Hô cách
A1–B1Danh từ và cách 5 phút
Hô cách là dạng để gọi ai đó: gọi người bằng tên, nói với người thân, bạn bè và người lạ. Tên tận cùng -а nhận -о, tên tận cùng phụ âm nhận -е hoặc -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A1: chọn A1 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtA1–B1
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| Giống đực | thân từ cứng: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, lại đây! |
| Giống đực | thân từ mềm hoặc -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Chào Andrii! |
| Giống cái | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena ơi, làm ơn giúp tôi. |
| Giống cái | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Chào buổi chiều, Nadiia! |
| Thưa ông, thưa bà | па́не; па́ні không đổi | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Xin lỗi ông, bây giờ là mấy giờ ạ? |
| A2Danh xưng và tên | cả hai từ đều ở hô cách | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Ông Yurii, xin ông nhắc lại ạ. |
| A2Tên gọi thân mật | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka ơi, hãy hạnh phúc nhé! |
| B1Biến đổi phụ âm | г / к → ж / ч trước -е | Дру́же, дя́кую! | Cảm ơn nhé, bạn ơi! |
| B1Số nhiều | dạng danh cách | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Kính thưa quý hành khách, xin hãy giữ bình tĩnh. |
| Bẫy | người được gọi tách bằng dấu phẩy | Дя́кую, ма́мо! | Cảm ơn mẹ! |
Tổng quanA1
- Hô cách là dạng dùng để gọi hoặc nói với ai đó: Ма́мо, ході́ сюди́! — Mẹ ơi, lại đây!
- Người được gọi được tách bằng dấu phẩy: Дя́кую, Іва́не! — Cảm ơn, Ivan!
DạngA1–B1
| Nhóm | Danh cách | Hô cách |
|---|---|---|
| Giống đực, thân từ cứng | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Giống đực, thân từ mềm | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Giống cái tận cùng -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Giống cái tận cùng -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Giống cái tận cùng -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Giống đực tận cùng -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Tên gọi thân mật tận cùng -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Biến đổi г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Giống đực tận cùng -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Với danh xưng пан, cả hai từ đều ở hô cách; па́ні không đổi: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — ông Ivan / bà Olena
- B1Ở số nhiều, người ta gọi bằng dạng danh cách: Дру́зі, дя́кую вам! — Cảm ơn các bạn!
Cách dùngA1–B1
| Cách dùng | Ví dụ | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| nhờ người lạ | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Cô ơi, xin hãy viết địa chỉ ở đây. |
| cách gọi lịch sự | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Xin lỗi bà, ga ở đâu ạ? |
| A2nói với người thân | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Bà ơi, mời bà ngồi ạ. |
| A2lời chúc | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka ơi, hãy hạnh phúc nhé! |
| B1nói với một nhóm người | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Kính thưa quý hành khách, xin hãy giữ bình tĩnh. |
| B1gọi ai đó theo nghề nghiệp | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Bác đầu bếp ơi, cái bánh này ngon quá! |
Lỗi thường gặpA1–B1
| ✗ | ✓ | Quy tắc |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | khi gọi ai đó dùng hô cách; dùng danh cách ở đây là ảnh hưởng của tiếng Nga |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан và tên đều ở hô cách |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні không đổi, tên ở hô cách |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж trước -е |