В	sau nguyên âm, trước nguyên âm hoặc phụ âm	Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві.	Cô ấy đã ở Odesa. / Cô ấy từng sống ở Kyiv.
У	giữa các phụ âm	Брат у шко́лі.	Anh trai tôi ở trường.
Й	giữa các nguyên âm, và sau nguyên âm trước phụ âm	Полта́ва й Оде́са	Poltava và Odesa
І	giữa các phụ âm, và ở đầu câu	буди́нок і кімна́та	một tòa nhà và một căn phòng
З	trước nguyên âm; trước phụ âm, sau nguyên âm	Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва.	Cô ấy đến từ Algeria. / Chúng tôi đến từ Kyiv.
Зі	trước cụm phụ âm, thường là cụm bắt đầu bằng з, с, ш, щ	зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва	từ trường / với tôi / từ Lviv
Із	giữa các phụ âm, nhất là trước một з, с, ц, ч, ш	Він із Си́рії.	Anh ấy đến từ Syria.

Số

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
0–10	mỗi số có từ riêng	оди́н / чоти́ри / де́сять	một / bốn / mười
11–19	số cộng với -на́дцять	двана́дцять / п’ятна́дцять	mười hai / mười lăm
Hàng chục	-дцять ở 20 và 30, -деся́т ở 50–80; со́рок và дев’яно́сто đứng riêng	два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т	hai mươi / bốn mươi / năm mươi
Số ghép	các từ viết rời, từ lớn đến nhỏ	два́дцять оди́н	hai mươi mốt
Hàng trăm	сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста, rồi -со́т	дві́сті / п’ятсо́т	hai trăm / năm trăm
Nghìn và triệu	ти́сяча, мільйо́н	ти́сяча / мільйо́н	một nghìn / một triệu
A1Hàng nghìn	дві ти́сячі, nhưng п’ять ти́сяч	дві ти́сячі два́дцять шість	hai nghìn không trăm hai mươi sáu
A1Một	оди́н, одна́, одне́ theo giống của danh từ	оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́	một cái bàn / một cuốn sách / một cái cửa sổ
Bẫy	11–19, 20 và 30 viết với -дцять, có я	сімна́дцять	mười bảy
Bẫy	không có ь trong hàng trăm và hàng chục	п’ятсо́т / шістдеся́т	năm trăm / sáu mươi

Thứ, tháng và ngày

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Các thứ trong tuần	bảy ngày, viết bằng chữ thường	понеді́лок / субо́та	thứ hai / thứ bảy
Thứ mấy?	Яки́й сього́дні день? được trả lời bằng tên của ngày	Сього́дні п’я́тниця.	Hôm nay là thứ sáu.
Các tháng	mười hai tháng, viết bằng chữ thường	сі́чень / тра́вень	tháng một / tháng năm
Các mùa	bốn mùa	весна́ / лі́то / о́сінь / зима́	mùa xuân / mùa hè / mùa thu / mùa đông
A1Khi nào? Ngày	у / в với đối cách	До зу́стрічі в понеді́лок!	Hẹn gặp lại vào thứ hai!
A1Khi nào? Tháng	у / в với vị trí cách	Марі́я народи́лася в тра́вні.	Mariia sinh vào tháng năm.
A1Khi nào? Mùa	một trạng từ, không có giới từ	навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку	vào mùa xuân / vào mùa hè / vào mùa thu / vào mùa đông
A1Bẫy	середа́, nhưng у се́реду	Ми ба́чимося в се́реду.	Chúng ta gặp nhau vào thứ tư.

Nói giờ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mấy giờ rồi?	câu trả lời là số thứ tự giống cái	Котра́ годи́на? — Дру́га	Mấy giờ rồi? — Hai giờ.
Giờ	годи́на (giờ) có thể bỏ	Зара́з сьо́ма (годи́на).	Bây giờ là bảy giờ.
A1Phút	nói giờ trước, rồi đến phút, như trên đồng hồ	Зара́з деся́та два́дцять.	Bây giờ là mười giờ hai mươi.
A1Lịch trình	giờ từ 13 đến 24	Зара́з чотирна́дцята три́дцять.	Bây giờ là mười bốn giờ ba mươi.
A1Các buổi trong ngày	ра́нку / дня / ве́чора / но́чі đứng sau giờ	Зара́з сьо́ма ве́чора.	Bây giờ là bảy giờ tối.
A1Lịch sự	khi hỏi người lạ	Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ?
Bẫy	để hỏi giờ, nói котра́ годи́на	Котра́ за́раз годи́на?	Bây giờ là mấy giờ?

Danh từ và cách

Giống của danh từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	phụ âm ở cuối, cũng như -й / -ь	Це мій брат.	Đây là anh trai của tôi.
Giống cái	đuôi -а / -я	Це моя́ ма́ма.	Đây là mẹ của tôi.
Giống trung	đuôi -о / -е / -я	Це моє́ вікно́.	Đây là cửa sổ của tôi.
Kiểm tra	thay bằng він / вона́ / воно́	Де кни́жка? — Вона́ тут.	Quyển sách đâu? — Nó ở đây.
Người	giống theo giới tính của người đó	Це мій та́то.	Đây là bố của tôi.
Nghề nghiệp	tên gọi giống cái có hậu tố -к- hoặc -иня	Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка.	Anh ấy là sinh viên. / Cô ấy là sinh viên.
Bẫy	danh từ có đuôi -ь hoặc phụ âm cũng có thể là giống cái; danh từ có đuôi -ість luôn là giống cái	мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість	ngày của tôi / muối của tôi / đêm của tôi / niềm vui của tôi
Bẫy	біль (cơn đau) là giống đực; соба́ка (con chó) phần lớn là giống đực	Це вели́кий соба́ка.	Đây là một con chó lớn.

Số nhiều

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gốc từ cứng	giống đực và giống cái: -и	студе́нти / ма́ми	các sinh viên / các bà mẹ
Gốc từ mềm	-і; sau nguyên âm thì dùng -ї	бабу́сі / музе́ї	các bà / các bảo tàng
Giống trung	-о → -а, -е → -я	міста́ / моря́	các thành phố / các biển
Luân phiên	nguyên âm của gốc từ thay đổi: рік → ро́ки	Мину́ли ро́ки.	Bao năm đã trôi qua.
Sự hòa hợp	một dạng số nhiều cho mọi giống	Мої́ брати́ і се́стри тут.	Anh chị em của tôi ở đây.
Bẫy	sau г / к / х viết -и	Це мої́ книжки́.	Đây là những quyển sách của tôi.
Bẫy	các danh từ chỉ người tận cùng -ар dùng -і	Тут працю́ють лікарі́.	Ở đây có các bác sĩ làm việc.

Bảy cách

Cách	Câu hỏi và vai trò	Ví dụ	Tiếng Việt
Danh cách	хто? / що?: chủ ngữ	Студе́нт чита́є.	Sinh viên đang đọc.
Đối cách	кого́? / що?: tân ngữ trực tiếp; куди́?	Я чита́ю кни́жку.	Tôi đang đọc sách.
Vị trí cách	де?: nơi chốn, luôn đi với giới từ	Ми живемо́ в Ки́єві.	Chúng tôi sống ở Kyiv.
Hô cách	dùng để gọi ai đó	Оле́но, приві́т!	Chào Olena!
Bẫy	де? dùng vị trí cách, куди́? dùng đối cách	Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту	Tôi ở trong phòng ≠ Tôi đi vào phòng

Danh cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	dạng trong từ điển	стіл / кни́жка / мі́сто	cái bàn / quyển sách / thành phố
Chủ ngữ	хто? / що? thực hiện hành động	Студе́нт чита́є текст.	Sinh viên đang đọc một văn bản.
Це …	sau це (đây là) và ось (đây)	Це нови́й телеві́зор.	Đây là một chiếc ti vi mới.
Tên	sau мене́ зва́ти	Мене́ зва́ти Оста́п.	Tên tôi là Ostap.
Bẫy	thì hiện tại bỏ є (là)	Я студе́нт.	Tôi là sinh viên.

Đối cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống cái	-а → -у	Я чита́ю кни́жку.	Tôi đang đọc sách.
Giống cái	-я → -ю	Я ба́чу бабу́сю.	Tôi thấy bà.
Giống đực, vô sinh	dạng giống danh cách	Ми купу́ємо стіл.	Chúng tôi đang mua một cái bàn.
Giống đực, hữu sinh	-а / -я, như sinh cách	Я ма́ю бра́та.	Tôi có một anh trai.
Giống trung	dạng giống danh cách	Ми лю́бимо це мі́сто.	Chúng tôi yêu thành phố này.
Đại từ	мене́ / тебе́ / нас / вас	Ти мене́ чу́єш?	Bạn có nghe thấy tôi không?
Đi đâu?	у / в / на với đối cách	Ми ї́демо в Ки́їв.	Chúng tôi đi Kyiv.
Bẫy	đi đâu? dùng đối cách; ở đâu? dùng vị trí cách	Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті	Tôi đi vào phòng ≠ Tôi ở trong phòng

Vị trí cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hầu hết danh từ: -і	Я живу́ в мі́сті.	Tôi sống ở một thành phố.
Dạng	một số danh từ giống đực: -у	Ми в па́рку.	Chúng tôi ở trong công viên.
Dạng	-ія → -ії	Вони́ в Іспа́нії.	Họ ở Tây Ban Nha.
Tháng	у với tên tháng: khi nào?	Мій день наро́дження у тра́вні.	Sinh nhật của tôi vào tháng năm.
На	nơi chốn thoáng, sự kiện, một số từ cố định	Та́то на робо́ті.	Bố đang ở chỗ làm.
Bẫy	tên một quốc gia: в Украї́ні	Я живу́ в Украї́ні.	Tôi sống ở Ukraina.

Tặng cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Đại từ	мені́ / тобі́ / нам / вам	Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска.	Làm ơn cho tôi một ly cà phê.
Bẫy	дя́кувати cho ai?: дя́кую вам	Дя́кую вам!	Cảm ơn bạn!

Hô cách

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	thân từ cứng: -е	Оста́пе, ході́ сюди́!	Ostap, lại đây!
Giống đực	thân từ mềm hoặc -й: -ю	Андрі́ю, приві́т!	Chào Andrii!
Giống cái	-а → -о	Оле́но, допоможи́, будь ла́ска.	Olena ơi, làm ơn giúp tôi.
Giống cái	-я → -ю, -ія → -іє	Наді́є, до́брий день!	Chào buổi chiều, Nadiia!
Thưa ông, thưa bà	па́не; па́ні không đổi	Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Xin lỗi ông, bây giờ là mấy giờ ạ?
Bẫy	người được gọi tách bằng dấu phẩy	Дя́кую, ма́мо!	Cảm ơn mẹ!

Tính từ và trạng từ

Sự hòa hợp của tính từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	-ий / -ій	Це нови́й стіл.	Đây là một cái bàn mới.
Giống cái	-а / -я	Це си́ня су́мка.	Đây là một chiếc túi màu xanh.
Giống trung	-е / -є	Це вели́ке вікно́.	Đây là một cái cửa sổ lớn.
Số nhiều	-і cho mọi giống	Це нові́ столи́ й нові́ книжки́.	Đây là những cái bàn mới và những quyển sách mới.
Đối cách	giống cái: -у / -ю	Я чита́ю ціка́ву кни́жку.	Tôi đang đọc một cuốn sách thú vị.
Vị trí cách	-ому / -ій	Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.	Chúng tôi sống ở một thành phố lớn.
Bẫy	це không đổi; tính từ thì đổi	Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́.	Đây là một cái bàn mới. / Đây là những cái bàn mới.

Trạng từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nơi chốn	тут / там / вдо́ма	Ма́ма вдо́ма.	Mẹ ở nhà.
Thời gian	сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз	За́втра я працю́ю.	Ngày mai tôi làm việc.
Cách thức	до́бре / пога́но / шви́дко	Він до́бре гра́є у футбо́л.	Anh ấy chơi bóng đá giỏi.
Mức độ	ду́же đứng trước tính từ, trạng từ hoặc động từ	Я ду́же люблю́ Ки́їв.	Tôi rất yêu Kyiv.

Đại từ

Đại từ nhân xưng

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chủ ngữ	я / ти / він / вона́ / воно́	Вона́ студе́нтка.	Cô ấy là sinh viên.
Đối cách	мене́ / тебе́ / нас / вас	Мене́ зва́ти Оле́г.	Tên tôi là Oleh.
Tặng cách	мені́ / тобі́ / нам / вам	Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву.	Cho tôi một ly cà phê, làm ơn.
Bẫy	він, вона́ và воно́ theo giống của danh từ, cả với đồ vật	Де мій стіл? — Він тут.	Bàn của tôi đâu? — Nó ở đây.

Ти và Ви

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
ти	gia đình, bạn bè, trẻ em	Як ти?	Bạn khỏe không?
Ви	người lạ, người lớn tuổi, nơi làm việc	Як у Вас спра́ви?	Ông có khỏe không?
Động từ	зна́єш → зна́єте	Ви зна́єте, де вокза́л?	Ông có biết ga ở đâu không?
Yêu cầu	сіда́й → сіда́йте	Сіда́йте, будь ла́ска!	Xin mời ngồi!
Xưng hô	па́не / па́ні + tên ở hô cách	Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на?	Chị Olena ơi, chị cho tôi hỏi mấy giờ rồi ạ?
Thư	Ви viết hoa khi nói với một người	Дя́кую Вам за лист.	Cảm ơn ông về bức thư.

Đại từ sở hữu, свій và себе

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Của tôi	мій / моя́ / моє́ / мої́	Це моя́ кімна́та.	Đây là phòng của tôi.
Của chúng tôi	наш / на́ша / на́ше / на́ші	Це на́ше мі́сто.	Đây là thành phố của chúng tôi.
Của anh ấy, của cô ấy	không đổi	Це її́ брат і її́ сестра́.	Đây là anh trai của cô ấy và chị gái của cô ấy.
Của họ	ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні	Це ї́хня кварти́ра.	Đây là căn hộ của họ.

Đại từ chỉ định: цей, той

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gần	цей / ця / це / ці	Ця су́мка нова́.	Chiếc túi này mới.
Xa	той / та / те / ті	Той буди́нок вели́кий.	Tòa nhà kia to.
Це	“đây là”, không đổi	Це мій брат. / Це мої́ дру́зі.	Đây là anh trai tôi. / Đây là những người bạn của tôi.

Từ để hỏi

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ai? Cái gì?	хто / що	Хто це? / Що це?	Đây là ai? / Đây là cái gì?
Nơi chốn	де / куди́ / зві́дки	Куди́ ви ї́дете?	Các bạn đi đâu?
Thời gian, nguyên nhân, cách thức	коли́ / чому́ / як / скі́льки	Скі́льки це ко́штує?	Cái này giá bao nhiêu?
Có hay không	чи ở đầu câu	Чи ти вдо́ма?	Bạn có ở nhà không?
Bẫy	hỏi giờ bằng giống cái	Котра́ годи́на?	Mấy giờ rồi?

Số từ

Số thứ tự

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống	пе́рший / пе́рша / пе́рше	Це мій пе́рший уро́к.	Đây là bài học đầu tiên của tôi.
Thân từ mềm	тре́тій / тре́тя / тре́тє	Тре́тя ву́лиця право́руч.	Con đường thứ ba bên phải.

Động từ: thì hiện tại

Thì hiện tại: kiểu chia I và II

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Kiểu chia I	чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють	Я чита́ю текст.	Tôi đọc một văn bản.
Kiểu chia I, -ува-, -юва-	працюва́ти → працю́ю	Ми працю́ємо в о́фісі.	Chúng tôi làm việc ở văn phòng.
Kiểu chia II	сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть	Студе́нти сидя́ть у кла́сі.	Các sinh viên đang ngồi trong lớp.
Đuôi	I: -еш / -уть; II: -иш / -ать	ти чита́єш / ти сиди́ш	bạn đọc / bạn ngồi
Bẫy	хоті́ти thuộc kiểu chia I: хо́чеш	Ти хо́чеш чай?	Bạn có muốn uống trà không?

Động từ bất quy tắc: бути, могти, дати, їсти

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
бути: thì hiện tại	є cho mọi ngôi	У ме́не є брат.	Tôi có một anh trai.
бути: thì tương lai	бу́ду / бу́деш / бу́дуть	За́втра я бу́ду вдо́ма.	Ngày mai tôi sẽ ở nhà.
могти	мо́жу / мо́жеш / мо́жуть	Я не мо́жу сього́дні.	Hôm nay tôi không thể.
іти	іду́ / іде́ш / іду́ть	Куди́ ти йдеш?	Bạn đi đâu vậy?
їхати	ї́ду / ї́деш / ї́дуть	Ми ї́демо додо́му.	Chúng tôi đang về nhà.
хотіти	хо́чу / хо́чеш / хо́чуть	Я хо́чу ї́сти.	Tôi đói.
жити	живу́ / живе́ш / живу́ть	Де ти живе́ш?	Bạn sống ở đâu?
Bẫy	khi nói ai là ai, không dùng є	Я студе́нт.	Tôi là sinh viên.

Động từ có đuôi -ся

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться	Я дивлю́ся фільм.	Tôi đang xem phim.
Dạng	навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються	Я навча́юся в університе́ті.	Tôi học ở trường đại học.
Phát âm	-ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/	Що ти ди́вишся?	Bạn đang xem gì?
Quá khứ	диви́вся / диви́лася / диви́лися	Учо́ра він диви́вся футбо́л.	Hôm qua anh ấy xem bóng đá.
Bẫy	với “phim”, диви́тися vẫn giữ -ся	Ми ди́вимося серіа́л.	Chúng tôi đang xem một bộ phim truyền hình.

Thích: мені подобається

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Cụm cố định	nói rằng mình thích điều gì đó	Мені́ подо́бається.	Tôi thích.
Phủ định	не đứng trước động từ	Мені́ не подо́бається.	Tôi không thích.
Любити	sự yêu thích bền vững và mạnh mẽ	Я люблю́ кіно́.	Tôi yêu thích điện ảnh.

Động từ đi với động từ nguyên mẫu

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mong muốn	хоті́ти + động từ nguyên thể	Я хо́чу ї́сти.	Tôi muốn ăn.
Khả năng	могти́ + động từ nguyên thể	Ти мо́жеш допомогти́?	Bạn có thể giúp không?
Động từ nguyên mẫu	đuôi -ти / -тися	Ми хо́чемо навча́тися.	Chúng tôi muốn học.
Sở thích	люби́ти + động từ nguyên thể	Я люблю́ чита́ти.	Tôi thích đọc sách.
Bẫy	động từ thứ hai là động từ nguyên mẫu: спа́ти	Я хо́чу спа́ти.	Tôi muốn ngủ.

Thì quá khứ và thể

Thì quá khứ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	-ти → -в	Учо́ра Тара́с чита́в.	Hôm qua Taras đang đọc sách.
Giống cái	-ти → -ла	Оле́на працюва́ла вдо́ма.	Olena làm việc ở nhà.
Giống trung	-ти → -ло	Учо́ра було́ хо́лодно.	Hôm qua trời lạnh.
Số nhiều	-ти → -ли	Ми гуля́ли в па́рку.	Chúng tôi đã đi dạo trong công viên.
Ви lịch sự	với Ви lịch sự, động từ ở số nhiều	Ви були́ в Ки́єві?	Quý vị đã từng đến Kyiv chưa?
Động từ có đuôi -ся	-вся / -лася / -лися	Він ду́же смія́вся.	Anh ấy cười rất nhiều.
Bẫy	phụ nữ nói я була́	Оле́на: «Я була́ вдо́ма».	Olena: “Tôi ở nhà.”

Thì tương lai, thức mệnh lệnh và điều kiện

Thì tương lai: буду читати, скажу

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
бу́ти	бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть	За́втра я бу́ду вдо́ма.	Ngày mai tôi sẽ ở nhà.
Thể chưa hoàn thành	бу́ду + động từ nguyên thể	Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм.	Tối nay chúng tôi sẽ xem phim.
Thể hoàn thành	đuôi chia ngôi diễn tả tương lai	Я скажу́ тобі́ за́втра.	Ngày mai tôi sẽ nói với bạn.
змогти́	змо́жу là tương lai của могти́ (có thể)	Я змо́жу прийти́ о шо́стій.	Tôi sẽ có thể đến lúc sáu giờ.
Bẫy	không bao giờ dùng бу́ду với động từ thể hoàn thành	Я прочита́ю цей текст.	Tôi sẽ đọc bài này.

Câu mệnh lệnh

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gốc từ tận cùng bằng nguyên âm	-й / -йте	Чита́йте текст.	Hãy đọc bài.
Trọng âm rơi vào đuôi ở dạng я	-и / -іть	Напиші́ть своє́ ім’я́.	Hãy viết tên của bạn.
Mức độ lịch sự	dạng Ви kèm будь ла́ска (làm ơn)	Да́йте, будь ла́ска, ка́ву.	Làm ơn cho một ly cà phê.
Bẫy	sau phụ âm, dạng Ви kết thúc bằng -іть	Пиші́ть сюди́.	Hãy viết vào đây.

Động từ chuyển động

Đi bộ hay đi bằng phương tiện: іти, їхати

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
іти́	іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть	Він іде́ на робо́ту.	Anh ấy đi bộ đến chỗ làm.
ї́хати	ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть	Ми ї́демо в Оде́су.	Chúng tôi đi Odesa.
Đi bộ hay đi bằng phương tiện	іти́ ≠ ї́хати	Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му	Tôi đi bộ về nhà ≠ Tôi về nhà (bằng xe buýt, ô tô…)
Đi đâu?	у / в / на với đối cách	Куди́ ти йдеш?	Bạn đi đâu vậy?
Phương tiện	авто́бусом / по́їздом / метро́	Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом.	Oksana đi làm bằng xe buýt.
Й hay і	йду sau nguyên âm, іду́ sau phụ âm	Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк.	Chúng tôi đi bộ đến công viên. / Anh ấy đi bộ đến công viên.
Bẫy	thành phố khác, nước khác, mọi chuyến đi: ї́хати	За́втра я ї́ду у Львів.	Ngày mai tôi đi Lviv.

Tình thái

Từ tình thái: треба, можна, мусити

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Sự cần thiết	тре́ба + động từ nguyên thể	Тут тре́ба поверну́ти.	Ở đây cần rẽ.
Ai cần làm	tặng cách: мені́ / тобі́ / нам	Тобі́ тре́ба відпочи́ти.	Bạn cần nghỉ ngơi.
Sự cho phép	мо́жна + động từ nguyên thể	Тут мо́жна фотографува́ти?	Ở đây có được chụp ảnh không?
Bẫy	với тре́ба, người luôn đứng ở tặng cách: мені́ / нам	Нам тре́ба поспіша́ти.	Chúng ta cần nhanh lên.

Giới từ

Ở đâu, đi đâu, từ đâu: де, куди, звідки

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ở đâu?	у / в / на đi với vị trí cách	Ма́ма на робо́ті.	Mẹ đang ở chỗ làm.
Đi đâu?	у / в / на đi với đối cách	Ма́ма йде на робо́ту.	Mẹ đang đi làm.
Từ đâu?	з / із / зі đi với sinh cách	Зві́дки ви? — Я з Украї́ни.	Bạn từ đâu đến? — Tôi đến từ Ukraina.
Nhà	вдо́ма / додо́му / з до́му: ở nhà, về nhà, từ nhà	Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му.	Bọn trẻ ở nhà, còn bố đang đi về nhà.
У hay на	на: робо́та (nơi làm việc), по́шта (bưu điện), вокза́л (nhà ga), ри́нок (chợ), конце́рт (buổi hòa nhạc), уро́к (tiết học)	Ми на вокза́лі.	Chúng tôi đang ở nhà ga.
Bẫy	в Украї́ні, в Украї́ну, với у/в	Я живу́ в Украї́ні.	Tôi sống ở Ukraina.

Giới từ chỉ thời gian

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thứ	у / в đi với đối cách	До зу́стрічі в понеді́лок!	Hẹn gặp bạn vào thứ Hai!
Tháng	у / в đi với vị trí cách	Ми ї́демо в се́рпні.	Chúng tôi đi vào tháng Tám.

Các giới từ khác: для, про, без, від

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Про	про (về) đi với đối cách	Я ду́маю про відпочи́нок.	Tôi đang nghĩ về kỳ nghỉ.

Cấu tạo câu

Trật tự từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu	chủ ngữ + động từ + tân ngữ	Студе́нт пи́ше лист.	Sinh viên đang viết thư.
Tính từ	đứng trước danh từ	Це нови́й буди́нок.	Đây là một tòa nhà mới.
Thời gian, nơi chốn	thường đứng ở đầu câu	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Buổi tối chúng tôi đi dạo trong công viên.
Phủ định	не đứng trước động từ	Я не розумі́ю.	Tôi không hiểu.
Bẫy	tính từ đứng trước danh từ; đứng sau chỉ như một thủ pháp tu từ	Я ма́ю черво́ну су́мку.	Tôi có một chiếc túi màu đỏ.

Câu hỏi và phủ định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ngữ điệu	trật tự không đổi, giọng lên cao	Це наш авто́бус?↗	Đây là xe buýt của chúng ta à?
чи	чи ở đầu câu hỏi có/không	Чи студе́нт відповіда́є?	Sinh viên có đang trả lời không?
Từ để hỏi	хто / що / де / куди́ / зві́дки ở đầu câu	Куди́ ви ї́дете?	Các bạn đi đâu?
Phủ định	не trước động từ	Він не чека́є.	Anh ấy không chờ.
Câu trả lời	так / ні kèm động từ	Ти зна́єш? — Так, зна́ю.	Bạn có biết không? — Có, tôi biết.
Bẫy	“vâng” là так	Так, я тут.	Vâng, tôi ở đây.

Có: у мене є

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ngôi	у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них	У ньо́го є маши́на.	Anh ấy có xe hơi.
Câu hỏi	câu trả lời: Так, є	У вас є ру́чка? — Так, є.	Bạn có bút không? — Có.
ма́ти	ма́ти với đối cách: cùng nghĩa	Я ма́ю сестру́.	Tôi có một chị gái.

Liên từ

Liên từ	Nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
і / й	và	Полта́ва й Оде́са.	Poltava và Odessa.
але́	nhưng	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Tôi đã gọi điện, nhưng không ai trả lời.
бо / тому́ що	vì	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor sẽ không đến vì anh ấy bị ốm.
Bẫy	“nhưng” là але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Tôi đã muốn đến, nhưng không thể.