Ở đâu, đi đâu, từ đâu: де, куди, звідки

A1–B1Giới từ 10 phút

Ở đâu? у, на với vị trí cách; đi đâu? у, на với đối cách; từ đâu? з, від với sinh cách. Một у hay на đi với hai cách: vị trí cách chỉ nơi chốn, đối cách chỉ hướng: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtA1–B1

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Ở đâu?	у / в / на đi với vị trí cách	Ма́ма на робо́ті.	Mẹ đang ở chỗ làm.
Đi đâu?	у / в / на đi với đối cách	Ма́ма йде на робо́ту.	Mẹ đang đi làm.
Từ đâu?	з / із / зі đi với sinh cách	Зві́дки ви? — Я з Украї́ни.	Bạn từ đâu đến? — Tôi đến từ Ukraina.
Nhà	вдо́ма / додо́му / з до́му: ở nhà, về nhà, từ nhà	Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му.	Bọn trẻ ở nhà, còn bố đang đi về nhà.
У hay на	на: робо́та (nơi làm việc), по́шта (bưu điện), вокза́л (nhà ga), ри́нок (chợ), конце́рт (buổi hòa nhạc), уро́к (tiết học)	Ми на вокза́лі.	Chúng tôi đang ở nhà ga.
A2До	до đi với sinh cách: đến chỗ ai đó hoặc đến một nơi	Я йду до бабу́сі.	Tôi đang đến nhà bà.
A2Біля, навпроти	đi với sinh cách: chính xác ở đâu?	Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру.	Xe buýt dừng gần nhà hát.
A2Над, під, перед, за, між	đi với công cụ cách: ở đâu?	Над столо́м виси́ть ла́мпа.	Phía trên bàn có treo một cái đèn.
B1Серед, посеред, недалеко від	đi với sinh cách: giữa, ở giữa, không xa	Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу.	Chúng tôi sống không xa nhà ga.
B1Від	від đi với sinh cách: từ ai đó, rời xa khỏi	Він поверну́вся від лі́каря.	Anh ấy đã về từ chỗ bác sĩ.
B1Lộ trình và phương tiện	công cụ cách, không có giới từ	Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм.	Hằng ngày chúng tôi đi tàu điện.
Bẫy	в Украї́ні, в Украї́ну, với у/в	Я живу́ в Украї́ні.	Tôi sống ở Ukraina.

Tổng quanA1

Ở đâu? dùng у / в / на và vị trí cách: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — Sinh viên làm việc trong phòng thí nghiệm mới.
Đi đâu? dùng у / в / на và đối cách: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan bước vào phòng.
Từ đâu? dùng з / із / зі và sinh cách: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Cô ấy đến từ Ý, còn anh ấy đến từ Syria.
Cách chọn giữa у và в, з và зі: Tính êm tai: у/в, і/й, з/із/зі.

Nơi chốn	Ở đâu?	Đi đâu?	Từ đâu?
шко́ла	у шко́лі	у шко́лу	зі шко́ли
робо́та	на робо́ті	на робо́ту	з робо́ти
Ки́їв	у Ки́єві	у Ки́їв	з Ки́єва
Украї́на	в Украї́ні	в Украї́ну	з Украї́ни
по́шта	на по́шті	на по́шту	з по́шти
дім	вдо́ма	додо́му	з до́му

У hay наA1

Cách dùng	Ví dụ	Tiếng Việt
у / в: tòa nhà, phòng, thành phố, quốc gia	у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії	ở ngân hàng / trong cửa hàng / ở Ý
на: робо́та (nơi làm việc), по́шта (bưu điện), вокза́л (nhà ga), ри́нок (chợ), ста́нція (trạm), пло́ща (quảng trường)	на по́шті / на ри́нку / на пло́щі	ở bưu điện / ở chợ / ở quảng trường
на: sự kiện và buổi học	на конце́рті / на уро́ці	ở buổi hòa nhạc / trong tiết học
на: trên một bề mặt	Гро́ші лежа́ть на столі́.	Tiền để trên bàn.

Mỗi nơi chốn có giới từ riêng: hãy học giới từ cùng với từ đó. в університе́ті ≠ на ле́кції — ở trường đại học ≠ trong buổi giảng

Nơi chốn lân cận: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1

Giới từ	Ví dụ	Tiếng Việt
бі́ля (gần) đi với sinh cách	Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру.	Xe buýt dừng gần nhà hát.
навпро́ти (đối diện) đi với sinh cách	Навпро́ти університе́ту є парк.	Đối diện trường đại học có một công viên.
над / під (phía trên, phía dưới) đi với công cụ cách	Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком.	Phía trên bàn có treo một cái đèn. / Con mèo ngủ dưới gầm giường.
пе́ред / за (phía trước, phía sau) đi với công cụ cách	Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком.	Các du khách đang đứng trước tượng đài. / Công viên nằm phía sau tòa nhà.
між (giữa) đi với công cụ cách	Між го́рами тече́ рі́чка.	Một con sông chảy giữa các ngọn núi.
по đi với vị trí cách: di chuyển qua lại trong một nơi	Кі́шка бі́гає по кімна́ті.	Con mèo chạy khắp phòng.
B1спра́ва від / злі́ва від (bên phải, bên trái) đi với sinh cách	Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус.	Một chiếc xe buýt dừng ở bên trái khách sạn.
B1се́ред / посе́ред (giữa, ở giữa) đi với sinh cách	Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро.	Giữa những hàng cây có một ngôi nhà. / Giữa thành phố có một cái hồ đẹp.
B1недале́ко від (không xa) đi với sinh cách	Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу.	Chúng tôi sống không xa nhà ga.
B1ко́ло đi với sinh cách: trong lời nói giống бі́ля	Зустрі́ньмося ко́ло по́шти.	Hẹn gặp nhau gần bưu điện nhé.

Từ đâu và đi đâu: до, з, відA2–B1

Giới từ	Ví dụ	Tiếng Việt
до đi với sinh cách: đến một nơi	Тре́ба діста́тися до готе́лю.	Cần phải đến được khách sạn.
до đi với sinh cách: đến chỗ một người	У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі.	Thứ Bảy chúng tôi đến nhà bà.
з / із / зі đi với sinh cách: từ một nơi	Ми ви́йшли із суперма́ркету.	Chúng tôi đi ra khỏi siêu thị.
B1від đi với sinh cách: từ một người	Він поверну́вся від лі́каря.	Anh ấy đã về từ chỗ bác sĩ.
B1від đi với sinh cách: rời xa	Авто́бус від’ї́хав від буди́нку.	Xe buýt rời khỏi tòa nhà.
B1за đi với đối cách: ra phía sau một vật	Авто́бус поверну́в за буди́нок.	Xe buýt rẽ ra phía sau tòa nhà.

Từ một nơi dùng з, từ một người dùng від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Tôi đi từ bưu điện đến. ≠ Tôi đi từ nhà bạn đến.

Lộ trình và phương tiệnB1

Cách dùng	Ví dụ	Tiếng Việt
công cụ cách: đi đường nào?	Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва.	Chúng tôi thích đi dạo qua các con phố của Lviv.
công cụ cách: bằng phương tiện nào?	Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм.	Hằng ngày chúng tôi đi tàu điện đến trường đại học.
че́рез đi với đối cách: xuyên qua cái gì?	Ми ї́хали че́рез ліс.	Chúng tôi đi xuyên qua khu rừng.

Lỗi thường gặpA1–B1

✗	✓	Quy tắc
Я йду в шко́лі.	Я йду в шко́лу.	đi đâu? dùng đối cách
Я живу́ на Украї́ні.	Я живу́ в Украї́ні.	в Украї́ні; на ở đây bắt nguồn từ tiếng Nga
Я йду до до́му.	Я йду додо́му.	додо́му viết liền thành một từ
A2Я з Ки́їв.	Я з Ки́єва.	з đi với sinh cách
B1Я поверну́вся з лі́каря.	Я поверну́вся від лі́каря.	từ một người dùng від, từ một nơi dùng з
B1Я ї́ду на трамва́ї.	Я ї́ду трамва́єм.	phương tiện dùng công cụ cách; на трамва́ї là cách nói sao phỏng từ tiếng Nga

Sửa trang này trên GitHub