Mệnh đề phụ chỉ nơi chốn, cách thức, mức độ, thời gian, nguyên nhân, nhượng bộ được nối bằng liên từ; mệnh đề chính có từ tương ứng. Từ tương ứng và từ nối cùng chỉ một điều: Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ C1: chọn C1 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ C1: chọn C1 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtC1–C2
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| Nơi chốn: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти ở mệnh đề chính; де, куди́, зві́дки ở mệnh đề phụ | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Thư viện nằm ở nơi công viên kết thúc. | C1 |
| So sánh | як / на́че / мов / ні́би: sự giống với một hình ảnh | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Dòng sông nằm im lìm, như thể ai đó đã đổ bạc ra. | C1 |
| Mức độ | таки́й … що dùng với danh từ, так … що dùng với động từ | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Cô ấy có một giọng nói đến nỗi ai cũng im bặt. | C1 |
| Hệ quả | так що: hệ quả của mọi điều nêu ở mệnh đề chính | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Mưa suốt đêm, nên đến sáng sông đã tràn bờ. | C1 |
| Nhượng bộ | скі́льки … не: hành động lặp lại, nhưng kết quả vẫn như cũ | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Chúng tôi có nài nỉ bao nhiêu đi nữa, anh ấy cũng không mở cửa. | C1 |
| Thời gian: тоді́, коли́ | тоді́ làm nổi bật một thời điểm, коли́ xác định rõ thời điểm ấy | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Cô ấy mỉm cười đúng lúc nghĩ rằng không ai nhìn thấy. | C1 |
| Cách thức giống nhau | так, як: cách thức giống như ở mẫu | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Chúng tôi ăn mừng như ông cha chúng tôi từng ăn mừng. | C2 |
| Nguyên nhân | тому́ що — nguyên nhân trung tính, оскі́льки — cơ sở đã biết, адже́ — cơ sở hiển nhiên | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Vì hội trường quá nhỏ, chúng tôi chuyển sự kiện sang trường đại học. | C2 |
| Nhượng bộ | хоч: mệnh đề chính có hành động đối lập, thường đi với проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Ngoài trời vẫn còn tuyết, mặc dù theo lịch thì đã là mùa xuân. | C2 |
| Dấu phẩy | dấu phẩy đứng trước liên từ; hai dấu phẩy đứng quanh mệnh đề được chèn vào | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Chúng tôi sống ở đó, nơi yên tĩnh. / Sự kiện, vì hội trường quá nhỏ, đã được chuyển đi. | C2 |
| Bẫy | từ nối lặp lại hướng của từ tương ứng | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Chúng tôi sẽ đi đến nơi con đường này dẫn tới. | C1 |
| Bẫy | так як với nghĩa “vì” là từ chịu ảnh hưởng tiếng Nga | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Chúng tôi ở nhà vì trời mưa. | C2 |
Tổng quanC1
- Mệnh đề trạng ngữ nêu nơi chốn, cách thức, mức độ, thời gian, lý do, nhượng bộ của hành động. Ми живемо́ там, де ті́хо.Chúng tôi sống ở đó, nơi yên tĩnh.
- Liên từ hoặc từ nối của mệnh đề phụ có từ tương ứng ở mệnh đề chính chỉ về nó. Вона́ так втоми́лася, що не могла́ говори́ти.Cô ấy mệt đến nỗi không nói được.
Nơi chốn: де, куди, звідкиC1
| Mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| де: nơi diễn ra hành động; ở mệnh đề chính là там | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Thư viện nằm ở nơi công viên kết thúc. | C1 |
| куди́: hướng di chuyển; ở mệnh đề chính là туди́ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Chúng tôi sẽ đi đến nơi con đường này dẫn tới. | C1 |
| зві́дки: điểm xuất phát của chuyển động; ở mệnh đề chính là зві́дти | Він прині́с во́ду зві́дти, зві́дки її́ бра́ли діди́. | Anh ấy mang nước từ nơi mà ông cha ngày xưa vẫn lấy nước. | C1 |
Cách thức và so sánh: як, наче, мов, нібиC1–C2
| Mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| як: cách thức giống một mẫu đã biết | Вона́ співа́є, як співа́ла її́ ма́ти. | Cô ấy hát như mẹ cô ấy từng hát. | C1 |
| на́че: sự giống với một hình ảnh tưởng tượng | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Dòng sông nằm im lìm, như thể ai đó đã đổ bạc ra. | C1 |
| мов: nghĩa tương tự, trong văn viết và thơ ca | Дощ шумі́в, мов хтось сипа́в горо́х. | Mưa rào rào như thể ai đó đang rắc đậu. | C1 |
| ні́би: như thể, dùng cho điều chỉ có vẻ như vậy | Він мовча́в, ні́би нічо́го не чув. | Anh ấy im lặng, như thể không nghe thấy gì. | C1 |
| так, як: cách thức giống như ở mẫu | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Chúng tôi ăn mừng như ông cha chúng tôi từng ăn mừng. | C2 |
- Dấu phẩy đứng trước на́че, мов và ні́би; chúng thay thế được cho nhau.
Mức độ và hệ quả: такий… що, так щоC1
| Mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| таки́й … що: mức độ của một đặc điểm của sự vật | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Cô ấy có một giọng nói đến nỗi ai cũng im bặt. | C1 |
| так … що: mức độ của một hành động | Він так втоми́вся, що не міг говори́ти. | Anh ấy mệt đến nỗi không nói được. | C1 |
| так що: hệ quả của mọi điều nêu ở mệnh đề chính | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Mưa suốt đêm, nên đến sáng sông đã tràn bờ. | C1 |
- Таки́й biến đổi theo giống, số và cách, còn так thì không biến đổi. таки́й го́лос / така́ ти́ша / таке́ мо́ре / такі́ ді́тиmột giọng nói như thế / một sự im lặng như thế / một vùng biển như thế / những đứa trẻ như thế
- Dấu phẩy đứng trước що trong cặp таки́й … що và trước так trong liên từ так що.
Nhượng bộ: скільки… не, хочC1–C2
| Mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| скі́льки … не: hành động lặp lại, nhưng kết quả vẫn như cũ | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Chúng tôi có nài nỉ bao nhiêu đi nữa, anh ấy cũng không mở cửa. | C1 |
| куди́ … не, як … не: tương tự với từ để hỏi khác | Куди́ ти не гля́нь, усю́ди го́ри. / Як ти не стара́йся, усі́х не поті́шиш. | Bạn nhìn đi đâu cũng thấy núi. / Bạn có cố gắng thế nào đi nữa cũng không thể làm hài lòng tất cả mọi người. | C1 |
| хоч: ở mệnh đề chính có hành động đối lập | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Ngoài trời vẫn còn tuyết, mặc dù theo lịch thì đã là mùa xuân. | C2 |
- Tiểu từ не trong cấu trúc này không phủ định hành động: hành động ấy thật sự đã xảy ra.
- C2Проте́, одна́к và все ж ở mệnh đề chính làm tăng sự đối lập. Хоч ді́ти втоми́лися, проте́ йти додо́му не хоті́ли.Mặc dù bọn trẻ đã mệt, chúng vẫn không muốn về nhà.
Thời gian: тоді, колиC1
| Mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| тоді́ … коли́: thời điểm được làm nổi bật | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Cô ấy mỉm cười đúng lúc nghĩ rằng không ai nhìn thấy. | C1 |
- Không có тоді́, mệnh đề phụ chỉ nêu thời gian: Khi và nếu: коли, якщо, якби.
Nguyên nhân: тому що, оскільки, аджеC2
| Mệnh đề phụ | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| тому́ що: nguyên nhân trung tính | Збо́ри перенесли́, тому́ що не було́ кво́руму. | Cuộc họp bị hoãn vì không đủ túc số. | C2 |
| оскі́льки: nguyên nhân như một cơ sở đã biết; mệnh đề phụ thường đứng trước | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Vì hội trường quá nhỏ, chúng tôi chuyển sự kiện sang trường đại học. | C2 |
| адже́: nguyên nhân mà người đối thoại đã biết và phải thừa nhận; mệnh đề phụ thường đứng sau | Не хвилю́йся, адже́ усе́ вже підгото́влено. | Đừng lo, dù sao mọi thứ cũng đã được chuẩn bị xong. | C2 |
- Trong văn phong công việc và khoa học, тому́ що và оскі́льки chiếm ưu thế; бо khẩu ngữ hơn.
- Nguyên nhân trong câu đơn: Liên từ.
Vị trí mệnh đề phụ và dấu phẩyC2
| Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|
| mệnh đề phụ đứng sau mệnh đề chính: dấu phẩy trước liên từ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Chúng tôi sẽ đi đến nơi con đường này dẫn tới. | C2 |
| mệnh đề phụ đứng trước mệnh đề chính: dấu phẩy sau nó | Оскі́льки пого́да по́гана, ми залиша́ємося вдо́ма. | Vì thời tiết xấu, chúng tôi ở nhà. | C2 |
| mệnh đề phụ nằm trong mệnh đề chính: hai dấu phẩy | За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́ до університе́ту. | Sự kiện, vì hội trường quá nhỏ, đã được chuyển sang trường đại học. | C2 |
| có thể bỏ từ tương ứng: dấu phẩy vẫn đứng trước từ nối | Ми піде́мо, куди́ веде́ стежка́. | Chúng tôi sẽ đi đến nơi lối mòn dẫn tới. | C2 |
Lỗi thường gặpC1–C2
| Sai | Đúng | Quy tắc | |
|---|---|---|---|
| Ми пої́демо туди́, де веде́ ця доро́га. | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | từ nối lặp lại hướng của từ tương ứng: туди́ — куди́ | C1 |
| Вона́ ма́є таки́й го́лос що всі замовка́ють. | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | dấu phẩy đứng trước що trong cặp таки́й … що | C1 |
| Ми сиді́ли вдо́ма, так як ішо́в дощ. | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | так як là cách nói dịch sao phỏng từ “так как” trong tiếng Nga; nguyên nhân được diễn đạt bằng тому́ що, оскі́льки, адже́ | C2 |