Trật tự từ

A1–A2Cấu tạo câu 4 phút

Trật tự thông thường là chủ ngữ, động từ, tân ngữ; tính từ đứng trước danh từ, còn thông tin mới hoặc quan trọng nhất đứng ở cuối câu. Tính từ đứng trước danh từ mà nó miêu tả: Це ціка́ва кни́жка. Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtA1–A2

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu	chủ ngữ + động từ + tân ngữ	Студе́нт пи́ше лист.	Sinh viên đang viết thư.
Tính từ	đứng trước danh từ	Це нови́й буди́нок.	Đây là một tòa nhà mới.
Thời gian, nơi chốn	thường đứng ở đầu câu	Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку.	Buổi tối chúng tôi đi dạo trong công viên.
Phủ định	не đứng trước động từ	Я не розумі́ю.	Tôi không hiểu.
A2Trạng từ	до́бре / ду́же / шви́дко đứng trước động từ	Він до́бре гово́рить украї́нською.	Anh ấy nói tiếng Ukraina giỏi.
A2Đại từ	đại từ làm tân ngữ thường đứng trước động từ	Я тебе́ ба́чу.	Tôi nhìn thấy bạn.
A2Thông tin mới	ở cuối câu	Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко.	Cuốn sách này do Lina Kostenko viết.
Bẫy	tính từ đứng trước danh từ; đứng sau chỉ như một thủ pháp tu từ	Я ма́ю черво́ну су́мку.	Tôi có một chiếc túi màu đỏ.

Tổng quanA1–A2

Đuôi cách cho biết ai làm gì, nên trật tự từ trong tiếng Ukraina khá tự do. Trật tự thông thường là chủ ngữ, động từ, tân ngữ: Ма́ма чита́є газе́ту. — Mẹ đang đọc báo.
A2Trật tự khác không đổi nghĩa mà đổi điều được coi là mới: thông tin mới hoặc quan trọng nhất đứng ở cuối. Ма́ма чита́є газе́ту. ≠ Газе́ту чита́є ма́ма. — Mẹ đang đọc báo. ≠ Người đọc báo là mẹ.

Trật tự thông thườngA1–A2

Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
chủ ngữ, động từ, tân ngữ	Андрі́й купу́є хліб.	Andrii đang mua bánh mì.
tính từ trước danh từ	У нас нова́ кварти́ра.	Chúng tôi có một căn hộ mới.
thời gian hoặc nơi chốn ở đầu	У се́рпні ми ї́демо до Льво́ва.	Vào tháng Tám chúng tôi đi Lviv.
не ngay trước động từ	Сього́дні я не працю́ю.	Hôm nay tôi không làm việc.
câu hỏi: cùng trật tự, ngữ điệu khác	Ти розмовля́єш украї́нською?↗	Bạn có nói tiếng Ukraina không?
A2до́бре / ду́же / шви́дко đứng trước động từ	Я ду́же люблю́ ка́ву.	Tôi rất thích cà phê.
A2đại từ làm tân ngữ trước động từ	Ми тебе́ чека́ємо.	Chúng tôi đang đợi bạn.

Câu hỏi và câu phủ định: Câu hỏi và phủ định.

Điều mới ở cuối câuA2

Điều mới	Ví dụ	Tiếng Việt
khi nào?	Коли́ ви ї́дете до Льво́ва? — До Льво́ва ми ї́демо за́втра.	Khi nào các bạn đi Lviv? — Chúng tôi đi Lviv vào ngày mai.
đi đâu?	Куди́ ви ї́дете за́втра? — За́втра ми ї́демо до Льво́ва.	Ngày mai các bạn đi đâu? — Ngày mai chúng tôi đi Lviv.
ai?	Хто написа́в цей текст? — Цей текст написа́в І́гор.	Ai đã viết văn bản này? — Văn bản này do Ihor viết.

Từ trả lời câu hỏi đứng ở cuối câu trả lời.

Sửa trang này trên GitHub