So sánh hơn dùng hậu tố -іш- hoặc -ш- (ціка́віший), còn so sánh nhất thêm най- (найцікаві́ший). So sánh nhất thêm tiền tố най- vào dạng so sánh hơn: Це найкра́щий день.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A2: chọn A2 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A2: chọn A2 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtA2–B1
Điểm ngữ pháp
Quy tắc
Ví dụ
Tiếng Việt
So sánh hơn
-іш- / -ш-
Ця кни́жка ціка́віша.
Cuốn sách này thú vị hơn.
So sánh nhất
най- + dạng so sánh hơn
Це найсмачні́ший торт.
Đây là chiếc bánh ngon nhất.
Dạng ghép
більш / менш
Цей сік менш ки́слий.
Nước ép này ít chua hơn.
Dạng đặc biệt
вели́кий → бі́льший
Цей буди́нок бі́льший.
Tòa nhà này lớn hơn.
B1Dạng đặc biệt
га́рний → кра́щий
Ця ка́ва кра́ща.
Cà phê này ngon hơn.
B1Biến đổi âm
дороги́й → доро́жчий
Цей квито́к доро́жчий.
Tấm vé này đắt hơn.
B1Hơn
ніж + danh cách
Оле́на моло́дша, ніж я.
Olena trẻ hơn tôi.
B1Hơn
за + đối cách
Брат ста́рший за мене́.
Anh trai tôi lớn tuổi hơn tôi.
B1Trạng từ
шви́дко → шви́дше
Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска.
Xin hãy nói chậm hơn.
Tổng quanA2
So sánh hơn có dạng đơn với -іш- hoặc -ш- và dạng ghép với більш hoặc менш: Ця те́ма важливі́ша. / Ця те́ма більш важли́ва. — Chủ đề này quan trọng hơn. / Chủ đề này quan trọng hơn.
So sánh nhất thêm най- vào dạng đơn, và dùng найбі́льш hoặc найме́нш với dạng ghép: Це найважливі́ше пита́ння. — Đây là câu hỏi quan trọng nhất.
Dạng so sánh hơn và so sánh nhất hòa hợp với danh từ, như mọi tính từ khác: Ми живемо́ в найбі́льшому мі́сті краї́ни. — Chúng tôi sống ở thành phố lớn nhất cả nước.
Dạng: so sánh hơn dạng đơnA2–B1
Dạng gốc
So sánh hơn
So sánh nhất
ціка́вий
ціка́віший
найцікаві́ший
те́плий
теплі́ший
найтеплі́ший
соло́дкий
соло́дший
найсоло́дший
молоди́й
моло́дший
наймоло́дший
B1дороги́й
доро́жчий
найдоро́жчий
B1висо́кий
ви́щий
найви́щий
B1легки́й
ле́гший
найле́гший
Phần lớn tính từ dùng -іш-: Ця ву́лиця тихі́ша. — Con phố này yên tĩnh hơn.
Tính từ đuôi -кий mất -к- và dùng -ш-: Цей чай соло́дший. — Trà này ngọt hơn.
B1Trước -ш- một số phụ âm biến đổi: г → жч, с → щ, з → жч: Цей костю́м доро́жчий. / Ця гора́ ви́ща. — Bộ vest này đắt hơn. / Ngọn núi này cao hơn.
Dạng: dạng ghép và dạng đặc biệtA2–B1
Dạng gốc
So sánh hơn
So sánh nhất
важли́вий
більш важли́вий
найбі́льш важли́вий
ки́слий
менш ки́слий
найме́нш ки́слий
вели́кий
бі́льший
найбі́льший
мали́й
ме́нший
найме́нший
B1га́рний / до́брий
кра́щий
найкра́щий
B1пога́ний
гі́рший
найгі́рший
більш (hơn) và менш (kém hơn) đứng trước dạng gốc của tính từ: Цей фільм менш ціка́вий. — Bộ phim này kém thú vị hơn.
вели́кий (lớn) và мали́й (nhỏ) có dạng riêng: Моя́ кімна́та ме́нша. — Phòng của tôi nhỏ hơn.
B1га́рний và до́брий (tốt) có кра́щий, còn пога́ний (xấu) có гі́рший: Сього́дні пого́да гі́рша. — Hôm nay thời tiết xấu hơn.
So sánhB1
Cấu trúc
Ví dụ
Tiếng Việt
ніж + danh cách
Ки́їв бі́льший, ніж Львів.
Kyiv lớn hơn Lviv.
за + đối cách
Брат ста́рший за сестру́.
Anh trai tôi lớn hơn em gái tôi.
з / із + sinh cách sau dạng so sánh nhất
Це найкра́щий із рестора́нів мі́ста.
Đây là nhà hàng tốt nhất trong các nhà hàng của thành phố.
Trước ніж có dấu phẩy: Я ста́рший, ніж ти. — Tôi lớn tuổi hơn bạn.
Trạng từB1
Dạng gốc
So sánh hơn
So sánh nhất
шви́дко
шви́дше
найшви́дше
ва́жко
ва́жче
найва́жче
суча́сно
більш суча́сно
найбі́льш суча́сно
га́рно / до́бре
кра́ще
найкра́ще
пога́но
гі́рше
найгі́рше
Trạng từ có các dạng giống tính từ, nhưng kết thúc bằng -е: Він гово́рить украї́нською кра́ще, ніж я. — Anh ấy nói tiếng Ukraina giỏi hơn tôi.
Lỗi thường gặpA2–B1
✗
✓
Quy tắc
Це са́мий кра́щий день.
Це найкра́щий день.
so sánh nhất dùng най-; са́мий theo nghĩa này là dịch sao phỏng từ tiếng Nga
B1Ки́їв бі́льший, чим Львів.
Ки́їв бі́льший, ніж Львів.
phép so sánh dùng ніж; чим ở đây là dịch sao phỏng từ tiếng Nga
Ця кни́жка більш ціка́віша.
Ця кни́жка ціка́віша.
hoặc ціка́віша hoặc більш ціка́ва, không bao giờ dùng cả hai