Bảy cách

A1–B1Danh từ và cách 6 phút

Tiếng Ukraina có bảy cách: đuôi danh từ chỉ vai trò trong câu, và mỗi giới từ đòi một cách riêng. Mỗi cách trả lời câu hỏi riêng, như де? (ở đâu?) và куди́? (đi đâu?): Я в Ки́єві. Я ї́ду в Ки́їв.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtA1–B1

Cách	Câu hỏi và vai trò	Ví dụ	Tiếng Việt
Danh cách	хто? / що?: chủ ngữ	Студе́нт чита́є.	Sinh viên đang đọc.
Đối cách	кого́? / що?: tân ngữ trực tiếp; куди́?	Я чита́ю кни́жку.	Tôi đang đọc sách.
Vị trí cách	де?: nơi chốn, luôn đi với giới từ	Ми живемо́ в Ки́єві.	Chúng tôi sống ở Kyiv.
Hô cách	dùng để gọi ai đó	Оле́но, приві́т!	Chào Olena!
A2Sinh cách	кого́? / чого́?: số lượng, з, до	Тут бага́то студе́нтів.	Ở đây có nhiều sinh viên.
A2Tặng cách	кому́? / чому́?: người nhận	Я дару́ю ма́мі кві́ти.	Tôi tặng mẹ hoa.
A2Công cụ cách	ким? / чим?: công cụ; з ai đó	Я пишу́ ру́чкою.	Tôi viết bằng bút.
B1Giới từ	một giới từ, các cách khác nhau, nghĩa khác nhau	за годи́ну ≠ за буди́нком	trong một giờ ≠ phía sau ngôi nhà
Bẫy	де? dùng vị trí cách, куди́? dùng đối cách	Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту	Tôi ở trong phòng ≠ Tôi đi vào phòng
A2Bẫy	з: từ đâu? dùng sinh cách; với ai? dùng công cụ cách	Я з Ки́єва ≠ Я з бра́том	Tôi đến từ Kyiv ≠ Tôi đi cùng anh trai

Tổng quanA1

Danh từ đổi đuôi theo cách: mỗi cách là một vai trò trong câu. Ма́ма тут. / Я ба́чу ма́му. / Ма́мо, ході́ сюди́! — Mẹ ở đây. / Tôi thấy mẹ. / Mẹ ơi, lại đây!
Giới từ đòi một cách nhất định, và câu hỏi cho biết cách nào: Ми в па́рку. / Ми йдемо́ в парк. — Chúng tôi ở trong công viên. / Chúng tôi đi đến công viên.
Trật tự từ tự do hơn trong tiếng Việt: đuôi từ cho biết vai trò của mỗi từ. Ма́ма ба́чить та́та. = Та́та ба́чить ма́ма. — Mẹ thấy bố. = Mẹ thấy bố.

Các cách và câu hỏi của chúngA1–A2

Cách	Câu hỏi	Ví dụ	Tiếng Việt
Danh cách	хто? / що?	Брат чита́є.	Anh trai tôi đang đọc sách.
A2Sinh cách	кого́? / чого́?	Я ї́ду до бра́та.	Tôi đến nhà anh trai.
A2Tặng cách	кому́? / чому́?	Я дзвоню́ бра́тові.	Tôi gọi điện cho anh trai.
Đối cách	кого́? / що?	Я ба́чу бра́та.	Tôi thấy anh trai.
A2Công cụ cách	ким? / чим?	Я гуля́ю з бра́том.	Tôi đi dạo với anh trai.
Vị trí cách	на ко́му? / на чо́му? / де?	Кни́жка на столі́.	Cuốn sách ở trên bàn.
Hô cách	dùng để gọi ai đó	Бра́те, допоможи́!	Anh ơi, giúp em với!

Một từ trong mọi cáchA1–A2

Cách	брат	ма́ма	мі́сто
Danh cách	брат	ма́ма	мі́сто
A2Sinh cách	бра́та	ма́ми	мі́ста
A2Tặng cách	бра́тові / бра́ту	ма́мі	мі́сту
Đối cách	бра́та	ма́му	мі́сто
A2Công cụ cách	бра́том	ма́мою	мі́стом
Vị trí cách	(на) бра́тові	(на) ма́мі	(у) мі́сті
Hô cách	бра́те	ма́мо	мі́сто

Tặng cách của danh từ giống đực có hai đuôi: -ові và -у. Я пишу́ бра́тові. — Tôi viết thư cho anh trai.

Giới từ và các cáchA1–B1

Giới từ	Cách	Ví dụ	Tiếng Việt
у / в / на	ở đâu? vị trí cách	Ми на вокза́лі.	Chúng tôi ở ga.
у / в / на	đi đâu? đối cách	Ми ї́демо на вокза́л.	Chúng tôi đi ra ga.
A2з / із / зі	từ đâu? sinh cách	Я з Ки́єва.	Tôi đến từ Kyiv.
A2з / із / зі	với ai? với cái gì? công cụ cách	Чай із лимо́ном.	Trà chanh.
A2до	đi đâu? đến chỗ ai? sinh cách	Я йду до бра́та.	Tôi đến nhà anh trai.
A2за	ở đâu? công cụ cách	Сад за буди́нком.	Khu vườn ở phía sau ngôi nhà.
B1за	trong bao lâu? đối cách	Я зроблю́ це за годи́ну.	Tôi sẽ làm việc này trong một giờ.

Giới từ chỉ nơi chốn và chuyển động: Ở đâu, đi đâu, từ đâu: де, куди, звідки.

Lỗi thường gặpA1–A2

✗	✓	Quy tắc
Ми живемо́ в Ки́їв.	Ми живемо́ в Ки́єві.	де? dùng vị trí cách
Я ба́чу ма́ма.	Я ба́чу ма́му.	tân ngữ trực tiếp đứng ở đối cách
A2Я гуля́ю з брат.	Я гуля́ю з бра́том.	з với nghĩa “cùng với” dùng công cụ cách

Sửa trang này trên GitHub