Ти và Ви
A1–A2Đại từ 4 phút
Ти dùng với người thân thiết, Ви với người lạ hoặc người lớn tuổi hơn; Ви đi với động từ ở số nhiều: Ви зна́єте. Ngay cả với một người, Ви vẫn dùng dạng ngôi thứ hai số nhiều: Ти зна́єш? Ви зна́єте?
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtA1–A2
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| ти | gia đình, bạn bè, trẻ em | Як ти? | Bạn khỏe không? |
| Ви | người lạ, người lớn tuổi, nơi làm việc | Як у Вас спра́ви? | Ông có khỏe không? |
| Động từ | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Ông có biết ga ở đâu không? |
| Yêu cầu | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Xin mời ngồi! |
| Xưng hô | па́не / па́ні + tên ở hô cách | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Chị Olena ơi, chị cho tôi hỏi mấy giờ rồi ạ? |
| Thư | Ви viết hoa khi nói với một người | Дя́кую Вам за лист. | Cảm ơn ông về bức thư. |
| A2Tên và phụ danh | lịch sự, với người lớn tuổi và nơi làm việc | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Chào ông Ivan Petrovych! |
Tổng quanA1
- ти dùng với gia đình, bạn bè và trẻ em: Ма́мо, ти вдо́ма? — Mẹ ơi, mẹ có ở nhà không?
- Ви dùng với người lạ, người lớn tuổi, đồng nghiệp và trong cửa hàng: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Xin lỗi, ông có biết mấy giờ rồi không?
- ви cũng dùng để nói với nhiều người, thân hay không: Ді́ти, ви гото́ві? — Các con ơi, các con sẵn sàng chưa?
Dạng: động từ với ти và ВиA1
| Dạng | ти | Ви |
|---|---|---|
| Hiện tại | чита́єш | чита́єте |
| Quá khứ | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Câu mệnh lệnh | чита́й | чита́йте |
- Ви đi với động từ số nhiều cả ở thì quá khứ: Ви були́ в Оде́сі? — Ông đã từng đến Odesa chưa?
Cách xưng hôA1–A2
| Xưng hô | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| па́не + tên ở hô cách | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Ông Ivan, ông có bận không ạ? |
| па́ні + tên ở hô cách | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Cảm ơn cô Marta! |
| A2tên và phụ danh | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Chào ông Ivan Petrovych! |
- па́ні không đổi, còn tên đứng sau па́не hoặc па́ні ở hô cách: Hô cách.
Ви trong văn bảnA1
- Trong thư gửi một người, Ви, Вас, Вам và Ваш viết hoa: Чека́ю на Ваш лист. — Tôi đang mong thư của ông.
- Với nhiều người, ви viết thường: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Các bạn ơi, tất cả các bạn đều được mời!
Lỗi thường gặpA1
| ✗ | ✓ | Quy tắc |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви đi với ngôi thứ hai số nhiều |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | sau па́не tên ở hô cách |