Bảng tóm tắt: Từ và cụm từ chêm xen

Cấu tạo câu

Từ và cụm từ chêm xen

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thứ tự các ý	по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже	По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су.	Thứ nhất, chúng ta có ít thời gian.
Khả năng	мо́же = можли́во	Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря?	Có lẽ ngày mai chúng ta đi biển nhé?
Dấu phẩy	ở đầu câu: dấu phẩy sau từ; ở giữa câu: dấu phẩy ở cả hai bên	Він, о́тже, не при́йде.	Vậy là anh ấy sẽ không đến.
C1Giao tiếp với người nghe	зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите	За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви.	Ngày mai tôi có, bạn biết đấy, nhiều việc quan trọng.
C1Nguồn tin và ý kiến	на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми	На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення.	Theo tôi, đây là một quyết định tốt.
C1Thái độ	на жаль / на ща́стя	На ща́стя, ніхто́ не постражда́в.	May mắn là không ai bị thương.
C2Ví dụ	напри́клад / зокрема́	Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно.	Chẳng hạn, sự dịu dàng không thể mô tả bằng toán học.
C2Làm rõ	то́бто / іна́кше ка́жучи	Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали.	Chúng tôi lên đường từ sáng sớm, tức là lúc năm giờ.
C2Kết luận	таки́м чи́ном / сло́вом	Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти.	Như vậy, chúng ta có hai lựa chọn.
C2Cuối câu	dấu phẩy đứng trước từ chêm xen	Він не прийшо́в, на жаль.	Tiếc là anh ấy đã không đến.
Bẫy	мо́же đi với động từ nguyên mẫu là động từ: không có dấu phẩy	Він мо́же прийти́.	Anh ấy có thể đến.

Sửa trang này trên GitHub