Từ và cụm từ chêm xen cho biết thứ tự các ý, độ chắc chắn, nguồn tin và thái độ của người nói; ta đặt chúng giữa hai dấu phẩy. Từ chêm xen không phải thành phần câu, nên ta đặt nó giữa dấu phẩy: Ми, на жаль, запізни́лися.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtB2–C2
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| Thứ tự các ý | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Thứ nhất, chúng ta có ít thời gian. | B2 |
| Khả năng | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Có lẽ ngày mai chúng ta đi biển nhé? | B2 |
| Dấu phẩy | ở đầu câu: dấu phẩy sau từ; ở giữa câu: dấu phẩy ở cả hai bên | Він, о́тже, не при́йде. | Vậy là anh ấy sẽ không đến. | B2 |
| Giao tiếp với người nghe | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Ngày mai tôi có, bạn biết đấy, nhiều việc quan trọng. | C1 |
| Nguồn tin và ý kiến | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Theo tôi, đây là một quyết định tốt. | C1 |
| Thái độ | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | May mắn là không ai bị thương. | C1 |
| Ví dụ | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | Chẳng hạn, sự dịu dàng không thể mô tả bằng toán học. | C2 |
| Làm rõ | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Chúng tôi lên đường từ sáng sớm, tức là lúc năm giờ. | C2 |
| Kết luận | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Như vậy, chúng ta có hai lựa chọn. | C2 |
| Cuối câu | dấu phẩy đứng trước từ chêm xen | Він не прийшо́в, на жаль. | Tiếc là anh ấy đã không đến. | C2 |
| Bẫy | мо́же đi với động từ nguyên mẫu là động từ: không có dấu phẩy | Він мо́же прийти́. | Anh ấy có thể đến. | B2 |
Tổng quanB2–C1
- Từ chêm xen không phải là thành phần câu: nó cho thấy thứ tự các ý, độ chắc chắn hoặc thái độ của người nói. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти.Vậy là chúng ta phải chờ.
- Có thể bỏ từ chêm xen đi, và câu vẫn đầy đủ. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде.Vậy là anh ấy sẽ không đến. → Anh ấy sẽ không đến.
- C1Cụm từ chêm xen là một nhóm từ có chức năng như một từ chêm xen: на мою́ ду́мку.
- Các từ chêm xen мабу́ть, можли́во, здає́ться: xem Liên từ.
- C1Lời của người khác và nguồn thông tin: xem Câu trực tiếp và câu gián tiếp.
Nghĩa của từ chêm xenB2–C2
| Nghĩa | Từ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| thứ tự các ý: lần lượt và kết luận | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Thứ nhất, chúng ta có ít thời gian. / Vậy nên ngày mai chúng ta gặp nhau. | B2 |
| khả năng | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Có lẽ ngày mai chúng ta đi biển nhé? | B2 |
| giao tiếp với người nghe | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Ngày mai tôi có, bạn biết đấy, nhiều việc quan trọng. | C1 |
| nguồn tin và ý kiến | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | Theo tôi, đây là một quyết định tốt. / Theo lời anh ấy, công việc sẽ sớm xong. | C1 |
| thái độ đối với sự việc | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Tiếc là chúng tôi đã đến muộn. / May mắn là không ai bị thương. | C1 |
| ví dụ | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | Chẳng hạn, sự dịu dàng không thể mô tả bằng toán học. / Vấn đề này đặc biệt liên quan đến sinh viên. | C2 |
| làm rõ | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Chúng tôi lên đường từ sáng sớm, tức là lúc năm giờ. / Nói cách khác, bài tập này rất đơn giản. | C2 |
| kết luận | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Như vậy, chúng ta có hai lựa chọn. / Tóm lại, kế hoạch đã thay đổi. | C2 |
- Từ мо́же là từ chêm xen nếu có thể bỏ đi; động từ мо́же cần có động từ nguyên mẫu. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́.Có lẽ anh ấy sẽ đến. ≠ Anh ấy có thể đến.
Vị trí trong câu và dấu phẩyB2–C2
| Vị trí | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| ở đầu câu: dấu phẩy sau từ | О́тже, ми почина́ємо. | Vậy là chúng ta bắt đầu. | B2 |
| ở giữa câu: dấu phẩy ở cả hai bên | Ми, о́тже, почина́ємо. | Vậy nên chúng ta bắt đầu. | B2 |
| ở cuối câu: dấu phẩy trước từ | Він не прийшо́в, на жаль. | Tiếc là anh ấy đã không đến. | C2 |
Lỗi thường gặpB2–C2
| Sai | Đúng | Quy tắc | |
|---|---|---|---|
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | ở đầu câu, dấu phẩy đứng sau từ chêm xen | B2 |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | ở giữa câu, từ chêm xen nằm giữa hai dấu phẩy | B2 |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же đi với động từ nguyên mẫu là động từ, không phải từ chêm xen | B2 |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш và các từ tương tự hướng tới người nghe được đặt giữa hai dấu phẩy | C1 |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | viết thành hai từ: на жаль | C1 |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | ở cuối câu, dấu phẩy đứng trước từ chêm xen | C2 |