Liên từ

A1–B1Cấu tạo câu 7 phút

Các liên từ і, але́, бо và тому́ що nối các từ và các mệnh đề; dấu phẩy đứng trước але́, бо và тому́ що. Dấu phẩy đứng trước liên từ nối hai mệnh đề: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtA1–B1

Liên từ	Nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
і / й	và	Полта́ва й Оде́са.	Poltava và Odessa.
A2та	та với nghĩa như і	Купи́ хліб та молоко́.	Mua bánh mì và sữa đi.
але́	nhưng	Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в.	Tôi đã gọi điện, nhưng không ai trả lời.
бо / тому́ що	vì	Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий.	Viktor sẽ không đến vì anh ấy bị ốm.
B1а	còn: so sánh hai người hoặc hai vật	Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай.	Tôi uống cà phê, còn chị gái tôi uống trà.
B1або́ / або́ … або́	hoặc; hoặc… hoặc	Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас.	Hoặc các bạn đến thăm chúng tôi, hoặc chúng tôi ghé thăm các bạn.
B1хоч / незважа́ючи на те що	mặc dù, dù	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Mặc dù đã muộn, chúng tôi vẫn đi xem phim.
B1Từ chêm xen	мабу́ть / можли́во / здає́ться (có lẽ, có thể, hình như): được ngăn bằng dấu phẩy	Він, мабу́ть, запізни́ться.	Có lẽ anh ấy sẽ đến muộn.
Bẫy	“nhưng” là але́	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	Tôi đã muốn đến, nhưng không thể.

Tổng quanA1

Liên từ nối các từ cùng loại hoặc các mệnh đề trong một câu. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Chúng tôi ngồi xuống quán cà phê, và người phục vụ mang thực đơn đến.
Giữa các mệnh đề, dấu phẩy đứng trước liên từ: але́, бо, тому́ що, và cả і khi mỗi mệnh đề có chủ ngữ riêng.
Й đứng giữa các nguyên âm, і đứng giữa các phụ âm. Xem Tính êm tai.

Thêm ý và đối lậpA1–B1

Liên từ	Ví dụ	Tiếng Việt
і / й: và	Ма́ма й та́то працю́ють.	Mẹ và bố đang đi làm.
A2та: giống như і	У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер.	Tháng Giêng trời lạnh và gió thổi thường xuyên.
але́: nhưng, trái với điều mong đợi	Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в.	Olena gọi điện cho Viktor, nhưng anh ấy không trả lời.
B1а: còn, đặt hai điều cạnh nhau	Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри.	Thường thì tôi đi biển, còn bạn gái tôi đi núi.

А chỉ đặt hai sự việc cạnh nhau; але́ cho biết sự việc thứ hai trái với sự việc thứ nhất.

Nguyên nhân: бо, тому щоA1–B1

Liên từ	Ví dụ	Tiếng Việt
бо	Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.	Chúng tôi không đi dạo vì trời lạnh.
тому́ що	Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий.	Viktor không thể nói chuyện vì anh ấy bị ốm.
B1че́рез те що	Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса.	Chúng tôi đến muộn vì không có xe buýt.

Бо và тому́ що có cùng nghĩa; бо ngắn hơn và mang sắc thái khẩu ngữ hơn.

Lựa chọn và nhượng bộB1

Liên từ	Ví dụ	Tiếng Việt
або́: hoặc	Ви хо́чете чай або́ ка́ву?	Bạn muốn uống trà hay cà phê?
або́ … або́, чи … чи: một trong hai	Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас.	Hoặc các bạn đến thăm chúng tôi, hoặc chúng tôi ghé thăm các bạn.
хоч / хоча́: mặc dù	Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́.	Mặc dù đã muộn, chúng tôi vẫn đi xem phim.
дарма́ що / незважа́ючи на те що: dù cho, bất chấp việc	Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту.	Dù buổi học kết thúc muộn, chúng tôi vẫn đi thăm Marta.

Liệt kê và từ chêm xenB1

Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
liệt kê không có liên từ: dấu phẩy giữa các thành phần	Я купи́в хліб, молоко́, сир.	Tôi đã mua bánh mì, sữa và pho mát.
і / й / та một lần, trước thành phần cuối: không có dấu phẩy	Я купи́в хліб, молоко́ й сир.	Tôi đã mua bánh mì, sữa và pho mát.
і … і / ні … ні (cả… lẫn, không… cũng không): dấu phẩy trước liên từ thứ hai	Він лю́бить і ка́ву, і чай.	Anh ấy thích cả cà phê lẫn trà.
мабу́ть / можли́во / здає́ться (có lẽ, có thể, hình như): từ chêm xen, đặt giữa hai dấu phẩy	Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ.	Có lẽ anh ấy sẽ đến muộn. / Có thể ngày mai trời sẽ mưa.

Các thành phần trong phần liệt kê trả lời cùng một câu hỏi và phụ thuộc vào cùng một từ.
Từ chêm xen cho thấy người nói chắc chắn đến đâu; bỏ nó đi, câu vẫn giữ nguyên nghĩa.

Lỗi thường gặpA1

✗	✓	Quy tắc
Я хоті́в прийти́, но не зміг.	Я хоті́в прийти́, але́ не зміг.	но là từ tiếng Nga; tiếng Ukraina dùng але́
Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в.	Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в.	тому́ що; потому́ що là sự pha trộn giữa tiếng Nga và tiếng Ukraina

Sửa trang này trên GitHub