Đi bộ hay đi bằng phương tiện: іти, їхати
A1Động từ chuyển động 4 phút
Động từ іти́ nghĩa là đi bộ, ї́хати nghĩa là đi bằng phương tiện. Đi bằng xe buýt, tàu hoặc ô tô luôn dùng ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtA1
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Anh ấy đi bộ đến chỗ làm. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Chúng tôi đi Odesa. |
| Đi bộ hay đi bằng phương tiện | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Tôi đi bộ về nhà ≠ Tôi về nhà (bằng xe buýt, ô tô…) |
| Đi đâu? | у / в / на với đối cách | Куди́ ти йдеш? | Bạn đi đâu vậy? |
| Phương tiện | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana đi làm bằng xe buýt. |
| Й hay і | йду sau nguyên âm, іду́ sau phụ âm | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Chúng tôi đi bộ đến công viên. / Anh ấy đi bộ đến công viên. |
| Bẫy | thành phố khác, nước khác, mọi chuyến đi: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Ngày mai tôi đi Lviv. |
Tổng quanA1
- Tiếng Ukraina phân biệt đi bộ (іти́) với đi bằng phương tiện (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Tôi đi bộ đến trường ≠ Tôi đi ra sân bay
- Các động từ này diễn tả chuyển động theo một hướng: ngay lúc này hoặc trong kế hoạch sắp tới. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Ngày mai chúng tôi đi biển.
- Việc đi lại thường xuyên dùng các động từ khác: Một chiều hay khứ hồi: іти/ходити, їхати/їздити.
DạngA1
| Ai | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- Dạng có й- đứng sau nguyên âm, dạng có і- đứng sau phụ âm. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Cô ấy đi bộ về nhà. / Anh trai tôi đi bộ về nhà.
Cách dùngA1
| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| đang đi bộ | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Bọn trẻ đi bộ đến trường. |
| đi bằng phương tiện | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Chúng tôi về nhà bằng tàu hỏa. |
| kế hoạch cho thời gian sắp tới | У субо́ту я йду в теа́тр. | Thứ bảy tôi đi nhà hát. |
| mưa và tuyết: іде́ дощ (trời mưa) | На ву́лиці йде сніг. | Ngoài trời đang có tuyết rơi. |
Lỗi thường gặpA1
| ✗ | ✓ | Quy tắc |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | đi đâu? dùng đối cách |