Guia rápido A0–C1
Fundamentos
O alfabeto cirílico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 33 letras | 10 letras vogais: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | lago / mar |
| Я, ю, є, ї | dois sons no início da palavra: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | maçã / comida |
| Щ | uma letra, dois sons: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | felicidade |
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Г e ґ | г é /ɦ/, ґ é /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | montanha / botão |
| И e і | и é /ɪ/, і é /i/: são sons diferentes | ри́ба / лі́то | peixe / verão |
| Letra maiúscula | nomes, cidades, países e o início da frase | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena mora em Kyiv. |
| Letra minúscula | idiomas e nacionalidades | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Sou ucraniano, falo ucraniano. |
| Escrita à mão | т manuscrito parece um m latino; д tem uma laçada embaixo | — | |
| Armadilha | o alfabeto ucraniano não tem ы, э, ъ nem ё | ми / йо́гурт | nós / iogurte |
Vogais e consoantes
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sons vocálicos | seis: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | lago / verão |
| И e і | и é /ɪ/; і é /i/ | ми / мі́сто | nós / cidade |
| A1е e и átonas | soam parecido; escrevem-se como na forma tônica | сестра́ → се́стри | irmã → irmãs |
| A1о átona | geralmente /ɔ/ | молоко́ | leite |
| A1Duras e suaves | distinguem palavras | пала́ц ≠ па́лець | palácio ≠ dedo |
| A1Antes de і e е | a consoante é suave antes de і e dura antes de е | ліс / те́ма | floresta / tema |
| A1Sonoras e surdas | distinguem palavras | ді́ло ≠ ті́ло | feito, assunto ≠ corpo |
| A1Дж e дз | uma só consoante cada: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | jeans / espelho |
| A1Armadilha | no fim da sílaba, depois de vogal, в soa /u̯/ | Львів / за́втра | Lviv / amanhã |
Sinal suave e apóstrofo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Apóstrofo | я depois de apóstrofo soa /ja/ | м’яч | bola |
| A1Ь no fim da palavra | depois das consoantes suaves д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | semana / dedo |
| A1Ь no meio da palavra | antes de consoante e antes de о | Львів / сього́дні | Lviv / hoje |
| A1Apóstrofo depois de labiais | б, п, в, м, ф antes de я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | família / nove |
| A1Apóstrofo depois de р | р no fim da sílaba, antes de я, ю, є, ї | подві́р’я | pátio |
| A1Armadilha | não se escreve ь depois de ж, ч, ш, щ | ніч / річ | noite / coisa |
| A1Armadilha | não se escreve ь depois de р no fim da palavra | лі́кар / секрета́р | médico / secretário |
| B1Apóstrofo depois de prefixo | prefixo terminado em consoante, antes de я, ю, є, ї | з’ї́сти / під’ї́зд | comer tudo / entrada |
O acento tônico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Um só acento | cada palavra tem uma sílaba tônica | ма́ма / вода́ | mamãe / água |
| Acento livre | pode cair em qualquer sílaba | мо́ре / доро́га / молоко́ | mar / caminho / leite |
| Marca de acento | textos didáticos e dicionários o marcam; textos comuns, não | кни́жка | livro |
| A1Acento móvel | muda de sílaba entre as formas de uma palavra | рука́ → ру́ку | mão → mão |
| A1Plural | no plural, o acento tônico costuma mudar de sílaba | сестра́ → се́стри | irmã → irmãs |
| A2Palavras diferentes | o acento tônico distingue palavras escritas igual | за́мок ≠ замо́к | castelo ≠ fechadura |
| A2Formas diferentes | o acento tônico distingue formas de uma mesma palavra | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | minhas mãos ≠ da minha mão |
| A2Duas variantes | algumas palavras aceitam os dois acentos | по́милка = поми́лка | erro = erro |
| A1Armadilha | nos números de 11 a 19, o acento tônico cai em -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | onze / quatorze |
Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| В | depois de vogal, antes de vogal ou consoante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Ela esteve em Odessa. / Ela morava em Kiev. |
| A2В | antes de vogal no início da frase ou depois de consoante | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | Em Odessa está quente. / Meu irmão está em Odessa. |
| У | entre consoantes | Брат у шко́лі. | Meu irmão está na escola. |
| A2У | antes de consoante no início da frase e antes de в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Ela está em Vinnytsia. |
| Й | entre vogais e depois de vogal antes de consoante | Полта́ва й Оде́са | Poltava e Odesa |
| І | entre consoantes e no início da frase | буди́нок і кімна́та | um prédio e um quarto |
| A2І | antes de й, я, ю, є, ї, mesmo depois de vogal | ма́ма і я | mamãe e eu |
| З | antes de vogal; antes de consoante, depois de vogal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Ela é da Argélia. / Somos de Kiev. |
| Зі | antes de grupo de consoantes, em geral um que começa com з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | da escola / comigo / de Lviv |
| Із | entre consoantes, sobretudo antes de uma só з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Ele é da Síria. |
| B2У, в inicial | como na preposição: у depois de consoante, в depois de vogal | Улі́тку тут спеко́тно. / Ми пої́демо влі́тку. | No verão faz calor aqui. / Vamos no verão. |
Números
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 0–10 | palavras próprias | оди́н / чоти́ри / де́сять | um / quatro / dez |
| 11–19 | o número mais -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | doze / quinze |
| Dezenas | -дцять em 20 e 30, -деся́т em 50–80; со́рок e дев’яно́сто são à parte | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | vinte / quarenta / cinquenta |
| Números compostos | palavras separadas, da maior para a menor | два́дцять оди́н | vinte e um |
| Centenas | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста e depois -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | duzentos / quinhentos |
| Mil e milhão | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | mil / um milhão |
| A1Milhares | дві ти́сячі, mas п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | dois mil e vinte e seis |
| A1Um | оди́н, одна́, одне́ seguem o gênero do substantivo | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | uma mesa / um livro / uma janela |
| Armadilha | 11–19, 20 e 30 escrevem-se com -дцять, com я | сімна́дцять | dezessete |
| Armadilha | não há ь dentro das centenas e dezenas | п’ятсо́т / шістдеся́т | quinhentos / sessenta |
Dias, meses e datas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dias da semana | sete dias, com letra minúscula | понеді́лок / субо́та | segunda-feira / sábado |
| Que dia? | Яки́й сього́дні день? se responde com o dia | Сього́дні п’я́тниця. | Hoje é sexta-feira. |
| Meses | doze meses, com letra minúscula | сі́чень / тра́вень | janeiro / maio |
| Estações do ano | quatro estações | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | primavera / verão / outono / inverno |
| A1Quando? Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| A1Quando? Mês | у / в com o locativo | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia nasceu em maio. |
| A1Quando? Estação | um advérbio, sem preposição | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | na primavera / no verão / no outono / no inverno |
| A2Data | quando? leva o ordinal e o mês no genitivo | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Nasci no dia dez de março. |
| A2Ano | у / в, o ordinal e ро́ці | Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nós nos conhecemos em 2014. |
| A2Próximo e passado | o genitivo, sem preposição | Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія. | Na próxima quarta-feira há uma excursão. |
| B2Data depois de preposição | o ordinal no genitivo, e no instrumental depois de пе́ред | Ви́ставка трива́є до два́дцять во́сьмого лю́того. | A exposição vai até o dia vinte e oito de fevereiro. |
| A1Armadilha | середа́, mas у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Vamos nos encontrar na quarta-feira. |
As horas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Que horas são? | a resposta é um numeral ordinal feminino | Котра́ годи́на? — Дру́га | Que horas são? — Duas horas. |
| Horas | годи́на (hora) pode ser omitido | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Agora são sete horas. |
| A1Minutos | primeiro a hora, depois os minutos, como no relógio | Зара́з деся́та два́дцять. | Agora são dez e vinte. |
| A1Horários | horas de 13 a 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Agora são quatorze e trinta. |
| A1Períodos do dia | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі depois da hora | Зара́з сьо́ма ве́чора. | São sete horas da noite. |
| A1Com educação | ao perguntar a alguém que não se conhece | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, que horas são? |
| A2De … até … | з e до com o genitivo | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | A loja abre das nove às dezoito horas. |
| B1A que horas? | о com o locativo | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | As aulas começam às nove. |
| B1Об | об antes de vogal | Зу́стріч об одина́дцятій. | A reunião é às onze. |
| B2Meia hora | пів на com o acusativo da hora seguinte | Зустрі́немося о пів на сьо́му. | Vamos nos encontrar às seis e meia. |
| B2Minutos antes e depois | по com o locativo, без com o genitivo | два́дцять по шо́стій / без п’яти́ шо́ста | seis e vinte / cinco para as seis |
| Armadilha | para perguntar as horas, diz-se котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Que horas são agora? |
Substantivo e casos
O gênero do substantivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | consoante final, também -й / -ь | Це мій брат. | Este é o meu irmão. |
| Feminino | a terminação -а / -я | Це моя́ ма́ма. | Esta é a minha mãe. |
| Neutro | a terminação -о / -е / -я | Це моє́ вікно́. | Esta é a minha janela. |
| A2-ння, -ття, -ччя | neutro | Це моє́ завда́ння. | Esta é a minha tarefa. |
| Teste | troca-se por він / вона́ / воно́ | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Onde está o livro? — Está aqui. |
| Pessoas | o gênero segue o sexo da pessoa | Це мій та́то. | Este é o meu pai. |
| Profissões | o nome feminino leva o sufixo -к- ou -иня | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | Ele é estudante. / Ela é estudante. |
| B2Gênero comum | o gênero segue o sexo da pessoa que a palavra nomeia | Цей сирота́ ви́ріс. / Ця сирота́ ви́росла. | Este órfão cresceu. / Esta órfã cresceu. |
| Armadilha | os substantivos em -ь ou em consoante também podem ser femininos; os em -ість sempre são | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | meu dia / meu sal / minha noite / minha alegria |
| Armadilha | біль (dor) é masculino; соба́ка (cachorro) quase sempre é masculino | Це вели́кий соба́ка. | Este é um cachorro grande. |
O plural
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Radical duro | masculino e feminino: -и | студе́нти / ма́ми | estudantes / mães |
| Radical mole | -і; depois de vogal, -ї | бабу́сі / музе́ї | avós / museus |
| Neutro | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | cidades / mares |
| Alternância | a vogal do radical muda: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Os anos passaram. |
| Concordância | uma só forma de plural para todos os gêneros | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Meus irmãos e irmãs estão aqui. |
| A2Plurais irregulares | люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти | У па́рку гра́ються ді́ти. | As crianças estão brincando no parque. |
| A2Acento tônico | o acento tônico distingue as formas | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | minhas mãos ≠ da minha mão |
| B1Só no plural | alguns substantivos só existem no plural | Де мої́ окуля́ри? | Onde estão meus óculos? |
| B1Substantivos em -ин | -ин desaparece no plural | Ми громадя́ни Украї́ни. | Somos cidadãos da Ucrânia. |
| B2Radical ampliado | neutro: radical com -ат- / -ят- / -ен- | курча́та / імена́ | pintinhos / nomes |
| C1Só no plural: genitivo | terminação -ів / -ок ou sem terminação | вершкі́в / ша́шок / огля́дин | creme de leite / damas / visita pré-nupcial |
| Armadilha | depois de г / к / х escreve-se -и | Це мої́ кни́жки. | Estes são meus livros. |
| Armadilha | os nomes de pessoas em -ар recebem -і | Тут працю́ють лікарі́. | Aqui trabalham médicos. |
Os sete casos
| Caso | Perguntas e função | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Nominativo | хто? / що?: o sujeito | Студе́нт чита́є. | O estudante está lendo. |
| Acusativo | кого́? / що?: o objeto direto; куди́? | Я чита́ю кни́жку. | Estou lendo um livro. |
| Locativo | де?: o lugar, sempre com preposição | Ми живемо́ в Ки́єві. | Moramos em Kyiv. |
| Vocativo | para se dirigir a alguém | Оле́но, приві́т! | Oi, Olena! |
| A2Genitivo | кого́? / чого́?: quantidade, з, до | Тут бага́то студе́нтів. | Aqui há muitos estudantes. |
| A2Dativo | кому́? / чому́?: o destinatário | Я дару́ю ма́мі кві́ти. | Dou flores para a mamãe. |
| A2Instrumental | ким? / чим?: o instrumento; з alguém | Я пишу́ ру́чкою. | Escrevo com caneta. |
| B1Preposição | uma preposição, casos diferentes, significados diferentes | за годи́ну ≠ за буди́нком | em uma hora ≠ atrás da casa |
| Armadilha | де? pede o locativo; куди́?, o acusativo | Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту | Estou no quarto ≠ Vou para o quarto |
| A2Armadilha | з: de onde? pede o genitivo; com quem?, o instrumental | Я з Ки́єва ≠ Я з бра́том | Sou de Kyiv ≠ Estou com meu irmão |
O caso nominativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | a forma do dicionário | стіл / кни́жка / мі́сто | mesa / livro / cidade |
| Sujeito | хто? / що? faz a ação | Студе́нт чита́є текст. | O estudante está lendo um texto. |
| Це … | depois de це (isto é) e ось (aqui está) | Це нови́й телеві́зор. | Isto é uma TV nova. |
| Nome | depois de мене́ зва́ти | Мене́ зва́ти Оста́п. | Meu nome é Ostap. |
| A2Gostar | aquilo que подо́бається (agrada) | Мені́ подо́бається ка́ва. | Eu gosto de café. |
| B1Predicado | um substantivo como predicado; sem travessão depois de pronome | Він інжене́р. | Ele é engenheiro. |
| B1Posse | depois de у ме́не є (eu tenho) | У ме́не є брат. | Eu tenho um irmão. |
| B1Tempo | um dia, um feriado, um evento | Сього́дні п’я́тниця. | Hoje é sexta-feira. |
| Armadilha | o presente omite є (sou, é) | Я студе́нт. | Sou estudante. |
O caso acusativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Feminino | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Estou lendo um livro. |
| Feminino | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Vejo a vovó. |
| Masculino, inanimado | a mesma forma do nominativo | Ми купу́ємо стіл. | Estamos comprando uma mesa. |
| Masculino, animado | -а / -я, como no genitivo | Я ма́ю бра́та. | Tenho um irmão. |
| Neutro | a mesma forma do nominativo | Ми лю́бимо це мі́сто. | Nós amamos esta cidade. |
| Pronomes | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Você me ouve? |
| A2Pronomes | його́ / її́ / їх | Я її́ ду́же люблю́. | Eu a amo muito. |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Ми ї́демо в Ки́їв. | Estamos indo para Kyiv. |
| A2Plural | inanimado como o nominativo, animado como o genitivo | Я ба́чу кни́жки. / Я ба́чу студе́нтів. | Vejo os livros. / Vejo os estudantes. |
| B1Tempo | че́рез / за / на: daqui a, em, por quanto tempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena volta daqui a uma semana. |
| B2За e на | за — causa e pagamento; на — pedido, objetivo, destino | Ми заплати́ли за квито́к. / Я записа́вся на обсте́ження. | Pagamos o bilhete. / Marquei um exame médico. |
| C1На, під, по | на — espera; під — acompanhamento; по — até onde algo chega | Ми чека́ємо на весну́. / Ми танцюва́ли під му́зику. / Вода́ дійшла́ нам по колі́на. | Estamos esperando a primavera. / Dançamos ao som da música. / A água chegou aos nossos joelhos. |
| Armadilha | para onde? pede o acusativo; onde?, o locativo | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Vou para o quarto ≠ Estou no quarto |
O caso locativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | a maioria dos substantivos: -і | Я живу́ в мі́сті. | Moro em uma cidade. |
| Forma | alguns substantivos masculinos: -у | Ми в па́рку. | Estamos no parque. |
| Forma | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | Eles estão na Espanha. |
| Mês | у com um mês: quando? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Meu aniversário é em maio. |
| На | um lugar aberto, um evento, palavras fixas | Та́то на робо́ті. | O papai está no trabalho. |
| A2Alternância | г / к / х → з / ц / с antes de -і | Ру́чка в руці́. | A caneta está na minha mão. |
| A2По | movimento por uma superfície | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | O gato corre pelo quarto. |
| A2Plural | -ах / -ях | У міста́х бага́то па́рків. | Nas cidades há muitos parques. |
| B1Hora | о / об: a que horas? | Уро́к о дев’я́тій. | A aula é às nove. |
| C1Instituição, vínculo | при: instituição; по: origem e atividade em comum | Вона́ вчи́ться в аспіранту́рі при ка́федрі. / По ма́тері вона́ украї́нка. | Ela faz doutorado no departamento. / Por parte de mãe, ela é ucraniana. |
| Armadilha | o nome de um país: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Moro na Ucrânia. |
O caso genitivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Feminino | -а → -и, -я → -і | Я ї́ду до ма́ми. | Vou à casa da minha mãe. |
| Masculino | pessoas, objetos, cidades: -а (-я) | Ми з Ки́єва. | Somos de Kyiv. |
| Masculino | substâncias, conceitos, instituições: -у (-ю) | Парк бі́ля теа́тру. | O parque fica perto do teatro. |
| Neutro | -о → -а, -е → -я | Ми ви́їхали з мі́ста. | Saímos da cidade. |
| Plural | -ів, -ей ou sem terminação | Тут бага́то студе́нтів. | Aqui tem muitos estudantes. |
| Data | o dia e o mês no genitivo | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Eu nasci no dia dez de março. |
| Negação | o objeto depois de не (não) | Я не ба́чив дру́зів. | Eu não vi os meus amigos. |
| Preposições | з / до / для / бі́ля / навпро́ти | Це подару́нок для ма́ми. | Este é um presente para a mamãe. |
| B1Posse | de quem? o dono depois da coisa | Це кни́жка бра́та. | Este é o livro do meu irmão. |
| B1Ausência | нема́є / без (não há, sem) | У ме́не нема́є ча́су. | Não tenho tempo. |
| B2Substantivo depois de substantivo | agente, qualidade, instituição, coletivo: no genitivo | Він хло́пець міцно́ї стату́ри. | Ele é um jovem de constituição forte. |
| C1Nomes de lugares | cidades: -а (-я); países, rios: -у (-ю) | Ми з Ко́веля, а вона́ — з Ізра́їлю. | Nós somos de Kovel e ela é de Israel. |
| Armadilha | depois de бага́то / ма́ло vai o genitivo plural | Я ма́ю бага́то дру́зів. | Tenho muitos amigos. |
O caso dativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| A2Masculino | -ові ou -у | Я дзвоню́ бра́тові. | Estou ligando para meu irmão. |
| A2Feminino | a terminação -і | Я пишу́ сестрі́. | Estou escrevendo para minha irmã. |
| A2Neutro | -у (-ю) | Цьому́ мі́сту п’ятсо́т ро́ків. | Esta cidade tem quinhentos anos. |
| A2Plural | -ам / -ям | Я допомага́ю дру́зям. | Ajudo meus amigos. |
| Pronomes | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Me dê um café, por favor. |
| A2Pronomes | йому́ / їй / їм | Я допомага́ю їй. | Eu a ajudo. |
| A2Idade | a quem? e o número de anos | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | O vovô tem oitenta anos. |
| A2Verbos | допомага́ти / дзвони́ти / дя́кувати a quem? | Я допомага́ю бабу́сі. | Ajudo minha avó. |
| B1Estado | quem se sente como? | Мені́ хо́лодно. | Estou com frio. |
| B1Necessidade | тре́ба / потрі́бно: quem precisa? | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Você precisa descansar. |
| Armadilha | дя́кувати a quem?: дя́кую вам | Дя́кую вам! | Obrigado! |
O caso instrumental
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | -ом; depois de consoante mole ou de ж, ч, ш, щ, -ем | Він працю́є лі́карем. | Ele trabalha como médico. |
| Feminino | -а → -ою, -я → -ею | Я пишу́ ру́чкою. | Escrevo com caneta. |
| Neutro | -ом, -ем, -ям | Я ціка́влюся мисте́цтвом. | Eu me interesso por arte. |
| Plural | -ами / -ями | Ді́ти малю́ють олівця́ми. | As crianças desenham com lápis. |
| Pronomes | мно́ю / тобо́ю / ним / не́ю / на́ми / ва́ми / ни́ми | Ході́ зі мно́ю! | Venha comigo! |
| Profissão | працюва́ти / ста́ти de quê? | Мико́ла хо́че ста́ти викладаче́м. | Mykola quer ser professor. |
| З | з: com quem? com o quê? | Я п’ю чай із лимо́ном. | Tomo chá com limão. |
| Lugar | над / під / пе́ред / за / між | Ла́мпа над столо́м. | A lâmpada está acima da mesa. |
| B1Caminho e transporte | por qual caminho ou com qual meio de transporte? | Ми ї́здимо трамва́єм. | Andamos de bonde. |
| B1Modo | з: como? | Він розмовля́є з акце́нтом. | Ele fala com sotaque. |
| Armadilha | uma língua: украї́нською мо́вою | Ми розмовля́ємо украї́нською мо́вою. | Falamos ucraniano. |
O caso vocativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | radical duro: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, venha aqui! |
| Masculino | radical mole ou -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Oi, Andrii! |
| Feminino | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, me ajude, por favor. |
| Feminino | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Boa tarde, Nadiia! |
| Senhor, senhora | па́не; па́ні não muda | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, senhor, que horas são? |
| A2Título e nome | as duas palavras no vocativo | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Senhor Yurii, o senhor poderia repetir, por favor? |
| A2Diminutivos | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, seja feliz! |
| B1Alternância | г / к → ж / ч antes de -е | Дру́же, дя́кую! | Obrigado, amigo! |
| B1Plural | a forma do nominativo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Prezados passageiros, mantenham a calma. |
| B2Comunidade e instituição | o substantivo fica no vocativo; as palavras que o acompanham, no nominativo | Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги. | Prezada comunidade, peço a atenção de todos. |
| C1Função sem nome | sem пан: uma função ou profissão no vocativo | Паціє́нте, не хвилю́йтеся. | Paciente, não se preocupe. |
| Armadilha | vírgulas separam a pessoa a quem nos dirigimos | Дя́кую, ма́мо! | Obrigado, mamãe! |
Grupos de declinação e alternâncias
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Grupo duro | consoante dura: -ом, -ою | Я гуля́ю з бра́том. | Estou passeando com meu irmão. |
| Grupo brando | consoante branda ou -й: -ем, -ею | Я розмовля́ю з учи́телем. | Estou falando com o professor. |
| Grupo misto | ж / ч / ш / щ: genitivo como o duro, instrumental como o brando | Я чека́ю това́риша. | Estou esperando meu amigo. |
| Vogais | і → о / е em sílaba aberta | Де мої́ ре́чі? | Onde estão as minhas coisas? |
| Consoantes | г / к / х → з / ц / с antes de -і | Подару́й жі́нці кві́ти. | Dê flores para a sua esposa. |
| B1Vogais que caem | о / е desaparecem nos outros casos | Я не ба́чу олівця́. | Não vejo o lápis. |
| B1Vocativo | г / к → ж / ч antes de -е | Дру́же, дя́кую! | Obrigado, amigo! |
| B1Grupo misto | os substantivos femininos e neutros também têm grupo misto | Ми зустрі́немося на пло́щі. | Vamos nos encontrar na praça. |
| B2Masculinos em -а | declinam como os femininos: -и, -ою | Я розмовля́ю з Мико́лою. | Estou falando com Mykola. |
| C1ж, ч, ш, щ no final | feminino: -і, instrumental com consoante dobrada | Пе́ред по́дорожжю ми відпочива́ємо. | Descansamos antes da viagem. |
| Armadilha | depois de ж, ч, ш, щ: -ем, nunca -ом | Я говори́в з викладаче́м. | Eu falei com o professor. |
Adjetivos e advérbios
A concordância do adjetivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | -ий / -ій | Це нови́й стіл. | Esta é uma mesa nova. |
| Feminino | -а / -я | Це си́ня су́мка. | Esta é uma bolsa azul. |
| Neutro | -е / -є | Це вели́ке вікно́. | Esta é uma janela grande. |
| Plural | -і para todos os gêneros | Це нові́ столи́ й нові́ кни́жки. | São mesas novas e livros novos. |
| Acusativo | feminino: -у / -ю | Я чита́ю ціка́ву кни́жку. | Estou lendo um livro interessante. |
| Locativo | -ому / -ій | Ми живемо́ у вели́кому мі́сті. | Moramos em uma cidade grande. |
| Armadilha | це não muda; o adjetivo muda | Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́. | Esta é uma mesa nova. / Estas são mesas novas. |
A declinação do adjetivo
| Caso | Masculino e neutro | Feminino | Plural |
|---|---|---|---|
| Nominativo | нови́й / нове́ | нова́ | нові́ |
| Genitivo | ново́го | ново́ї | нови́х |
| Dativo | ново́му | нові́й | нови́м |
| Acusativo | нови́й / ново́го / нове́ | нову́ | нові́ / нови́х |
| Instrumental | нови́м | ново́ю | нови́ми |
| Locativo | на ново́му | на нові́й | на нови́х |
| B1Forma curta | потрі́бен / здоро́в | — | — |
| B2Possessivo | сестри́н / бра́тів | сестри́на / бра́това | сестри́ні / бра́тові |
| B2Locativo, -ім | на ти́сячному / на ти́сячнім | — | — |
| C1Locativo, -ім | на моє́му / на мої́м | — | — |
| C1Adjetivo em -їй | довгоши́їй | довгоши́я | — |
Graus de comparação
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Comparativo | -іш- / -ш- | Ця кни́жка ціка́віша. | Este livro é mais interessante. |
| Superlativo | най- + o comparativo | Це найсмачні́ший торт. | Este é o bolo mais gostoso. |
| Forma composta | більш / менш | Цей сік менш ки́слий. | Este suco é menos azedo. |
| Formas especiais | вели́кий → бі́льший | Цей буди́нок бі́льший. | Este prédio é maior. |
| B1Formas especiais | га́рний → кра́щий | Ця ка́ва кра́ща. | Este café é melhor. |
| B1Alternâncias | дороги́й → доро́жчий | Цей квито́к доро́жчий. | Este bilhete é mais caro. |
| B1Do que | ніж + o nominativo | Оле́на моло́дша, ніж я. | Olena é mais nova do que eu. |
| B1Do que | за + o acusativo | Брат ста́рший за мене́. | Meu irmão é mais velho do que eu. |
| B1Advérbios | шви́дко → шви́дше | Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. | Fale mais devagar, por favor. |
| B2Quantidade | бага́то → бі́льше | У ме́не бі́льше ча́су. | Tenho mais tempo. |
| C1Advérbios | ти́хо → тихі́ше | Він працю́є активні́ше, ніж я. | Ele trabalha de forma mais ativa do que eu. |
| C1Formas paralelas | відомі́ший = більш відо́мий | Це відомі́ший письме́нник. | Este é um escritor mais conhecido. |
Os advérbios
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Lugar | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | A mamãe está em casa. |
| Tempo | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Amanhã eu trabalho. |
| Modo | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Ele joga futebol bem. |
| Grau | ду́же antes de um adjetivo, de um advérbio ou de um verbo | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | Eu gosto muito de Kyiv. |
| A2Para onde? | сюди́ / туди́ / додо́му | Ми йдемо́ додо́му. | Estamos indo para casa. |
| A2De onde? | зві́дси / зві́дти | Ми ї́демо зві́дси за́втра. | Vamos embora daqui amanhã. |
| A2Com que frequência? | за́вжди / ча́сто / рі́дко | Я ча́сто ї́жджу до Льво́ва. | Vou com frequência a Lviv. |
| B1Formação | -ий → -о / -е | Ді́ти бі́гають шви́дко. | As crianças correm rápido. |
| B1Idioma | по- + -ськи | Ви гово́рите по-украї́нськи? | Você fala ucraniano? |
Pronomes
Os pronomes pessoais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sujeito | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Ela é estudante. |
| Acusativo | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Meu nome é Oleh. |
| Dativo | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Um café para mim, por favor. |
| A2Terceira pessoa | його́ / її́ / їх | Я її́ ча́сто ба́чу. | Eu a vejo com frequência. |
| A2Instrumental | мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми | Ході́ з на́ми! | Vem com a gente! |
| A2Depois de preposição | до ньо́го / з не́ю / у них | Я говорю́ з не́ю. | Estou falando com ela. |
| Armadilha | він, вона́ e воно́ seguem o gênero do substantivo, também com coisas | Де мій стіл? — Він тут. | Onde está a minha mesa? — Está aqui. |
Ти e Ви
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| ти | família, amigos, crianças | Як ти? | Como você está? |
| Ви | desconhecidos, pessoas mais velhas, no trabalho | Як у Вас спра́ви? | Como o senhor está? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | O senhor sabe onde fica a estação? |
| Pedido | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Sente-se, por favor! |
| Tratamento | па́не / па́ні + o nome no vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Senhora Olena, poderia me dizer que horas são, por favor? |
| Carta | Ви com inicial maiúscula para uma só pessoa | Дя́кую Вам за лист. | Agradeço pela sua carta. |
| A2Nome e patronímico | cortês, com pessoas mais velhas e no trabalho | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Boa tarde, Ivan Petrovych! |
Os possessivos, свій e себе
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Meu | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Este é o meu quarto. |
| Nosso | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Esta é a nossa cidade. |
| Dele, dela | não mudam | Це її́ брат і її́ сестра́. | Este é o irmão dela e esta é a irmã dela. |
| Deles | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Este é o apartamento deles. |
| A2Casos | como um adjetivo | Я гуля́ю з мої́м соба́кою. | Estou passeando com o meu cachorro. |
| B1свій | o possuidor é o sujeito | Він ба́чить свого́ бра́та. | Ele vê o próprio irmão. |
| B1себе́ | себе́ / собі́ / собо́ю | Розкажі́ть про се́бе. | Fale sobre você. |
Os demonstrativos: цей, той
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Perto | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Esta bolsa é nova. |
| Longe | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Aquele prédio é grande. |
| Це | “isto é”, não muda | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Este é meu irmão. / Estes são meus amigos. |
| B1Casos | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Moro neste prédio. |
| B1Tempo | genitivo sem preposição | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Este ano vou para Kyiv. |
| C1Такий (tal) | таки́й / така́ / таке́ / такі́ | У тако́му мі́сті хо́четься жи́ти. | Em uma cidade assim dá vontade de morar. |
| C1Стільки (tanto) | genitivo depois de сті́льки; os outros casos, como em скі́льки | На вечі́рку прийшло́ сті́льки госте́й! | Vieram tantos convidados à festa! |
| C1Ênfase | оце́й / ото́й / отаки́й | Ви ба́чите ото́го чолові́ка? | Você está vendo aquele homem ali? |
| C1Estilo elevado | сей / ся / се / сі | Вони́ дру́жать по сей день. | Eles são amigos até hoje. |
Os interrogativos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Quem? O quê? | хто / що | Хто це? / Що це? | Quem é? / O que é isto? |
| Lugar | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| Tempo, causa, modo | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Quanto custa isto? |
| Sim ou não | чи no início | Чи ти вдо́ма? | Você está em casa? |
| A2Casos | кого́ / кому́ / з ким / про що | Кому́ ти телефону́єш? | Para quem você está ligando? |
| B1Qual? De quem? | concordam como um adjetivo | Чия́ це су́мка? | De quem é esta bolsa? |
| Armadilha | pergunta-se a hora no feminino | Котра́ годи́на? | Que horas são? |
Ninguém, nada: ніхто, ніщо
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dupla negação | ні- + не + o verbo | Ніхто́ не зна́є. | Ninguém sabe. |
| Pessoa | ніхто́ / ніко́го / ніко́му | Я ніко́го тут не зна́ю. | Não conheço ninguém aqui. |
| Coisa | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Ela não entendeu nada. |
| Lugar, tempo | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Nunca estivemos em Roma. |
| Com preposição | ні з ким: três palavras separadas | Він ні з ким не гово́рить. | Ele não fala com ninguém. |
| C1Ніякий, нічий (nenhum, de ninguém) | нія́кий e нічи́й mudam de gênero e de caso | Ця ха́та нічия́. | Esta casa não é de ninguém. |
| C1Ніскільки (de modo algum) | “de modo algum”: ніскі́льки antes de не | Вона́ ніскі́льки не зміни́лася. | Ela não mudou nada. |
| C1Formas paralelas | ніки́м / ні з ким | Вона́ ні з ким не посвари́лася. | Ela não brigou com ninguém. |
Os indefinidos: хтось, будь-хто
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pessoa | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Alguém ligou. / Tem alguém aqui? |
| Coisa | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Estou ouvindo alguma coisa. / Quer beber alguma coisa? |
| Qualidade | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Um homem está esperando vocês. / Pegue qualquer livro. |
| Posse | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Tem um casaco de alguém aqui. / Se você vir as chaves de alguém, me avise. |
| Casos | a primeira parte se declina: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Você conversou com alguém sobre isso? |
| C1Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Qualquer pessoa pode fazer isso. |
| C1Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Ela contou sabe-se lá o quê. |
| C1Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Alguns não vão dormir. |
| Armadilha | para um fato que já aconteceu: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Ontem alguém ligou. |
Os pronomes determinativos: весь, кожен, сам
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Esperamos o dia todo. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Nos encontramos a cada duas semanas. |
| Всякий | вся́кий se declina como um adjetivo do grupo duro | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Ele conta todo tipo de histórias. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Ela mesma preparou o jantar. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Compramos o mesmo telefone. |
| Інший | і́нший se declina como um adjetivo do grupo duro | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Me mostre outra cor. |
| Armadilha | o gênero do substantivo decide a forma | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Toda mulher tem direitos. |
Numerais
Números com substantivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Um | оди́н / одна́ / одне́ segundo o gênero; o substantivo fica no singular | У ме́не одна́ сестра́. | Tenho uma irmã. |
| Dois, três, quatro | o nominativo plural | Два квитки́, будь ла́ска. | Dois bilhetes, por favor. |
| Два e дві | дві com substantivo feminino | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | O café custa duas hryvnias. |
| Cinco ou mais | o genitivo plural | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | O bilhete custa cinquenta hryvnias. |
| Números compostos | decide a última palavra | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | No grupo há vinte e dois estudantes. |
| Muito e vários | бага́то / кі́лька com o genitivo | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | É preciso comer muita fruta. |
| B1Casos | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | Viajamos com dois amigos. |
| B1Pessoas | acusativo = genitivo: двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | Vejo dois estudantes. |
| B2Cinco ou mais: casos | coisas — п’яти́, pessoas — п’ятьо́х; compostos — cada palavra | Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами. | Conversamos com cinco estudantes. |
| C1Compostos com centenas | a centena também muda: три́ста → трьохсо́т | Дя́куємо трьомста́м вісімдесяти́ п’яти́ уча́сникам. | Agradecemos a trezentos e oitenta e cinco participantes. |
| Armadilha | a moeda depois de п’ять também fica no genitivo plural: п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | O pão custa cinco hryvnias. |
Números ordinais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Gênero | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Esta é a minha primeira aula. |
| Radical mole | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | A terceira rua à direita. |
| A2Genitivo | деся́того / деся́тої | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Nasci no dia dez de março. |
| A2Locativo | на тре́тьому / на тре́тій | Я живу́ на тре́тьому по́версі. | Moro no terceiro andar. |
| A2A partir do 11.º | одина́дцятий / двадця́тий | Сього́дні двадця́те тра́вня. | Hoje é dia vinte de maio. |
| B1Ordinais compostos | só a última palavra é ordinal | Це сто тре́тя кімна́та. | Este é o quarto cento e três. |
| B1Abreviações | depois do algarismo, o final da palavra: 1-й / 3-тя / 5-му | Він навча́ється в 5-му кла́сі. | Ele está no quinto ano. |
| B2Redondos e compostos | ти́сячний, мільйо́нний mudam como adjetivos; num composto, muda a última palavra | Він наш ти́сячний відві́дувач. | Ele é o nosso milésimo visitante. |
| C1Compostos longos e anos | só muda a última palavra: три́ста вісімдеся́т пе́ршого | Це ста́лося у дві ти́сячі два́дцять тре́тьому ро́ці. | Isso aconteceu em 2023. |
Idade: мені двадцять років
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Padrão | dativo + número + рік / ро́ки / ро́ків | Мені́ два́дцять ро́ків. | Tenho vinte anos. |
| Pergunta | скі́льки + dativo + ро́ків | Скі́льки тобі́ ро́ків? | Quantos anos você tem? |
| 1, 21, 31 | рік | Си́нові оди́н рік. | Meu filho tem um ano. |
| 2–4, 22–24 | ро́ки | Дочці́ три ро́ки. | Minha filha tem três anos. |
| 5–20, 25–30 | ро́ків | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | O vovô tem oitenta anos. |
| Uma cidade, uma coisa | o mesmo padrão | Ки́єву по́над півтори́ ти́сячі ро́ків. | Kyiv tem mais de mil e quinhentos anos. |
| Armadilha | dativo e nenhum verbo | Мені́ вісімна́дцять ро́ків. | Tenho dezoito anos. |
Verbo: o presente
O presente: conjugações I e II
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Conjugação I | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Estou lendo um texto. |
| Conjugação I, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Trabalhamos em um escritório. |
| Conjugação II | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Os estudantes estão sentados na sala de aula. |
| Terminações | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | você lê / você está sentado |
| A2Mudança de radical | каза́ти: кажу́ / ка́жеш / ка́жуть | Що ти ка́жеш? | O que você está dizendo? |
| A2Mudança na forma я | ходи́ти: ходжу́ / хо́диш | Я ходжу́ на робо́ту пі́шки. | Eu vou a pé para o trabalho. |
| A2Apóstrofo | пи́ти: п’ю / п’єш / п’ють | Ти п’єш чай? | Você bebe chá? |
| B1л acrescentado | depois de б / в / м / п / ф: люблю́ / лю́блять | Ді́ти лю́блять мо́ре. | As crianças adoram o mar. |
| B1Vogal no radical | бра́ти: беру́ / бере́ш / беру́ть | Я беру́ таксі́. | Vou pegar um táxi. |
| B2Verbos em -вати | встава́ти → встаю́ | Я встаю́ о сьо́мій. | Eu me levanto às sete. |
| B2везти e возити | везти́: везу́ / везе́ш; вози́ти: вожу́ / во́зиш | Він везе́ нас на вокза́л. / Я ча́сто вожу́ ту́ристів по Льво́ву. | Ele nos leva à estação. / Eu costumo levar turistas por Lviv. |
| Armadilha | хоті́ти é da conjugação I: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Você quer chá? |
Verbos irregulares: бути, могти, дати, їсти
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| бути: presente | є para todas as pessoas | У ме́не є брат. | Tenho um irmão. |
| бути: futuro | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Amanhã estarei em casa. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Hoje não posso. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Aonde você vai? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Estamos indo para casa. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Estou com fome. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Onde você mora? |
| B1дати | дам / даси́ / даду́ть | Я дам тобі́ ключ. | Vou te dar a chave. |
| B1їсти | їм / їси́ / їдя́ть | Що ти їси́? | O que você está comendo? |
| B2дати e їсти com prefixo | розда́ти → розда́м, з’ї́сти → з’їм | Вчи́телька розда́сть зо́шити. | A professora vai distribuir os cadernos. |
| B2Par imperfectivo | роздава́ти → роздаю́, з’їда́ти → з’їда́ю | Щодня́ вчи́телька роздає́ зо́шити. | Todo dia a professora distribui os cadernos. |
| Armadilha | para dizer quem alguém é, sem є | Я студе́нт. | Sou estudante. |
Verbos em -ся
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Estou assistindo a um filme. |
| Forma | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Estudo na universidade. |
| Pronúncia | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | O que você está assistindo? |
| Passado | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Ontem ele assistiu futebol. |
| A2Um ao outro | зустріча́ти → зустріча́тися | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Nos encontramos às seis. |
| A2Sem agente | почина́ти → почина́тися | Уро́к почина́ється о дев’я́тій. | A aula começa às nove. |
| B1A si mesmo | ми́ти → ми́тися | Я ми́юся вра́нці. | Eu me lavo de manhã. |
| B1Estado | o dativo e -ться | Мені́ не спи́ться. | Não consigo dormir. |
| Armadilha | com um filme, диви́тися mantém -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Estamos assistindo a uma série. |
Gostar: мені подобається
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Expressão fixa | dizer que se gosta de algo | Мені́ подо́бається. | Eu gosto. |
| Negação | не antes do verbo | Мені́ не подо́бається. | Eu não gosto. |
| A2Estrutura | dativo + подо́бається + nominativo | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Ele gosta de Kyiv. |
| A2Plural | подо́баються com plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Nós gostamos dessas músicas. |
| A2Infinitivo | подо́бається com infinitivo | Їй подо́бається гуля́ти. | Ela gosta de passear. |
| A2Passado | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Os estudantes gostaram da excursão. |
| Любити | um gosto firme e duradouro | Я люблю́ кіно́. | Eu adoro cinema. |
| B1Primeira impressão | сподо́батися: passou a agradar | Вам сподо́бався фільм? | Você gostou do filme? |
| A2Armadilha | o que agrada fica no nominativo: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Você gosta de música? |
Verbo com infinitivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Desejo | хоті́ти + infinitivo | Я хо́чу ї́сти. | Quero comer. |
| Possibilidade | могти́ + infinitivo | Ти мо́жеш допомогти́? | Você pode ajudar? |
| Infinitivo | a terminação -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Queremos estudar. |
| Gosto | люби́ти + infinitivo | Я люблю́ чита́ти. | Adoro ler. |
| A2Habilidade | вмі́ти + infinitivo | Я вмі́ю пла́вати. | Eu sei nadar. |
| A2Começo e fim | почина́ти / закі́нчувати + infinitivo imperfectivo | Ми почина́ємо працюва́ти о дев’я́тій. | Começamos a trabalhar às nove. |
| A2Planos | планува́ти + infinitivo | Я плану́ю пої́хати до Льво́ва. | Planejo ir para Lviv. |
| Armadilha | o segundo verbo é um infinitivo: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Quero dormir. |
O passado e o aspecto
O passado
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Ontem o Taras estava lendo. |
| Feminino | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | A Olena trabalhava em casa. |
| Neutro | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Ontem estava frio. |
| Plural | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Passeamos no parque. |
| Ви de cortesia | com o Ви de cortesia, o verbo fica no plural | Ви були́ в Ки́єві? | O senhor já esteve em Kyiv? |
| Verbos em -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Ele riu muito. |
| A2Formas especiais | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Não pude vir. |
| B1Aspecto | os dois aspectos têm passado | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Eu lia o livro ≠ Eu li o livro até o fim |
| B2Estado, resultado: -нути | зви́кнути → звик / зви́кла | Ми шви́дко зви́кли до шу́му. | Nos acostumamos rápido ao barulho. |
| B2Ação pontual: -нути | кри́кнути → кри́кнув / кри́кнула | Він гу́чно кри́кнув. | Ele gritou alto. |
| Armadilha | uma mulher diz я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Eu estava em casa.” |
Aspecto: perfectivo e imperfectivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Prefixo | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Eu já fiz a tarefa. |
| Sufixo | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Esqueci as chaves. |
| Aspecto imperfectivo | um processo, uma repetição, um fato geral | Я ча́сто пишу́ листи́. | Eu escrevo cartas com frequência. |
| Aspecto perfectivo | um único resultado concluído | Я написа́в лист. | Escrevi a carta. |
| Futuro | imperfectivo: бу́ду писа́ти; perfectivo: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Amanhã vou escrever a carta. |
| B1Outra raiz | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Ele disse a verdade. |
| B2Verbos em -іти | темні́ти → потемні́ти | Надво́рі шви́дко потемні́ло. | Lá fora escureceu rápido. |
| B2Alternância de consoantes | захисти́ти → захища́ти: ст → щ | Ми захища́ємо свої́ права́. | Defendemos os nossos direitos. |
| C1Imperfectivo secundário | заши́ти → зашива́ти | Ба́бця ча́сто зашива́є ді́рки. | A vovó costura os buracos com frequência. |
| C1Acento tônico | ви́кликати ≠ виклика́ти | Ми ви́кликали лі́каря. / Його́ ча́сто виклика́ли до дире́ктора. | Chamamos o médico. / Ele era chamado com frequência à sala do diretor. |
| Armadilha | uma ação em curso agora leva o imperfectivo | За́раз я чита́ю кни́жку. | Agora estou lendo um livro. |
Futuro, imperativo e condicional
Futuro: буду читати, скажу
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Amanhã estarei em casa. |
| Imperfectivo | бу́ду + infinitivo | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | À noite, vamos assistir a um filme. |
| Perfectivo | as desinências de pessoa indicam futuro | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Eu te digo amanhã. |
| змогти́ | змо́жу é o futuro de могти́ (poder) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Poderei vir às seis. |
| A2Processo ou resultado | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Eu vou escrever para vocês hoje à noite. |
| A2Promessa | uma ação com resultado leva o perfectivo | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | Eu te ligo depois do trabalho. |
| Armadilha | nunca бу́ду com um verbo perfectivo | Я прочита́ю цей текст. | Vou ler este texto. |
Futuro em -му: читатиму
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | infinitivo + му | За́втра я працюва́тиму. | Amanhã eu vou trabalhar. |
| Desinências | -му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть | Що ти роби́тимеш уве́чері? | O que você vai fazer hoje à noite? |
| Verbos em -ся | смія́тися → смія́тимуся | Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві. | No ano que vem ele vai estudar em Lviv. |
| Significado | чита́тиму = бу́ду чита́ти | Ми чека́тимемо на вас. | Estaremos esperando por vocês. |
| Armadilha | só verbos imperfectivos | Я прочита́ю лист. | Vou ler a carta. |
O imperativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Radical terminado em vogal | -й / -йте | Чита́йте текст. | Leiam o texto. |
| Acento na desinência da forma я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Escreva o seu nome. |
| Cortesia | a forma de Ви com будь ла́ска (por favor) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Um café, por favor. |
| A2Terceira pessoa | хай / неха́й + verbo | Хай він подзво́нить за́втра. | Que ele ligue amanhã. |
| A2Verbos em -ся | -ся depois da desinência | Посміхні́ться! | Sorriam! |
| B1Nós | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Vamos ao cinema! |
| B1Aspecto | a proibição leva o imperfectivo; o aviso, o perfectivo | Не відчиня́й вікно́. | Não abra a janela. |
| Armadilha | depois de consoante, a forma de Ви termina em -іть | Пиші́ть сюди́. | Escrevam aqui. |
O modo condicional com би
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | passado + би / б | Я говори́в би з ним. | Eu falaria com ele. |
| Gênero e número | como no passado | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Ela tomaria um chá. |
| Desejo | я б хоті́в / я б хоті́ла + o que | Я б хоті́ла ка́ви. | Eu gostaria de um café. |
| Pedido educado | Ви не могли́ б + infinitivo | Ви не могли́ б допомогти́? | Você poderia me ajudar, por favor? |
| Conselho | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | No seu lugar, eu descansaria. |
| Condição irreal | якби́ com o passado, depois би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Se eu tivesse tempo, eu viria. |
| Armadilha | a oração com якби́ não leva um segundo би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Se eu soubesse, eu teria dito. |
Verbos de movimento
A pé ou de veículo: іти, їхати
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Ele vai a pé para o trabalho. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Estamos indo para Odesa. |
| A pé ou de veículo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Vou para casa a pé ≠ Vou para casa (de ônibus, de carro…) |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Куди́ ти йдеш? | Para onde você vai? |
| Transporte | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana vai de ônibus para o trabalho. |
| Й ou і | йду depois de vogal, іду́ depois de consoante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Estamos indo a pé para o parque. / Ele vai a pé para o parque. |
| Armadilha | outra cidade, outro país, qualquer viagem: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Amanhã vou para Lviv. |
Ida ou ida e volta: іти/ходити, їхати/їздити
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pares | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Estou indo ao banco ≠ Vou ao banco com frequência |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | As crianças vão à escola a pé. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Eu vou de metrô para o trabalho. |
| Com regularidade | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Todo verão vamos à praia. |
| Ida e volta | o passado de ходи́ти e ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Ontem fomos ao cinema. |
| Capacidade, um fato geral | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Meu filho já anda. |
| B2Com objeto | везти́ → вози́ти, нести́ → носи́ти, вести́ → води́ти | Я везу́ діте́й до шко́ли ≠ Щодня́ я вожу́ діте́й до шко́ли | Estou levando as crianças para a escola ≠ Todo dia levo as crianças para a escola |
| B2Passado | masculino sem -л: віз / ніс / вів | Він ніс су́мку. | Ele carregava uma bolsa. |
| Armadilha | todos os dias, com frequência: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Toda manhã vou ao parque. |
Verbos de movimento com prefixo: прийти, вийти, доїхати
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| при- | chegar | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Meu amigo chegou de Kharkiv. |
| ви- | sair | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Saí de casa às sete. |
| за- | entrar, passar um momento | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Passe lá em casa hoje à noite. |
| B2в-, у- | entrar; в- depois de vogal, у- depois de consoante | Вона́ ввійшла́ в кімна́ту. / Він увійшо́в у кімна́ту. | Ela entrou na sala. / Ele entrou na sala. |
| пере- | atravessar, mudar de casa | Ми перейшли́ ву́лицю. | Atravessamos a rua. |
| до- | chegar até | Як дійти́ до вокза́лу? | Como chego à estação? |
| від- | afastar-se | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | O trem se afastou da plataforma. |
| по- | pôr-se a caminho | Він пішо́в додо́му. | Ele foi para casa. |
| Aspecto | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Eu chego em casa às seis. |
| Armadilha | ir embora é піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Ela já foi embora. |
Modalidade
Palavras modais: треба, можна, мусити
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Necessidade | тре́ба + infinitivo | Тут тре́ба поверну́ти. | Aqui é preciso virar. |
| Quem precisa | o dativo: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Você precisa descansar. |
| Permissão | мо́жна + infinitivo | Тут мо́жна фотографува́ти? | Pode tirar fotos aqui? |
| A2Proibição | не мо́жна + infinitivo | Тут не мо́жна пали́ти. | Aqui não pode fumar. |
| A2Necessidade | потрі́бно / необхі́дно: como тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Preciso estudar. |
| B1Obrigação | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Tenho que ir. |
| B1Obrigação | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Você deve chegar na hora. |
| B1Passado e futuro | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Ontem foi preciso trabalhar. |
| Armadilha | com тре́ба, a pessoa fica sempre no dativo: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Precisamos nos apressar. |
Preposições
Onde, para onde, de onde: де, куди, звідки
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Onde? | у / в / на com o locativo | Ма́ма на робо́ті. | A mamãe está no trabalho. |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | A mamãe vai para o trabalho. |
| De onde? | з / із / зі com o genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | De onde você é? — Sou da Ucrânia. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: em casa, para casa, de casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | As crianças estão em casa, e o papai está indo para casa. |
| У ou на | на: робо́та (trabalho), по́шта (correio), вокза́л (estação), ри́нок (mercado), конце́рт (concerto), уро́к (aula) | Ми на вокза́лі. | Estamos na estação. |
| A2До | до com o genitivo: à casa de alguém ou até um lugar | Я йду до бабу́сі. | Estou indo à casa da vovó. |
| A2Біля, навпроти | com o genitivo: onde exatamente? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | O ônibus para perto do teatro. |
| A2Над, під, перед, за, між | com o instrumental: onde? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Uma lâmpada pende sobre a mesa. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | com o genitivo: entre, no meio de, não longe de | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Moramos perto da estação. |
| B1Від | від com o genitivo: da parte de alguém, longe de | Він поверну́вся від лі́каря. | Ele voltou do médico. |
| B1Caminho e transporte | o instrumental, sem preposição | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Todos os dias vamos de bonde. |
| B2Повз, під | повз / під com o acusativo: passando ao lado de quê? para debaixo de quê? | Я йду повз парк. / Таксі́ під’ї́хало під буди́нок. | Passo andando pelo parque. / O táxi chegou até o prédio. |
| Armadilha | в Украї́ні, в Украї́ну, com у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Moro na Ucrânia. |
Preposições de tempo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| Mês | у / в com o locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Vamos viajar em agosto. |
| A2Ano | у / в com o locativo: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nós nos conhecemos em 2014. |
| A2De … até … | з e до com o genitivo | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Trabalho de segunda a sexta. |
| A2Перед, після | пе́ред com o instrumental: antes de um evento; пі́сля com o genitivo: depois dele | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Antes do almoço é preciso lavar as mãos. / Depois do almoço passeamos no parque. |
| B1Через | че́рез com o acusativo: daqui a quanto tempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | A Olena volta daqui a uma semana. |
| B1За | за com o acusativo: quanto tempo leva para terminar | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Aprenda as palavras novas em um mês. |
| B1На | на com o acusativo: por quanto tempo está planejado | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | O Oleh assinou um contrato por um ano. |
| B1Тому | тому́ depois do período de tempo: há quanto tempo | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Ela chegou há três dias. |
| B1О | о com o locativo: a que horas? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | As aulas começam às nove horas. |
| C1Під | під com o acusativo: pouco antes de um momento | Під ра́нок пішо́в дощ. / Під Но́вий рік ми ї́демо до бабу́сі. | Perto do amanhecer, começou a chover. / Pouco antes do Ano-Novo, vamos à casa da vovó. |
Outras preposições: для, про, без, від
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Про | про (sobre) com o acusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Estou pensando nas férias. |
| A2З: junto | з / із / зі com o instrumental: com quem? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro está conversando com a Olena. |
| A2З: característica | з / із / зі com o instrumental: com o quê? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Gosto de chá com limão. |
| A2Для | для (para) com o genitivo | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | O esporte faz bem à saúde. |
| A2З: material | з / із / зі com o genitivo: feito de quê? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compota de frutas frescas |
| B1Без | без (sem) com o genitivo | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Tomo café sem açúcar. |
| B1Від | від com o genitivo: uma causa, uma comparação | Брат ви́щий від ме́не. | Meu irmão é mais alto que eu. |
| B1З: área | з / із / зі com o genitivo: de que disciplina? | Це підру́чник із фі́зики. | Este é um livro didático de física. |
| B1До | до com o genitivo: a que pertence | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Procuramos peças para o carro. |
| B1За, через | за com o acusativo: em prol de algo; че́рез com o acusativo: por causa de | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Eles lutaram pela liberdade. / Não saímos por causa da chuva. |
| B1На | на com o acusativo: схо́жий на / хворі́ти на (ser parecido com, ter uma doença) | Син схо́жий на ба́тька. | O filho se parece com o pai. |
| B1Крім, замість | крім (exceto) e замі́сть (em vez de) com o genitivo | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo chá em vez de café. |
Preposições compostas: незважаючи на, у зв’язку з
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з com o instrumental: causa | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Por causa de uma doença, a Oksana não veio ao trabalho. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док com o genitivo; завдяки́ com o dativo | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | A estrada foi fechada por causa da chuva. / Graças à ajuda dos amigos, passamos na prova. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на com o acusativo; щодо́ com o genitivo | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. / Quanto ao preço, combinamos amanhã. |
| C1Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при com o acusativo: concessão (apesar de) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Apesar do calor, saímos para passear. |
| C1Всупереч | всупере́ч com o dativo: contra as expectativas | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Ao contrário das previsões, a noite foi quente. |
| Armadilha | зважа́ючи на leva a preposição на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Levando em conta as suas palavras, é possível tirar uma conclusão. |
Construção de frases
Ordem das palavras
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Frase | sujeito + verbo + objeto | Студе́нт пи́ше лист. | O estudante está escrevendo uma carta. |
| Adjetivo | antes do substantivo | Це нови́й буди́нок. | Este é um prédio novo. |
| Tempo, lugar | muitas vezes no início da frase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | À noite passeamos no parque. |
| Negação | не antes do verbo | Я не розумі́ю. | Não entendo. |
| A2Advérbio | до́бре / ду́же / шви́дко antes do verbo | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Ele fala bem ucraniano. |
| A2Pronome | o pronome objeto costuma vir antes do verbo | Я тебе́ ба́чу. | Eu vejo você. |
| A2Informação nova | no fim da frase | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Este livro foi escrito por Lina Kostenko. |
| Armadilha | o adjetivo vem antes do substantivo; depois dele, só como recurso de estilo | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Tenho uma bolsa vermelha. |
Perguntas e negação
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Entonação | a mesma ordem, a voz sobe | Це наш авто́бус?↗ | Este é o nosso ônibus? |
| чи | чи no início de uma pergunta de sim ou não | Чи студе́нт відповіда́є? | O estudante está respondendo? |
| Palavra interrogativa | хто / що / де / куди́ / зві́дки no início | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| A2Palavra interrogativa | кому́ / з ким / про кого́: a preposição vem antes | З ким ти розмовля́єш? | Com quem você está falando? |
| A2Palavra interrogativa | яки́й / яка́ / яке́ / які́ conforme o gênero e o número | Яка́ сього́дні пого́да? | Como está o tempo hoje? |
| B2Convite | pergunta de sim ou não com infinitivo | Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре? | Vocês querem ir conosco para o mar? |
| C1Sugestão | чи не, o infinitivo, б e o dativo | Чи не зустрі́тися б нам за́втра? | Que tal nos encontrarmos amanhã? |
| Negação | не antes do verbo | Він не чека́є. | Ele não espera. |
| Resposta | так / ні com o verbo | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Você sabe? — Sim, eu sei. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де com o genitivo | За́втра конце́рту не бу́де. | Amanhã não haverá concerto. |
| B1Dupla negação | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли com не | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Ainda não preparamos nada. |
| Armadilha | “sim” é так | Так, я тут. | Sim, estou aqui. |
Ter: у мене є
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pessoa | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Ele tem um carro. |
| Pergunta | a resposta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Você tem uma caneta? — Sim, tenho. |
| ма́ти | ма́ти com o acusativo: o mesmo significado | Я ма́ю сестру́. | Tenho uma irmã. |
| A2Resposta “não” | Ні, нема́є: uma resposta curta fixa | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Você tem um lápis? — Não, não tenho. |
| B1Negação | нема́є com o genitivo | У нас нема́є ча́су. | Não temos tempo. |
| B1Passado | був / була́ / було́ / були́ concordam com o que se tem | У нас була́ кі́шка. | Nós tínhamos uma gata. |
| B1Futuro | бу́де / бу́дуть (haverá) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Vou ter tempo livre. |
| B1Negação | не було́ / не бу́де com o genitivo | У мене́ не було́ ча́су. | Eu não tinha tempo. |
| B1Armadilha | depois de нема́є, o genitivo | У мене́ нема́є бра́та. | Não tenho irmão. |
Conjunções
| Conjunção | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| A2та | та com o sentido de і | Купи́ хліб та молоко́. | Compre pão e leite. |
| але́ | mas | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Eu liguei, mas ninguém atendeu. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor não vem porque está doente. |
| B1а | enquanto: duas pessoas ou coisas comparadas | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Eu tomo café, e minha irmã toma chá. |
| B1або́ / або́ … або́ | ou; ou… ou | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ou vocês vêm nos visitar, ou nós passamos na casa de vocês. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | embora, apesar de que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Embora fosse tarde, fomos ao cinema. |
| B1Palavras intercaladas | мабу́ть / можли́во / здає́ться (provavelmente, talvez, parece): ficam entre vírgulas | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Ele provavelmente vai se atrasar. |
| B2Palavra generalizadora | travessão ou dois-pontos antes da enumeração, travessão depois dela | Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́. | Tudo no quarto — uma mesa, uma poltrona, um armário — era novo. |
| C1Relações entre orações | aditivo, adversativo, alternativo, de acréscimo | Дощ переста́в, і ви́йшло со́нце. | A chuva parou, e o sol apareceu. |
| Armadilha | “mas” é але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Eu queria vir, mas não consegui. |
Orações com що e щоб
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| що | o que alguém sabe, pensa ou diz | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sei que fizemos isso certo. |
| де / куди́ / зві́дки | pergunta indireta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Você sabe onde está meu dicionário? |
| щоб | щоб com infinitivo: finalidade, o mesmo sujeito | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Estou aprendendo o idioma para trabalhar na Ucrânia. |
| B1щоб | щоб com o passado: outro sujeito | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quero que você venha. |
| B2щоб не | finalidade negativa: infinitivo ou passado | Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів. | Ando em silêncio para não acordar os vizinhos. |
| B1що ≠ щоб | що: um fato; щоб: um pedido ou uma ordem | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Ele disse que eu trabalho. ≠ Ele me disse para trabalhar. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | pergunta indireta | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Diga quanto custa o bilhete. |
| C1як | depois de verbos de percepção: a própria ação | Ми слу́хали, як ді́ти співа́ють у саду́. | Ouvíamos as crianças cantando no jardim. |
| Armadilha | vírgula antes de що e щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Acho que ele já está em casa. |
| B1Armadilha | depois de щоб com outro sujeito, o passado | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mamãe quer que nós liguemos. |
Orações relativas com який
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Gênero e número | os do substantivo que descreve | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Esta é a estudante que está aprendendo ucraniano. |
| Sujeito | o nominativo | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Este é o estudante que mora aqui perto. |
| Objeto | o acusativo | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | O livro que estou lendo é interessante. |
| Preposição | a preposição vem antes de яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Este é o amigo com quem trabalho. |
| Vírgulas | duas vírgulas se a oração está no meio da frase; uma se está no fim | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | A cidade em que moro é muito bonita. |
| B2що | nominativo ou acusativo; a forma não muda | Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію. | As pessoas que estão perto da entrada esperam a excursão. |
| B2котри́й | como який, em todos os casos; o gênero indica a que substantivo se refere | У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії. | Na carta de uma amiga que mora na Alemanha havia fotografias. |
| Armadilha | яки́й nunca se omite | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | O filme que vimos era triste. |
Quando e se: коли, якщо, якби
| Conjunção | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| коли́ | ações simultâneas: aspecto imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Quando íamos para a universidade, começou a chover. |
| коли́ | uma ação depois da outra: aspecto perfectivo | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Quando chegamos, a aula já tinha começado. |
| коли́ | sobre o futuro: o tempo futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quando você vier, almoçaremos. |
| якщо́ | condição real; a oração principal costuma começar com то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Se vocês aprenderem as palavras, entenderão o texto com facilidade. |
| якщо́ | verdade geral: o presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Se chove, ficamos em casa. |
| якби́ | condição irreal: o passado e би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Se eu tivesse tempo, iria a Lviv. |
| B2по́ки / до́ки | ações simultâneas: aspecto imperfectivo | По́ки ді́ти сплять, я готу́ю сніда́нок. | Enquanto as crianças dormem, eu preparo o café da manhã. |
| B2по́ки не | a ação dura até um evento: aspecto perfectivo | Чека́й, по́ки не при́йде авто́бус. | Espere até o ônibus chegar. |
| B2щойно́ / як ті́льки | o primeiro momento depois de um evento: aspecto perfectivo | Як ті́льки ви́йде со́нце, ми пої́демо на прогу́лянку. | Assim que o sol sair, vamos passear. |
| B2відколи́ | desde quando dura um estado ou uma ação | Відколи́ ми живемо́ у Льво́ві, ми ча́сто хо́димо до теа́тру. | Desde que moramos em Lviv, vamos com frequência ao teatro. |
| Armadilha | depois de якщо́, sobre o futuro, o tempo futuro | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Se chover amanhã, ficaremos em casa. |
| Armadilha | би também na oração principal | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Se eu soubesse, teria vindo. |
Discurso direto e indireto
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Discurso direto | dois-pontos e aspas «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | A mãe perguntou: “Você está em casa?” |
| Afirmação | що (que) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Ele disse que trabalhava em um banco. |
| Pergunta de sim ou não | чи (se) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | A mãe perguntou a Ihor se ele estava contente. |
| Pergunta com palavra interrogativa | a mesma palavra interrogativa | Він запита́в, де я живу́. | Ele perguntou onde eu morava. |
| Pedido | щоб com o passado | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Ele pediu que eu viesse amanhã. |
| Pessoa | o pronome e o verbo mudam de pessoa | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: “Eu gosto de café.” ≠ Andrii disse que gostava de café. |
| Armadilha | a pergunta indireta de sim ou não leva чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Ela perguntou se eu viria. |
Construções de particípio
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | particípio: qual? muda como um adjetivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | A carta, escrita a lápis, está sobre a mesa. |
| -ючи / -учи | gerúndio: ação simultânea | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Lendo o texto, ela anotava as palavras novas. |
| -вши / -ши | gerúndio: ação anterior | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Depois de ler a carta, a mamãe sorriu. |
| Significado | a construção = uma oração com яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | a carta escrita a lápis = a carta que foi escrita a lápis |
| B2-аний / -ений / -ований | particípio de verbos transitivos perfectivos | зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний | fazer → feito / construir → construído |
| B2-ючись / -вшись | verbos reflexivos: a partícula -ся passa a -сь | усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись | sorrir → sorrindo / sorrir → tendo sorrido |
| B2Agente | o agente da ação fica no instrumental | Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки. | A casa construída pelo nosso avô fica perto do rio. |
| C1Posição | a construção com gerúndio no meio e no fim da frase | Хло́пець, підійшо́вши до вікна́, відчини́в його́. | O menino, depois de se aproximar da janela, abriu-a. |
| C1Atributos | grupo de atributos depois do substantivo: vírgulas | Ми до́вго диви́лися на мо́ре, спокі́йне, си́нє, безме́жне. | Olhamos por muito tempo para o mar, calmo, azul, sem limites. |
| Armadilha | o sujeito faz a ação do gerúndio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Ao voltar para casa, jantamos. |
| Armadilha | para quem faz algo, uma oração com яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Vejo um estudante que lê um livro. |
Frases de um só membro principal
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pessoal determinada | o predicado fica na 1ª ou 2ª pessoa; o agente é conhecido | Чита́єш цю кни́жку? | Você está lendo este livro? |
| Pessoal indeterminada | 3ª pessoa do plural ou passado no plural; o agente não é nomeado | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Anunciaram pelo rádio que o tempo vai piorar. |
| Impessoal | predicado sem sujeito: uma forma em -но, -то ou um advérbio + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Lá tudo está registrado corretamente. |
| Nominativa | só um substantivo no nominativo; não há predicado | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Entardecer. Frescor. Calma. |
| C1Pessoal determinada | 1ª pessoa do plural e o imperativo | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | No sábado vamos sair da cidade. |
| C1Pessoal indeterminada | dativo: a quem a ação diz respeito; afirmações gerais | Нам подали́ ча́ю. | Serviram chá para nós. |
| C1Impessoal | infinitivo; verbos de clima e de estado | Надво́рі вже світа́є. | Lá fora já está amanhecendo. |
| C1Nominativa | um substantivo com adjetivo ou uma série de substantivos | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Uma noite tranquila. Pessoas, luzes, música. |
| Armadilha | no passado, o predicado impessoal é було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Na sala havia silêncio. |
Palavras e construções intercaladas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Ordem das ideias | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Primeiro, temos pouco tempo. |
| Probabilidade | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Talvez a gente vá à praia amanhã? |
| Vírgulas | no início: vírgula depois da palavra; no meio: vírgulas dos dois lados | Він, о́тже, не при́йде. | Ele, portanto, não virá. |
| C1Contato com o ouvinte | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Amanhã eu tenho, sabe, coisas importantes para fazer. |
| C1Fonte e opinião | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Na minha opinião, é uma boa decisão. |
| C1Atitude | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Felizmente, ninguém se machucou. |
| Armadilha | мо́же com infinitivo é verbo: sem vírgula | Він мо́же прийти́. | Ele pode vir. |
As orações subordinadas adverbiais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Lugar: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти na oração principal; де, куди́, зві́дки na subordinada | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | A biblioteca fica lá, onde termina o parque. |
| Comparação | як / на́че / мов / ні́би: semelhança com uma imagem | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | O rio estava imóvel, como se alguém tivesse derramado prata. |
| Grau | таки́й … що com um substantivo, так … що com um verbo | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Ela tem uma voz tal que todos se calam. |
| Consequência | так що: a consequência de tudo o que diz a oração principal | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Choveu a noite toda, de modo que de manhã o rio tinha transbordado. |
| Concessão | скі́льки … не: a ação se repete, mas o resultado é o mesmo | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Por mais que pedíssemos, ele não abriu a porta. |
| Tempo: тоді́, коли́ | тоді́ destaca um momento, коли́ o precisa | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Ela sorri justamente quando pensa que ninguém está vendo. |
| Armadilha | a palavra de ligação repete a direção da palavra correlativa | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Iremos para lá, aonde esta estrada leva. |
Frases sem conjunção
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Estrutura aberta | orações de mesmo peso: uma série de fatos ou estados; dá para acrescentar mais uma | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | A floresta começou a sussurrar, os pássaros começaram a cantar, os riachos começaram a murmurar. |
| Estrutura fechada | duas orações dependem uma da outra: condição, oposição, tempo | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Ele ficou calado, e ela falou pelos dois. |
| Vírgula, ponto e vírgula | sucessão ou simultaneidade; ponto e vírgula quando as orações já têm vírgulas | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | O sol se pôs, o céu escureceu; na aldeia, as janelas se acenderam. |
| Travessão | consequência, condição, oposição, tempo | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Soprou o vento e as folhas começaram a cair. |
| Dois-pontos | a segunda oração explica a primeira ou dá a causa | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Estava tudo claro: eles tinham perdido. |
| Armadilha | a causa leva dois-pontos, não vírgula | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Nós não fomos passear: lá fora estava escorregadio. |
Formação de palavras
A formação de palavras
| Sufixo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| -ач / -ак | quem faz a ação | виклада́ти → виклада́ч |
| -ець | de onde alguém é, ou quem faz a ação | Украї́на → украї́нець |
| -ка | uma mulher | виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка |
| -ння / -ення | a ação; neutro | чита́ти → чита́ння |
| -льня | o lugar onde se faz | спа́ти → спа́льня |
| -ість | uma qualidade como substantivo; feminino | ра́дий → ра́дість |
| -н- | um adjetivo de uma palavra de tempo, com a terminação -ій | ве́чір → вечі́рній |
| -ськ- | um adjetivo de um nome de lugar | Львів → льві́вський |
| -о / по-…-ськи | um advérbio de um adjetivo | швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи |
| -ик / -к- / -чк- | algo pequeno ou querido | стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка |
| B2-авець / -івник | quem faz a ação, conforme a ocupação | вико́нувати → викона́вець |
| B2-арня | o lugar onde essa pessoa trabalha | лі́кар → ліка́рня |
| B2-еньк- / -ус- | carinhoso | ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся |
| C1-ар / -яр | quem trabalha com um objeto ou um lugar | бібліоте́ка → бібліоте́кар |
| C1-ок- | o resultado da ação | дода́ти → дода́ток / внести́ → вне́сок |
| C1-ище | algo muito grande | ві́тер → вітри́ще |
| Armadilha | нн quando o radical termina em н | о́сінь → осі́нній |
| Armadilha | o с do radical e o с do sufixo resultam em um só с | Оде́са → оде́ський |
Palavras compostas e abreviaturas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Hífen | as partes têm o mesmo valor; entre elas se pode inserir і | науко́во-пізнава́льний | de divulgação científica |
| Em uma palavra | a primeira parte determina a segunda; um numeral como primeira parte | різномані́тний / двоя́русний | variado / de dois andares |
| Abreviatura | ponto depois de р. e вул.; sem ponto depois de км | 2024 р. / 5 км | o ano de 2024 / 5 quilômetros |
| Palavra composta abreviada | partes de palavras; apóstrofo antes de ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Ministério da Justiça |
| C1Substantivo composto | com vogal de ligação, junto; sem ela, com hífen | лісосте́п / хліб-сі́ль | floresta-estepe / pão e sal |
| C1Declinação | as partes de igual valor mudam as duas; depois de um prefixo, só a última | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | pão e sal / Áustria-Hungria |
| C1Sigla | masculina terminada em consoante: se declina; terminada em vogal: não | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | em um ônibus ЛАЗ / com a О́БСЄ (Organização para a Segurança e Cooperação na Europa) |
| Armadilha | a forma дво- na palavra composta | двоя́русний | de dois andares |
| Armadilha | as unidades de medida ficam sem ponto | 9 год / 20 хв | 9 horas / 20 minutos |
Estilística
Recursos sintáticos expressivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Vocativo | em qualquer lugar da frase, entre vírgulas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Leia, Viktor, este livro. |
| Elipse | a resposta mantém só o que é novo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Boa viagem! — Obrigado, igualmente. |
| Repetição | a palavra interrogativa duplicada pergunta de novo | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | A Oksana ganhou a olimpíada! — Quem você disse? |
| Comparativo | ніж, за ou від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. |
| Comparação figurada | як ou мов e uma imagem | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | A água é limpa como uma lágrima. |
| Esclarecimento | o aposto fica no mesmo caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Meu irmão, médico, mora em Odesa. |
| C1Pergunta retórica | a resposta é óbvia e ninguém a espera | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Quem não ama a sua cidade natal? |
| C1Texto | a pergunta abre, a repetição destaca | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | O que sabemos sobre a nossa cidade natal? |
| Armadilha | від exige o genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. |
Os estilos da língua
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Coloquial | formas diminutivas, elipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Vovó, me dá um pouquinho de água! |
| Administrativo | fórmulas, substantivos, infinitivo como ordem | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Entregar os documentos até 1º de setembro. |
| Científico | termos e particípios passivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | A solução obtida foi aquecida até quarenta graus. |
| Jornalístico | perguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Por que a cidade está calada há tanto tempo sobre esse problema? |
| Literário | tropos e inversão | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge e geme o largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e formas antigas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Abençoa, Senhor, a nossa terra. |
| Epistolar | Ви com maiúscula, fórmulas de saudação e despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Aguardo a sua resposta. |
| O plano do texto | introdução, parte principal, conclusão | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | A cidade está pronta para o inverno? |