Bảng tóm tắt A0–B2

Nền tảng

Bảng chữ cái và chính tả

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
27 chữ cái	năm nguyên âm, a, e, i, o, u; ñ là một chữ cái riêng	niño / español	đứa trẻ / tiếng Tây Ban Nha
Tên chữ cái	mỗi tên là một từ ngắn; khi đánh vần, người ta đọc tên các chữ cái	¿Cómo se escribe Ana? — a, ene, a.	Ana viết thế nào? — A, N, A.
v và w	chữ v có tên là ve, còn chữ w có tên là doble uchữ v có tên là uve, còn chữ w có tên là uve doble	¿Con be o con ve?¿Con be o con uve?	Bằng chữ b hay chữ v?
Hai chữ cái	ch / ll / rr / qu / gu dùng hai chữ cái để viết một âm	chico / calle / perro	cậu bé / đường phố / con chó
H câm	chữ h không bao giờ được phát âm	hola / hora	xin chào / giờ
c và qu	c đứng trước a, o, u, qu đứng trước e, i, cùng chỉ một âm, /k/	casa / queso	nhà / phô mai
g và gu	g đứng trước a, o, u, gu đứng trước e, i, cùng chỉ một âm, /g/	gato / guitarra	con mèo / đàn ghi-ta
z và c	z đứng trước a, o, u, c đứng trước e, i, cùng chỉ một âm, /s/z đứng trước a, o, u, c đứng trước e, i, cùng chỉ một âm, /θ/	zapato / cine	giày / rạp chiếu phim
j và g	j trước mọi nguyên âm và g trước e, i đọc giống nhau, /x/	jamón / gente	giăm bông / mọi người
b và v	một âm, /b/, hai chữ cái; mỗi từ giữ chữ của riêng nó	bueno / vino	tốt / rượu vang
ll và y	ll và y trước nguyên âm đọc giống nhau, /ʝ/	calle / yo	đường phố / tôi
Chữ thường	tên các thứ, tháng, ngôn ngữ và quốc tịch viết bằng chữ thường	Los lunes estudio inglés.	Vào các ngày thứ Hai, tôi học tiếng Anh.
¿ ? / ¡ !	câu hỏi và câu cảm thán mở đầu bằng một dấu ngược	¿Dónde vives? / ¡Hola!	Bạn sống ở đâu? / Xin chào!
B2Đuôi từ	đuôi từ quyết định chữ cái: -bilidad, -jero, -illa	posibilidad / consejero / camilla	khả năng / cố vấn / cáng
B2Chữ hoa	chữ hoa nếu tên gọi chỉ một thực thể duy nhất; chữ thường khi dùng theo nghĩa thông thường	La Tierra gira alrededor del Sol. / Hace sol en la tierra de mis abuelos.	Trái Đất quay quanh Mặt Trời. / Ở quê của ông bà tôi trời nắng.
B2sino / si no	sino dùng để đối lập; si no nêu một điều kiện phủ định	No es antipático, sino tímido. / Si no estudias, nunca aprobarás.	Anh ấy không khó chịu mà chỉ nhút nhát. / Nếu bạn không học, bạn sẽ không bao giờ đỗ.
Bẫy	u trong gue và gui không được đọc; có ü thì được đọc	pingüino	chim cánh cụt

Phát âm và trọng âm

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nguyên âm	năm nguyên âm, a, e, i, o, u, mỗi nguyên âm có một âm ngắn, rõ	banana	chuối
r / rr	một r giữa hai nguyên âm là một cái búng lưỡi; rr là âm rung lưỡi	pero / perro	nhưng / con chó
j / ge / gi	âm mạnh, ráp phát ra từ cuống họng, giống kh trong “không”	jardín / gente	vườn / mọi người
ñ	lưỡi chạm vòm miệng, giống nh trong “nhà”	mañana	ngày mai
z / ce / ci	đọc là /s/, như chữ s	zapato / ciudad	giày / thành phố
z / ce / ci	đọc là /θ/, với lưỡi đặt giữa hai hàm răng	zapato / ciudad	giày / thành phố
ll / y	một âm, /ʝ/	calle / yo	đường / tôi
A1Trọng âm	kết thúc bằng nguyên âm, n hoặc s: âm tiết áp chót	casa / hablan	nhà / họ nói
A1Trọng âm	kết thúc bằng phụ âm khác: âm tiết cuối	hablar / ciudad	nói / thành phố
A1Dấu sắc	đánh dấu trọng âm không theo hai quy tắc đó	café / árbol / música	cà phê / cái cây / âm nhạc
A1Từ viết giống nhau	dấu sắc phân biệt hai từ viết giống nhau	Tú tienes tu libro.	Bạn có quyển sách của bạn.
A2Từ viết giống nhau	sí và si, mí và mi theo cùng quy tắc	Sí, es para mí.	Vâng, cái này là cho tôi.
A1Bẫy	từ để hỏi luôn có dấu sắc	¿Dónde vives?	Bạn sống ở đâu?
B2Âm tiết	phụ âm giữa hai nguyên âm đi với nguyên âm sau	me-sa / pro-bar / an-dar	cái bàn / thử / đi bộ
B2Sinalefa	nguyên âm cuối của một từ và nguyên âm đầu của từ sau tạo thành một âm tiết	todo eso → to-doe-so	tất cả những điều đó
B2Bẫy	từ để hỏi cũng có dấu sắc trong câu gián tiếp	No sé cuál me gusta más.	Tôi không biết mình thích cái nào hơn.

Số

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
0–15	mỗi số có một từ riêng	once / quince	mười một / mười lăm
16–29	một từ: dieci- hoặc veinti- và chữ số hàng đơn vị	dieciséis / veintidós	mười sáu / hai mươi hai
31–99	hàng chục, y, hàng đơn vị: ba từ	treinta y uno / cuarenta y cinco	ba mươi mốt / bốn mươi lăm
100	cien đứng một mình hoặc trước danh từ, ciento đứng trước số khác	cien euros / ciento veinte	một trăm euro / một trăm hai mươi
1000	mil không đi với un và không đổi sau bất kỳ số nào	mil / tres mil	một nghìn / ba nghìn
A1Hàng trăm	từ 200 trở đi, hợp với danh từ	doscientas personas	hai trăm người
A1millón	là danh từ: dạng số nhiều millones, và de đứng trước vật được đếm	dos millones de personas	hai triệu người
A1uno	un đứng trước danh từ giống đực, una đứng trước danh từ giống cái	veintiún años / veintiuna casas	hai mươi mốt năm / hai mươi mốt ngôi nhà
A1Số thứ tự	từ primero đến décimo; hợp với danh từ và đứng trước danh từ	la segunda calle	con đường thứ hai
A2primer / tercer	primero và tercero mất -o trước danh từ giống đực số ít	el primer día / el tercer piso	ngày đầu tiên / tầng ba
B211.º–20.º	từ 13.º trở đi, một từ: decimo- và số thứ tự	undécimo / decimoquinto	thứ mười một / thứ mười lăm
B2Phân số	tên phân số và de với cái toàn thể được chia	un tercio de la tarta / la mitad de los adultos	một phần ba chiếc bánh / một nửa số người lớn
B2Bội số	el doble, el triple, el cuádruple; hoặc veces với más hoặc menos	el doble de dinero / diez veces más	gấp đôi số tiền / nhiều gấp mười lần
B2Phần trăm	con số, por ciento và de với nhóm	el 20 por ciento de los ciudadanos / tres de cada cinco mujeres	20 phần trăm công dân / ba trong năm phụ nữ
Bẫy	500, 700 và 900 đổi phần đầu	quinientos / setecientos / novecientos	năm trăm / bảy trăm / chín trăm
Bẫy	không có y sau hàng trăm	ciento veinte / doscientos cinco	một trăm hai mươi / hai trăm linh năm

Thứ, tháng và ngày

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thứ	tuần bắt đầu bằng lunes và kết thúc bằng domingo	lunes / domingo	thứ hai / chủ nhật
Vào một ngày	el đứng trước thứ, không cần giới từ; los dùng cho mỗi tuần	el lunes / los lunes	vào thứ hai / vào các ngày thứ hai
Tháng	mười hai tháng, từ enero đến diciembre	enero / diciembre	tháng một / tháng mười hai
Trong một tháng	en đứng trước tháng, mùa hoặc năm	en mayo / en verano	vào tháng năm / vào mùa hè
Chữ thường	tên các thứ và các tháng viết bằng chữ thường	Hoy es martes.	Hôm nay là thứ ba.
Ngày tháng	el + số + de + tháng; ngày là số đếm thông thường	el 22 de marzo	ngày 22 tháng 3
Ngày 1	el primero / el uno cho ngày đầu tháng: cả hai đều đúng	el primero de mayo	ngày 1 tháng 5
Năm	một số nguyên, có de đứng trước trong ngày tháng đầy đủ	el 2 de mayo de 2026	ngày 2 tháng 5 năm 2026
Cách hỏi	¿Qué día es hoy? để hỏi thứ, ¿Qué fecha es hoy? để hỏi ngày tháng	¿Qué día es hoy? — Hoy es martes.	Hôm nay là thứ mấy? — Hôm nay là thứ ba.
Ngày tháng viết	ngày, tháng, năm	04/07/2026 → el 4 de julio de 2026
B2Các phần của một khoảng thời gian	a principios de, a mediados de và a finales de đi với khoảng thời gian	a principios de abril / a finales de invierno	đầu tháng tư / cuối mùa đông
B2Kỷ nguyên	chữ viết tắt đứng sau năm	en el 44 a. C.	năm 44 TCN
Bẫy	ngày tháng dùng el, không bao giờ dùng en	Llego el 3 de junio.	Tôi đến vào ngày 3 tháng 6.

Nói giờ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Hỏi giờ	hỏi ¿Qué hora es? và trả lời bằng es hoặc son	¿Qué hora es? — Son las tres.	Bây giờ là mấy giờ? — Bây giờ là ba giờ.
Giờ	es la una; các giờ còn lại dùng son las	Es la una. / Son las dos.	Bây giờ là một giờ. / Bây giờ là hai giờ.
en punto	đúng giờ	Son las cinco en punto.	Bây giờ là đúng năm giờ.
Phút 1–30	giờ, y, phút	las dos y diez	hai giờ mười phút
cuarto / media	cuarto là 15 phút, media là 30	las tres y cuarto / las tres y media	ba giờ mười lăm / ba giờ rưỡi
A1Phút 31–59	giờ kế tiếp, menos, số phút còn thiếu	las cuatro menos diez / las cuatro menos cuarto	bốn giờ kém mười / bốn giờ kém mười lăm
A1Phút 31–59	cũng có thể nói số phút còn thiếu, para, giờ kế tiếp	diez para las cuatro	bốn giờ kém mười
A1a las	a las và giờ dùng để nói khi nào việc gì xảy ra; a la una	La clase empieza a las nueve.	Lớp học bắt đầu lúc chín giờ.
A1Các buổi trong ngày	de la mañana / de la tarde / de la noche đứng sau giờ	las ocho de la noche	tám giờ tối
A124 giờ	khi nói dùng 12 giờ; lịch trình dùng 24 giờ	18:30 → las dieciocho treinta
B2Giờ ước chừng	hacia las và giờ; hace unos với một khoảng thời gian	Llego hacia las nueve.	Tôi đến vào khoảng chín giờ.
B2Đầu và cuối ngày	a primera hora và a última hora gọi tên lúc bắt đầu và lúc kết thúc ngày làm việc	a primera hora / a última hora	đầu giờ sáng / cuối ngày
B2Lịch trình	24 giờ với h; đọc với las và số phút	Salida: 09.45 h	Khởi hành: 9 giờ 45
Bẫy	giờ luôn đi với la hoặc las	Son las tres.	Bây giờ là ba giờ.

Ngữ điệu

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Hạ giọng hẳn	cuối câu giọng hạ xuống: câu đã trọn ý	Me voy a casa. ↘	Tôi về nhà.
Lên giọng hẳn	cuối câu giọng lên: câu hỏi có/không	¿Vienes mañana? ↗	Ngày mai bạn có đến không?
Chỗ ngắt	tách mệnh đề phụ khỏi mệnh đề chính	Si llueve // nos quedamos en casa.	Nếu trời mưa, chúng tôi ở nhà.
Câu hỏi lựa chọn	giọng lên ở vế đầu và xuống ở vế cuối	¿Vamos en tren ↗ o en autobús? ↘	Chúng ta đi bằng tàu hay bằng xe buýt?
Liệt kê đầy đủ	giọng lên nhẹ ở mỗi thành phần và xuống ở thành phần cuối	Compré pan, ↗ leche ↗ y queso. ↘	Tôi đã mua bánh mì, sữa và phô mai.
Từ để hỏi	âm vực cao ở từ đó và giọng xuống ở cuối câu	¿Dónde vives? ↘	Bạn sống ở đâu?

Danh từ và từ hạn định

Giống của danh từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giống đực	hầu hết danh từ đuôi -o	el libro	quyển sách
Giống cái	hầu hết danh từ đuôi -a	la casa	ngôi nhà
Các đuôi khác	-e hoặc phụ âm: hãy học mạo từ cùng với danh từ	el café / la noche	cà phê / đêm
Người	-o → -a	la niña / la amiga	bé gái / cô bạn
A2Người, đuôi -or	giống cái thêm -a	profesor → profesora	cô giáo
A2Một dạng cho cả hai	-ista, -nte: mạo từ cho biết giới tính	el estudiante / la estudiante	sinh viên nam / sinh viên nữ
A2Đuôi giống cái	-ción, -sión, -dad, -tad, -tud	la canción / la ciudad	bài hát / thành phố
A2Đuôi giống đực	-aje, -or và -ma ở nhiều danh từ	el viaje / el problema	chuyến đi / vấn đề
Sự hòa hợp	mạo từ và tính từ theo danh từ	una casa blanca	một ngôi nhà trắng
B2Thêm các đuôi giống cái	-triz, -ez, -eza, -umbre	la certeza / la costumbre	sự chắc chắn / thói quen
A2Bẫy	día là giống đực dù tận cùng bằng -a	Buenos días.	Chào buổi sáng.
A2Bẫy	mano là giống cái dù tận cùng bằng -o	Tengo las manos frías.	Tay tôi lạnh.

Số nhiều

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nguyên âm	+ s	casa → casas	những ngôi nhà
Phụ âm	+ es	ciudad → ciudades	những thành phố
A2-z	z → ces	lápiz → lápices	những cây bút chì
Sự hòa hợp	mạo từ và tính từ cũng chuyển sang số nhiều	las casas blancas	những ngôi nhà trắng
A2-s ở âm tiết không nhấn	không thay đổi	el lunes → los lunes	các ngày thứ Hai
A2Dấu nhấn	trọng âm không dịch chuyển: dấu nhấn xuất hiện hoặc biến mất	canción → canciones / joven → jóvenes	những bài hát / những người trẻ
A2Chỉ có số nhiều	một đồ vật nhưng danh từ ở số nhiều	Mis pantalones son nuevos.	Quần của tôi mới.
B2-í, -ú	thêm -s hoặc -es, tùy từ	menú → menús / rubí → rubíes	những thực đơn / những viên hồng ngọc
A2Bẫy	-z đổi thành -c: lápices, veces	Tengo dos lápices.	Tôi có hai cây bút chì.
A2Bẫy	gente là số ít	La gente es amable.	Mọi người rất thân thiện.

Mạo từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Xác định	el / la / los / las	¿Dónde está el baño?	Nhà vệ sinh ở đâu?
Không xác định	un / una / unos / unas	Tengo un hermano.	Tôi có một người anh trai.
Dạng ghép	a el → al, de el → del	Voy al mercado.	Tôi đi chợ.
Nói chung	sự vật nói chung dùng mạo từ xác định	Me gustan los perros.	Tôi thích chó.
Các ngày	el lunes không có giới từ	Te llamo el lunes.	Tôi sẽ gọi cho bạn vào thứ Hai.
Không có mạo từ	nghề nghiệp sau ser	Ana es profesora.	Ana là giáo viên.
A2Không có mạo từ	một lượng không đếm	Compro pan.	Tôi mua bánh mì.
A2A có trọng âm	el trước danh từ giống cái có a mang trọng âm	El agua está fría.	Nước lạnh.
A2Cơ thể	mạo từ thay cho tính từ sở hữu	Me duele la cabeza.	Tôi bị đau đầu.
B2Tên riêng	mạo từ và viết hoa với một thực thể duy nhất	La Tierra gira alrededor del Sol.	Trái Đất quay quanh Mặt Trời.
B2Lo trung tính	lo + tính từ: phẩm chất; lo de + danh từ: vấn đề	Lo mejor es el parque. / Siento lo de ayer.	Điều tuyệt nhất là công viên. / Tôi rất tiếc về chuyện hôm qua.
Bẫy	không có un hay una trước nghề nghiệp	Mi padre es médico.	Bố tôi là bác sĩ.

Từ chỉ định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Gần tôi	este / esta / estos / estas	Este libro es nuevo.	Quyển sách này mới.
Gần bạn	ese / esa / esos / esas	¿Cuánto cuesta esa mochila?	Cái ba lô đó giá bao nhiêu?
Xa cả hai chúng ta	aquel / aquella / aquellos / aquellas	Aquella casa es de mi abuela.	Ngôi nhà đằng kia là của bà tôi.
Sự hòa hợp	giống và số của danh từ	Me gustan estos zapatos.	Tôi thích đôi giày này.
Đứng một mình	thay cho danh từ đã biết, không có dấu sắc	No quiero este libro; quiero ese.	Tôi không muốn quyển sách này; tôi muốn quyển đó.
Giống trung	esto, eso: một vật chưa gọi tên	¿Qué es esto?	Đây là cái gì?
A2Điều vừa nói	eso dùng cho điều ai đó vừa nói	Eso es verdad.	Điều đó đúng.
A2Thời gian	khoảng thời gian hiện tại: este año	Esta semana tengo exámenes.	Tuần này tôi có các bài thi.
B2Trong diễn ngôn	este và ese nhắc lại danh từ đã nói; esto báo trước điều sắp nói	Escucha esto: mañana no hay clase.	Nghe này: ngày mai không có lớp.
Bẫy	trước danh từ dùng este, không bao giờ dùng esto	Quiero este pastel.	Tôi muốn cái bánh này.
Bẫy	khi giới thiệu một người: este / esta	Este es mi hermano.	Đây là anh trai tôi.

Tính từ và đại từ sở hữu

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Trước danh từ	mi / tu / su / nuestro / su	Mi casa es pequeña.	Nhà của tôi nhỏ.
Trước danh từ	vosotros: vuestro	¿Es vuestra casa?	Đây có phải nhà của các bạn không?
Sự hòa hợp	số của vật được sở hữu; nuestro còn theo cả giống của nó	Nuestros hijos viven en Quito.	Các con của chúng tôi sống ở Quito.
Người sở hữu là danh từ	de + người sở hữu	la casa de Ana	nhà của Ana
A2Sau ser	mío / tuyo / suyo / nuestro / suyo	Esta mochila es mía.	Chiếc ba lô này là của tôi.
A2Đứng một mình	mạo từ và dạng dài	Mi casa es grande, y la tuya es bonita.	Nhà của tôi to, còn nhà của bạn đẹp.
B1Sau danh từ	một trong số nhiều	Marta es una amiga mía.	Marta là một người bạn của tôi.
B1Người sở hữu rõ ràng	de él, de ella, de usted thay cho su	Llevé la maleta de ella.	Tôi đã mang vali của cô ấy.
B2Với số từ hoặc lượng từ	dạng ngắn đứng trước số từ	Mis cuatro hijos viven aquí.	Bốn đứa con của tôi sống ở đây.
Bẫy	su dùng cho él, ella, ellos, ellas và usted	Ana vive con su hermano.	Ana sống với anh trai của cô ấy.
Bẫy	mis trước danh từ số nhiều	Mis padres son de Cuba.	Bố mẹ tôi đến từ Cuba.

Lượng từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
mucho	số lượng lớn; hòa hợp với danh từ	mucha agua / muchos libros	nhiều nước / nhiều sách
poco	số lượng nhỏ: không đủ	Tengo poco tiempo.	Tôi có ít thời gian.
un poco de	số lượng nhỏ, nhưng có	¿Quieres un poco de agua?	Bạn có muốn một chút nước không?
A2todo	toàn bộ	Trabajo todos los días.	Tôi làm việc mỗi ngày.
Sau động từ	mucho và poco không thay đổi	Mi hijo come mucho.	Con trai tôi ăn nhiều.
bastante	đủ; số nhiều thêm -s	Hay bastantes sillas.	Có đủ ghế.
A2demasiado	nhiều hơn mức cần	Hay demasiado ruido.	Có quá nhiều tiếng ồn.
B1cada	không thay đổi; danh từ số ít	Voy al gimnasio cada semana.	Tôi đến phòng tập mỗi tuần.
B2Solo và incluso	solo giới hạn; incluso thêm điều ít ngờ tới nhất	Incluso él aceptó la propuesta.	Ngay cả anh ấy cũng chấp nhận đề xuất.
A2Bẫy	otro không bao giờ đi với un	Quiero otro café.	Tôi muốn thêm một ly cà phê.
Bẫy	gente là danh từ giống cái, số ít	Hay mucha gente.	Có rất nhiều người.

Từ bất định: algo, nadie, ningún

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Câu trả lời ngắn	Nada / Nadie / Nunca tự chúng có thể trả lời một câu hỏi	¿Qué quieres? — Nada.	Bạn muốn gì? — Không gì cả.
B1Vật	algo ≠ nada	¿Quieres algo?	Bạn có muốn gì không?
B1Người	alguien ≠ nadie	¿Hay alguien en casa?	Có ai ở nhà không?
B1Với danh từ	algún / alguna ≠ ningún / ninguna	¿Tienes alguna pregunta?	Bạn có câu hỏi nào không?
B1Trước động từ	chỉ từ phủ định, không có no	Nadie sabe la respuesta.	Không ai biết câu trả lời.
B1Dạng ngắn	algún, ningún đứng trước danh từ giống đực số ít	No tengo ningún problema.	Tôi không có vấn đề gì.
B1Người làm tân ngữ	a alguien, a nadie	No conozco a nadie aquí.	Tôi không quen ai ở đây.
B1Một trong nhóm	alguno de / ninguno de + danh từ số nhiều	Ninguno de mis amigos habla ruso.	Không người bạn nào của tôi nói tiếng Nga.
B2Cualquier và cualquiera	cualquier đứng trước danh từ; cualquiera đứng một mình hoặc đi với de	Cualquier alumno puede venir. / Cualquiera de ellos puede ayudarte.	Học sinh nào cũng có thể đến. / Ai trong số họ cũng có thể giúp bạn.
Bẫy	nada đứng sau động từ thì vẫn giữ no trước động từ	No tengo nada.	Tôi không có gì cả.
B1Bẫy	ninguno luôn ở số ít	No tengo ningún hermano.	Tôi không có anh em trai nào.

Định ngữ của danh từ: la chica de los ojos azules

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Danh từ bị lược bỏ	mạo từ + de + định ngữ: thay cho một danh từ đã biết	Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo.	Túi của tôi đã cũ, còn túi của Marta thì mới.
Tính từ sở hữu	ba cách hiểu; với de và một đại từ, chỉ có chủ đề	Encontré fotos de ti en el sobre.	Tôi tìm thấy mấy tấm ảnh chụp bạn trong phong bì.
Nhiều định ngữ	định ngữ chỉ chất liệu đứng trước định ngữ chỉ mục đích	Mi hermana vende mesas de madera para niños.	Chị gái tôi bán những chiếc bàn gỗ cho trẻ em.
Giữa hai dấu phẩy	định ngữ thêm một thông tin và không xác định danh từ	Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca.	Ông tôi, tóc bạc, sống ở Cuenca.
Quá khứ phân từ	cách hiểu bị động, như một mệnh đề quan hệ	Los candidatos elegidos reciben un diploma.	Các ứng viên được chọn nhận một tấm bằng.
Tính từ quan hệ	đứng sát danh từ và không có mức độ	Trabajo en una fábrica textil.	Tôi làm việc ở một nhà máy dệt.

Dạng chỉ sự nhỏ bé và to lớn: -ito, -illo, -ón

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng chỉ sự nhỏ bé	thay nguyên âm cuối bằng -ito hoặc -illo	casa → casita / pájaro → pajarillo	ngôi nhà nhỏ / chú chim nhỏ
-cito, -ecito	-cito sau -e, -n, -r; -ecito sau từ một âm tiết	joven → jovencito / pan → panecito	chàng trai trẻ / ổ bánh mì nhỏ
Chính tả	c → qu / g → gu / z → c	poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito	một chút xíu / người bạn nhỏ / cây bút chì nhỏ
Dạng chỉ sự to lớn	-ón, -ote và -azo thay nguyên âm cuối	grande → grandote / golpe → golpazo	to lớn / cú đánh mạnh
Sự hòa hợp	tính từ có hậu tố hòa hợp với danh từ; tính từ tận cùng bằng -a không đổi	una chica grandona / una mujer hipócrita	cô gái to lớn / người phụ nữ đạo đức giả
Sắc thái	kích thước, sự trìu mến, sự giảm nhẹ và sự khinh miệt	Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien.	Chờ một chút nhé. / Ông của tôi nấu ăn rất ngon.
Bẫy	sillón là danh từ giống đực dù bắt nguồn từ silla	Me siento en el sillón de la sala.	Tôi ngồi xuống chiếc ghế bành trong phòng khách.

Tính từ và trạng từ

Tính từ: sự hòa hợp và vị trí

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Tận cùng bằng -o	bốn dạng: -o / -a / -os / -as	un libro blanco / unas casas blancas	một quyển sách trắng / những ngôi nhà trắng
Tận cùng bằng -e hoặc phụ âm	một dạng chung cho cả hai giống	un examen fácil / una pregunta fácil	một bài kiểm tra dễ / một câu hỏi dễ
Quốc tịch	đuôi phụ âm thêm -a ở giống cái	un chico español / una chica española	một chàng trai Tây Ban Nha / một cô gái Tây Ban Nha
Số nhiều	-s sau nguyên âm, -es sau phụ âm	verde → verdes / azul → azules
Vị trí	thường đứng sau danh từ	un vestido rojo	một chiếc váy đỏ
Nhóm hỗn hợp	danh từ giống đực và giống cái đi cùng nhau dùng dạng giống đực số nhiều	Juan y Ana son simpáticos.	Juan và Ana rất dễ mến.
A2-or	thêm -a ở giống cái	una mujer trabajadora	một người phụ nữ chăm chỉ
B1buen / mal	bueno và malo bỏ -o trước danh từ giống đực số ít	un buen libro / un mal día	một cuốn sách hay / một ngày tồi tệ
B1gran	grande thành gran trước mọi danh từ số ít và có nghĩa là quan trọng	una gran idea / un gran país	một ý tưởng tuyệt vời / một đất nước vĩ đại
B2Tính từ quan hệ	không có mức độ, luôn đứng sau danh từ	unos cuidados maternos	sự chăm sóc của người mẹ
Bẫy	giống của danh từ quyết định, dù danh từ tận cùng bằng -a	el mapa nuevo	bản đồ mới

So sánh hơn và so sánh nhất

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
más + tính từ + que	… hơn …	El avión es más rápido que el tren.	Máy bay nhanh hơn tàu hỏa.
menos + tính từ + que	ít … hơn …	La fruta es menos cara que la carne.	Trái cây rẻ hơn thịt.
tan + tính từ + como	… bằng …	Mi casa es tan grande como la tuya.	Nhà tôi lớn bằng nhà bạn.
mejor / peor	mejor và peor là dạng so sánh hơn của bueno và malo	Este café es mejor que ese.	Cà phê này ngon hơn cà phê kia.
mayor / menor	lớn tuổi hơn và nhỏ tuổi hơn, nói về người	Mi hermano es mayor que yo.	Anh trai tôi lớn tuổi hơn tôi.
B1So sánh nhất	el / la / los / las + más + tính từ + de + nhóm	Es la más alta de la clase.	Cô ấy cao nhất lớp.
B1-ísimo	“rất” mạnh hơn: bỏ nguyên âm cuối rồi thêm -ísimo	La comida está buenísima.	Món ăn ngon vô cùng.
B1más de	más de và menos de trước một con số	Hay más de cien personas.	Có hơn một trăm người.
tanto / tanta / tantos / tantas + danh từ + como	ngang bằng với danh từ: hòa hợp với danh từ	No tengo tantos libros como tú.	Tôi không có nhiều sách như bạn.
động từ + tanto como	tanto sau động từ thì không thay đổi	Trabajas tanto como yo.	Bạn làm việc nhiều như tôi.
B1igual de + tính từ + que	y như	Es igual de alto que su padre.	Anh ấy cao bằng bố mình.
B2superior a / inferior a	dạng so sánh gốc Latin: vế thứ hai đi với a	Este modelo es superior a ese.	Mẫu này vượt trội hơn mẫu kia.
Bẫy	sau que và como dùng đại từ chủ ngữ	Eres más alto que yo.	Bạn cao hơn tôi.

Trạng từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
bien / mal	trạng từ của bueno và malo	Hablas bien español.	Bạn nói tiếng Tây Ban Nha tốt.
muy	trước tính từ hoặc trạng từ	Es muy simpática.	Cô ấy rất dễ mến.
mucho	sau động từ; là trạng từ thì không thay đổi	Trabajo mucho.	Tôi làm việc nhiều.
Nơi chốn	aquí / ahí / allí: gần tôi, gần bạn, xa	El libro está aquí.	Quyển sách ở đây.
acá / allá	rất thường gặp ở châu Mỹ Latinh, nhất là ở Mexico và khu vực Cono Sur, bên cạnh aquí và allí	Vivo acá.	Tôi sống ở đây.
Thời gian	hoy / mañana / ahora / después	Mañana tengo clase.	Ngày mai tôi có tiết học.
Tần suất	siempre / normalmente / todos los días / a veces	Siempre desayuno en casa.	Tôi luôn ăn sáng ở nhà.
A2nunca	trước động từ, hoặc sau động từ khi có no đứng trước động từ	Nunca bebo café. / No bebo café nunca.	Tôi không bao giờ uống cà phê. / Tôi không bao giờ uống cà phê.
también / tampoco	también đi với câu khẳng định, tampoco đi với câu phủ định	No tengo hambre. — Yo tampoco.	Tôi không đói. — Tôi cũng không.
A2-mente	tính từ giống cái + -mente	lenta → lentamente / fácil → fácilmente
A2ya / todavía	ya: đã, rồi; todavía: vẫn; todavía no: chưa	Todavía vivo con mis padres.	Tôi vẫn sống với bố mẹ.
B2Đánh giá	trạng từ tận cùng bằng -mente đứng riêng, giữa hai dấu phẩy, và đánh giá cả sự việc	Afortunadamente, nadie salió herido.	May mắn là không ai bị thương.
B2probablemente	diễn đạt sự nghi ngờ; cho phép thức giả định ở imperfecto hoặc quá khứ hoàn thành	Probablemente no hubiera venido sin ti.	Có lẽ tôi đã không đến nếu không có bạn.
A2Bẫy	tính từ giữ dấu sắc trước -mente	rápida → rápidamente
B2Bẫy	muy không đi với trạng từ chỉ tần suất xác định	Riego las plantas diariamente.	Tôi tưới cây hằng ngày.

Đại từ

Đại từ làm chủ ngữ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Số ít	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Bạn là Pablo à?
Số nhiều	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	Họ là bố mẹ của tôi.
Tú và usted ở số nhiều	ustedes dùng cho mọi nhóm: bạn bè hay người lạ	¿Ustedes son hermanos?	Các bạn là anh em à?
Tú và usted ở số nhiều	vosotros / vosotras với người thân quen, ustedes với người lạ	¿Vosotros sois hermanos?	Các bạn là anh em à?
A1Usted	cách xưng hô lịch sự: động từ dùng dạng giống như với él	¿Usted habla inglés?	Bạn có nói tiếng Anh không?
A1Không có đại từ	đuôi động từ cho biết ngôi, nên bỏ đại từ	Vivo en Lima.	Tôi sống ở Lima.
A1Tương phản	đại từ được giữ lại để phân biệt hai người	Yo trabajo y tú estudias.	Tôi đi làm còn bạn đi học.
A1Nhóm hỗn hợp	nam và nữ cùng nhau dùng nosotros hoặc ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana và Pedro à? Họ cũng là người Chile.
B2Thức giả định	yo và él có chung một dạng: đại từ làm rõ ai là người hành động	Dudo que él lo haga.	Tôi nghi ngờ anh ấy sẽ làm việc đó.
A2Bẫy	khi nói về thời tiết và giờ giấc thì không có đại từ: động từ đứng một mình	Llueve.	Trời đang mưa.

Cách xưng hô: tú, usted, vosotros, ustedes

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
tú	một người thân quen: bạn bè, gia đình, trẻ em	¿Tienes hambre?	Bạn đói không?
usted	một người, một cách lịch sự: người lạ, người lớn tuổi, khách hàng	¿Tiene usted hora?	Cho tôi hỏi, bây giờ là mấy giờ ạ?
ustedes	mọi nhóm: bạn bè hay người lạ	Chicos, ¿tienen hambre?	Các bạn ơi, các bạn đói chưa?
vosotros	một nhóm thân quen	Chicos, ¿tenéis hambre?	Các bạn ơi, các bạn đói chưa?
ustedes	một nhóm, một cách lịch sự	¿Qué desean, señores?	Các ông muốn dùng gì ạ?
A2Tính từ sở hữu	usted và ustedes dùng su với nghĩa “của bạn”	¿Es su maleta, señor?	Đây có phải vali của ông không?
A2Tân ngữ	usted dùng lo, la và le, giống như él và ella	Señora, la llamo mañana.	Thưa bà, ngày mai tôi sẽ gọi cho bà.
A2vos	thay cho tú ở Argentina, Uruguay và Trung Mỹ	¿Vos tenés tiempo?	Bạn có thời gian không?
Bẫy	usted dùng dạng của él, không bao giờ dùng dạng của tú	¿Usted es de aquí?	Bạn là người ở đây à?

Đại từ tân ngữ trực tiếp và a chỉ người

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	me / te / lo / la / nos / los / las	Te quiero.	Tôi yêu bạn.
Dạng	os cho vosotros	Os espero en casa.	Tôi đợi các bạn ở nhà.
Giống và số	đại từ theo giống và số của danh từ	¿La sopa? La hago yo.	Món súp à? Tôi sẽ nấu nó.
Vị trí	đứng trước động từ đã chia	Lo compro hoy.	Hôm nay tôi mua nó.
Vị trí	gắn vào động từ nguyên mẫu hoặc gerundio, hoặc đứng trước cả cụm	Voy a comprarlo = Lo voy a comprar	Tôi sẽ mua nó.
A chỉ người	a đứng trước một người cụ thể hoặc thú cưng	Veo a María.	Tôi thấy María.
B1A chỉ người	a trước quién / alguien / nadie	No conozco a nadie.	Tôi không quen ai cả.
Một ý	lo thay cho một ý hoặc cả một câu	No lo sé.	Tôi không biết.
B2Vị ngữ	lo thay cho vị ngữ của ser và estar và không đổi	¿Son médicas? — Sí, lo son.	Họ là bác sĩ à? — Vâng, họ là bác sĩ.
Bẫy	tener không dùng a, kể cả trước người	Tengo dos hermanos.	Tôi có hai anh em trai.
Bẫy	a el → al	Llamo al médico.	Tôi gọi bác sĩ.

Đại từ tân ngữ gián tiếp

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Tôi sẽ gửi tin nhắn cho bạn.
Dạng	os cho vosotros	Os traigo un regalo.	Tôi mang quà đến cho các bạn.
Nghĩa	người nhận một thứ gì đó: cho ai, vì ai	Le compro flores a mi madre.	Tôi mua hoa cho mẹ tôi.
Không phân giống	le dùng cho nam, nữ và usted	Le escribo a Ana.	Tôi viết cho Ana.
Lặp lại	le hoặc les đứng cạnh a + ai đó	Les escribo a mis padres.	Tôi viết cho bố mẹ tôi.
Rõ nghĩa	a él / a ella / a usted làm rõ le chỉ ai	Le escribo a ella, no a él.	Tôi viết cho cô ấy, không phải cho anh ấy.
Vị trí	như tân ngữ trực tiếp: trước động từ đã chia, hoặc gắn vào	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Tôi sẽ viết cho anh ấy.
B2Nội động từ	một số động từ không có tân ngữ trực tiếp đi với le: telefonear	Ayer le telefoneé.	Hôm qua tôi đã gọi điện cho anh ấy.
Bẫy	preguntar đi với tân ngữ gián tiếp: le	Le pregunto a Juan.	Tôi hỏi Juan.

Hai đại từ đi cùng nhau: se lo

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
B1Thứ tự	tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Tiền à? Ngày mai tôi đưa cho bạn.
se	le / les → se trước lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Chìa khóa à? Tôi đưa chúng cho Pedro.
B1os	os cũng đứng trước: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Ảnh à? Hôm nay tôi gửi cho các bạn.
Rõ nghĩa	a él / a ella / a ellos cho biết se chỉ ai	Se lo digo a ella.	Tôi nói điều đó với cô ấy.
B1Vị trí	cả hai đứng trước động từ đã chia, liền nhau	No me lo dice.	Anh ấy không nói điều đó với tôi.
B1Vị trí	cả hai gắn vào động từ nguyên mẫu hoặc gerundio, hoặc cả hai đứng trước cả cụm	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Tôi sẽ đưa cái đó cho bạn.
B1Mệnh lệnh	cả hai gắn vào câu mệnh lệnh khẳng định	Dámelo.	Đưa nó cho tôi.
B1Dấu trọng âm	động từ giữ nguyên trọng âm, nên có dấu trọng âm	dártelo / dándoselo	đưa nó cho bạn / đang đưa nó cho anh ấy
B2Thứ tự đầy đủ	se + ngôi thứ hai + ngôi thứ nhất + ngôi thứ ba	Se me perdió la llave.	Tôi làm mất chìa khóa.
Bẫy	le không bao giờ đứng trước lo: luôn là se lo	Se lo explico.	Tôi giải thích điều đó cho anh ấy.

Đại từ sau giới từ: mí, ti, conmigo

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	yo → mí, tú → ti	Este café es para mí.	Cà phê này dành cho tôi.
Dạng	các ngôi còn lại dùng dạng chủ ngữ: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes	Hablo con ella.	Tôi nói chuyện với cô ấy.
Dạng	vosotros và vosotras giữ nguyên dạng	Es para vosotros.	Cái này dành cho các bạn.
Dạng	vos giữ nguyên dạng: para vos, con vos	Esto es para vos.	Cái này dành cho bạn.
con	conmigo và contigo cho “với tôi” và “với bạn” (tú)	¿Vienes conmigo?	Bạn đi với tôi không?
B1Dạng chủ ngữ	entre / según / excepto đi với yo và tú	Entre tú y yo.	Giữa bạn và tôi.
Nhấn mạnh	a mí / a ti đi cùng me / te để nhấn mạnh người đó	A mí me encanta.	Tôi rất thích.
Bẫy	mí có dấu trọng âm; ti thì không bao giờ	Esto es para ti.	Cái này dành cho bạn.

Các giá trị của se: se me cayó, se comió, se abrió

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thể giữa	se + động từ: sự việc xảy ra với chủ ngữ, không có người làm	Se abrió la ventana.	Cửa sổ mở ra.
Sự việc không chủ ý	người bị ảnh hưởng đứng ở tặng cách: me / te / le / nos / les	Se nos acabó el tiempo.	Chúng tôi hết thời gian.
Sự hòa hợp	động từ hợp với vật, không hợp với người	Se me perdieron las llaves.	Các chìa khóa của tôi bị mất.
ir / irse	irse đánh dấu việc rời khỏi một nơi; ir, nơi đến	Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana.	Tôi rời khỏi đây. / Tôi đến nhà Ana.
Bẫy	se đứng đầu trong các đại từ không nhấn	Se me perdió el pasaporte.	Tôi bị mất hộ chiếu.

Leísmo, laísmo và loísmo: le, la, lo

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chuẩn mực	lo và la: tân ngữ trực tiếp; le: tân ngữ gián tiếp	A Luisa la vimos y le dimos las gracias.	Chúng tôi gặp Luisa và cảm ơn cô ấy.
Leísmo chỉ người	le thay cho lo với một người nam được chấp nhận	A Luis le vimos ayer.	Hôm qua chúng tôi gặp Luis.
Tây Ban Nha	leísmo với người nam là phổ biến	A mi tío le veo los domingos.	Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật.
Mỹ Latinh	lo là dạng thông thường với một người nam	A mi tío lo veo los domingos.	Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật.
Động từ đi với le	telefonear và corresponder chỉ đi với le	Le telefoneé a mi madre.	Tôi đã gọi điện cho mẹ tôi.

Ser, estar, hay, gustar

Ser và estar

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Những câu đầu tiên	ser trong những câu đầu tiên: soy / eres / es / son	Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos.	Tôi là Ana. / Bạn là Pablo à? / Hai giờ rồi.
Những câu đầu tiên	vosotros: sois	¿Vosotros sois hermanos?	Các bạn là anh em à?
A1Dạng	ser: soy / eres / es / somos / son	Soy de México.	Tôi đến từ Mexico.
A1Dạng	estar: estoy / estás / está / estamos / están	Estoy en casa.	Tôi ở nhà.
A1Dạng	vosotros: sois / estáis	¿Sois hermanos?	Các bạn là anh em à?
A1Danh tính	ser: tên, nghề nghiệp, quốc tịch, nguồn gốc	Mi madre es médica.	Mẹ tôi là bác sĩ.
A1Mô tả	ser: ai đó hay vật gì như thế nào	La casa es grande.	Ngôi nhà lớn.
A1Giờ và ngày tháng	ser: giờ, thứ, ngày	Son las tres.	Ba giờ rồi.
A1Nơi chốn	estar: ai đó hay vật gì ở đâu	El banco está en la plaza.	Ngân hàng ở trên quảng trường.
A1Trạng thái	estar: ai đó cảm thấy thế nào hoặc vật gì đang ở trạng thái nào	Estoy cansada.	Tôi mệt.
A2Kết quả	estar + quá khứ phân từ: kết quả của một thay đổi	La tienda está cerrada.	Cửa hàng đã đóng cửa.
A1Chất liệu	ser + de: làm bằng chất liệu gì	La mesa es de madera.	Cái bàn làm bằng gỗ.
A2Chủ sở hữu	ser + de: của ai	El libro es de Luis.	Quyển sách là của Luis.
B2Sự kiện	ser cho địa điểm của một cuộc hẹn hay buổi hòa nhạc	La cita es en el cine Callao.	Cuộc hẹn ở rạp Callao.
A1Bẫy	nơi chốn không bao giờ thay đổi cũng đi với estar	Madrid está en España.	Madrid nằm ở Tây Ban Nha.

Ser hoặc estar với tính từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
ser	ai đó hay vật gì như thế nào	Mi jefe es simpático.	Sếp của tôi dễ mến.
A2estar	trạng thái hiện tại, hoặc kết quả của một thay đổi	La puerta está abierta.	Cửa đang mở.
A2Luôn dùng estar	contento / lleno / roto và các trạng thái khác	El vaso está roto.	Cái cốc bị vỡ.
B1parecer	parecer + tính từ: tính từ hợp với chủ ngữ	Los niños parecen cansados.	Bọn trẻ trông có vẻ mệt.
A2Nhận định	es + tính từ + động từ nguyên thể	Es importante dormir bien.	Ngủ ngon là điều quan trọng.
B2Tính từ có hai nghĩa	động từ làm đổi nghĩa: listo / verde / aburrido	Ana es lista. / Ana está lista.	Ana thông minh. / Ana đã sẵn sàng.
B2Parecer với động từ nguyên mẫu	parecer + động từ nguyên thể giữ nguyên ser và estar	Los niños parecen estar cansados.	Bọn trẻ có vẻ đang mệt.
Bẫy	bien và mal là trạng từ: đi với estar	Todo está bien.	Mọi thứ đều ổn.
A2Bẫy	muerto đi với estar: chết là một trạng thái	El pez está muerto.	Con cá đã chết.

Hay và está

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
hay	un / una / unos, một số, mucho / poco	Hay una farmacia cerca.	Gần đây có một hiệu thuốc.
hay	danh từ số nhiều hoặc không đếm được, đứng một mình	Hay pan en la mesa.	Trên bàn có bánh mì.
está	el / la / mi / este, tên riêng	Mi casa está cerca.	Nhà tôi ở gần đây.
Số	está cho một vật, están cho nhiều vật	Los niños están en el parque.	Bọn trẻ đang ở công viên.
Câu hỏi	hay để tìm một thứ, dónde está để biết vị trí của nó	¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño?	Gần đây có nhà vệ sinh không? / Nhà vệ sinh ở đâu?
Phủ định	no hay, thường không có un / una	No hay leche.	Không có sữa.
Bẫy	hay chỉ có một dạng cho số ít và số nhiều	Hay muchos turistas.	Có rất nhiều khách du lịch.
Bẫy	vật đã biết đi với está	El supermercado está en esta calle.	Siêu thị ở trên con đường này.

Gustar và các động từ tương tự

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Các dạng đầu tiên	me gusta / te gusta / le gusta	¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho.	Bạn có thích cà phê không? — Có, tôi rất thích.
A2Dạng	me / te / le / nos / les + gusta / gustan	Nos gusta la playa.	Chúng tôi thích bãi biển.
A2Dạng	os gusta dùng cho vosotros	¿Os gusta la comida?	Các bạn có thích đồ ăn không?
A2Dạng	les gusta dùng cho mọi nhóm người nghe	¿Les gusta la comida?	Các bạn có thích đồ ăn không?
gusta	một vật, hoặc một hay nhiều động từ nguyên mẫu	Me gusta bailar.	Tôi thích nhảy múa.
gustan	nhiều vật	Me gustan los perros.	Tôi thích chó.
A2Người thích	a + ai đó, kèm cả đại từ	A mi madre le gusta el té.	Mẹ tôi thích trà.
A2Đồng ý	a mí también / a mí tampoco / a mí sí / a mí no	Me gusta el fútbol. — A mí también.	Tôi thích bóng đá. — Tôi cũng vậy.
A2encantar	“rất thích”: hoạt động như gustar	Me encanta esta canción.	Tôi rất thích bài hát này.
A2Động từ tương tự	doler / interesar / importar / parecer / quedar	Me duele la cabeza.	Tôi bị đau đầu.
Bẫy	người thích là me / te / le, không bao giờ là chủ ngữ	Me gusta el chocolate.	Tôi thích sô-cô-la.
Bẫy	thứ được thích đi kèm mạo từ: la música	Me gusta la música.	Tôi thích âm nhạc.

Động từ chỉ sự thay đổi: ponerse, quedarse, hacerse, volverse

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
ponerse	thay đổi tạm thời về trạng thái hoặc tâm trạng	Ana se puso nerviosa.	Ana trở nên lo lắng.
quedarse	kết quả của một thay đổi, kéo dài lâu	Mi abuelo se quedó sordo.	Ông tôi bị điếc.
hacerse	thay đổi do chính chủ ngữ tạo ra, hoặc đưa chủ ngữ vào một nhóm	Elena se hizo budista.	Elena trở thành Phật tử.
volverse	thay đổi sâu sắc về tính cách	La gente se volvió desconfiada.	Mọi người trở nên đa nghi.
convertirse en	sự biến đổi hoàn toàn	La rana se convirtió en príncipe.	Con ếch biến thành hoàng tử.
llegar a ser	kết thúc của một quá trình dài	Con esfuerzo, llegó a ser directora.	Nhờ nỗ lực, cô ấy trở thành giám đốc.
Bẫy	lo không thay thế bổ ngữ: người ta dùng así	Yo me volví así también.	Tôi cũng trở nên như vậy.
Bẫy	convertirse đi với en trước danh từ	Se convirtió en médico.	Anh ấy trở thành bác sĩ.

Thì hiện tại

Thì hiện tại: động từ có quy tắc

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan	Hablo español.	Tôi nói tiếng Tây Ban Nha.
Dạng	comer: como / comes / come / comemos / comen	¿Qué comes?	Bạn ăn gì?
Dạng	vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven	Mis padres viven en Lima.	Bố mẹ tôi sống ở Lima.
Dạng	vosotros: habláis / coméis / vivís	¿Dónde vivís?	Các bạn sống ở đâu?
Ngôi	đuôi cho biết ngôi; đại từ thường được lược bỏ	Vivo en Quito.	Tôi sống ở Quito.
Cách dùng	điều đang xảy ra bây giờ, thói quen và sự thật	Todos los días camino al trabajo.	Ngày nào tôi cũng đi bộ đến chỗ làm.
B2Cách dùng	đưa ra chỉ dẫn và kể một sự việc vừa xảy ra trong quá khứ như đang diễn ra	Giras a la derecha y ves la farmacia. / Ayer llego a casa y no encuentro las llaves.	Bạn rẽ phải và thấy hiệu thuốc. / Hôm qua tôi về đến nhà và không tìm thấy chìa khóa.
Phủ định	no đứng trước động từ	No como carne.	Tôi không ăn thịt.
Câu hỏi	giữ nguyên các từ, đặt giữa ¿ và ?, lên giọng ở cuối câu	¿Hablas inglés?	Bạn có nói tiếng Anh không?
Bẫy	usted dùng dạng của él và ella	¿Habla usted inglés?	Ông/bà có nói tiếng Anh không?
Bẫy	-er và -ir khác nhau ở ngôi nosotros	Comemos aquí. / Vivimos aquí.	Chúng tôi ăn ở đây. / Chúng tôi sống ở đây.

Thì hiện tại: động từ bất quy tắc

Điểm	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Cụm cố định	lúc đầu học như cả cụm nguyên khối: quiero / tengo … años	Quiero un café. / Tengo veinte años.	Tôi muốn một ly cà phê. / Tôi hai mươi tuổi.
ir	voy / vas / va / vamos / van	Voy al cine.	Tôi đi xem phim.
A2e → ie	querer: quiero / quieres / quiere / queremos / quieren	Quiero un café.	Tôi muốn một ly cà phê.
A2o → ue	poder: puedo / puedes / puede / podemos / pueden	¿Puedes venir mañana?	Ngày mai bạn đến được không?
A2u → ue	jugar: juego / juegas / juega / jugamos / juegan	Los niños juegan en el parque.	Bọn trẻ chơi trong công viên.
A2Yo tận cùng -go	hago / pongo / salgo; các ngôi còn lại theo quy tắc	Salgo de casa a las ocho.	Tám giờ tôi ra khỏi nhà.
A2tener, venir	-go ở yo, ie ở các dạng mang trọng âm: tengo / tienes	Tengo dos hermanos.	Tôi có hai anh em trai.
A2Trọng âm	nguyên âm chỉ đổi khi mang trọng âm	Puedo ir. / Podemos ir.	Tôi có thể đi. / Chúng tôi có thể đi.
A2e → i	pedir: pido / pides / pide / pedimos / piden	Siempre pido lo mismo.	Tôi luôn gọi cùng một món.
A2Yo tận cùng -zco	conozco / parezco / traduzco	No conozco Lima.	Tôi không biết Lima.
A2Các dạng yo khác	sé / doy / veo / traigo	No sé.	Tôi không biết.
A2tener với danh từ	đói, khát, lạnh, nóng, buồn ngủ và sợ: tengo hambre / tengo sed / tengo frío / tengo miedo	¿Tienes hambre?	Bạn có đói không?
A2hace và thời tiết	hace frío / hace calor / hace sol / hace viento	Hoy hace calor.	Hôm nay trời nóng.
A2Bẫy	nosotros giữ nguyên nguyên âm của động từ nguyên mẫu	¿Podemos entrar?	Chúng tôi vào được không?
A2Bẫy	decir đổi hai lần: digo / dices	Siempre dice la verdad.	Cô ấy luôn nói sự thật.

Động từ phản thân

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	một đại từ cho mỗi ngôi: me / te / se / nos	Me lavo los dientes.	Tôi đánh răng.
Dạng	vosotros: os	¿A qué hora os levantáis?	Các bạn dậy lúc mấy giờ?
Sinh hoạt hằng ngày	thức dậy, rửa ráy, tắm, chải đầu	Me levanto a las siete.	Tôi ra khỏi giường lúc bảy giờ.
Tên	llamarse: tên của một người	Me llamo Lucía.	Tên tôi là Lucía.
A2Với động từ nguyên mẫu	đại từ gắn vào động từ nguyên mẫu, hoặc đứng trước động từ đã chia	Quiero levantarme temprano. / Me quiero levantar temprano.	Tôi muốn dậy sớm. / Tôi muốn dậy sớm.
A2Cơ thể và quần áo	el, la, không dùng từ chỉ sở hữu	Me lavo las manos.	Tôi rửa tay.
A2Nghĩa khác	ir là đi đến một nơi; irse là rời đi	Ya me voy.	Tôi đi đây.
Bẫy	đại từ vẫn giữ nguyên, kể cả với yo	Yo me levanto temprano.	Tôi dậy sớm.
Bẫy	không có se, hành động tác động lên thứ khác	Lavo los platos. / Me lavo.	Tôi rửa bát. / Tôi rửa ráy.
B1Nghĩa tương hỗ	ở số nhiều, nos / se có thể diễn tả hành động qua lại	Ana y Luis se quieren mucho.	Ana và Luis rất yêu thương nhau.

Estar với gerundio: estoy comiendo

Điểm	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	estar + gerundio	Estoy trabajando.	Tôi đang làm việc.
Gerundio	hablar → hablando	Ana está hablando por teléfono.	Ana đang nói chuyện điện thoại.
Gerundio	comer → comiendo, vivir → viviendo	Estamos comiendo.	Chúng tôi đang ăn.
Gerundio	leer → leyendo, oír → oyendo	Estoy leyendo un libro.	Tôi đang đọc sách.
Gerundio	dormir → durmiendo, decir → diciendo	El bebé está durmiendo.	Em bé đang ngủ.
Cách dùng	hành động đang diễn ra bây giờ	¿Qué estás haciendo?	Bạn đang làm gì vậy?
Cách dùng	tình huống trong một khoảng thời gian có hạn	Este año estoy estudiando inglés.	Năm nay tôi đang học tiếng Anh.
Đại từ	đứng trước estar hoặc gắn vào cuối gerundio	Me estoy vistiendo. / Estoy vistiéndome.	Tôi đang mặc quần áo. / Tôi đang mặc quần áo.
Bẫy	thói quen dùng thì hiện tại	Todos los días trabajo ocho horas.	Ngày nào tôi cũng làm việc tám tiếng.
Bẫy	kế hoạch dùng thì hiện tại hoặc ir a	Mañana salgo para Lima.	Ngày mai tôi đi Lima.

Các thì quá khứ

Sơ đồ các thì

Thì	Nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
Hiện tại	thói quen, sự thật, hiện tại	Siempre desayuno café.	Bữa sáng tôi luôn uống cà phê.
Estar với gerundio	hành động đang diễn ra lúc này	Estoy estudiando.	Tôi đang học.
Hiện tại hoàn thành	kinh nghiệm, khoảng thời gian cho đến nay	¿Has estado en Chile?	Bạn đã bao giờ đến Chile chưa?
Indefinido	sự việc đã kết thúc	Ayer fui al cine.	Hôm qua tôi đã đi xem phim.
Imperfecto	miêu tả, thói quen	De niño vivía en Lima.	Hồi nhỏ, tôi sống ở Lima.
B1Estaba với gerundio	hành động đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ	Estaba cocinando cuando llamaste.	Tôi đang nấu ăn thì bạn gọi.
B1Quá khứ hoàn thành	trước một hành động khác trong quá khứ	El tren ya había salido.	Tàu đã rời đi rồi.
Ir a với động từ nguyên thể	kế hoạch, tương lai gần	Voy a viajar en julio.	Tháng Bảy tôi sẽ đi du lịch.
Hiện tại	kế hoạch đã định với từ chỉ thời gian	Mañana trabajo temprano.	Ngày mai tôi làm việc sớm.
B1Tương lai đơn	dự đoán, lời hứa	Mañana lloverá.	Ngày mai trời sẽ mưa.
B1Thức điều kiện	mong muốn lịch sự, lời khuyên	Me gustaría un café.	Tôi muốn một ly cà phê.
B2Tương lai hoàn thành	trước một thời điểm trong tương lai; một phỏng đoán về quá khứ	Para el lunes ya habré terminado.	Đến thứ Hai tôi đã làm xong rồi.
B2Thức điều kiện hoàn thành	kết quả không có thật trong quá khứ	Con más tiempo, habría visitado el museo.	Nếu có thêm thời gian, tôi đã tham quan bảo tàng rồi.
B2Imperfecto của thức giả định	mong muốn trong quá khứ; điều kiện không có thật ở hiện tại	Si tuviera tiempo, viajaría más.	Nếu có thời gian, tôi sẽ đi du lịch nhiều hơn.
B2Pluscuamperfecto của thức giả định	điều kiện không có thật trong quá khứ	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Nếu tôi đã đi sớm hơn, tôi đã đến nơi.

Pretérito perfecto: he comido

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	he / has / ha / hemos / han + quá khứ phân từ	¿Has estado en Perú?	Bạn đã từng đến Peru chưa?
Dạng	vosotros: habéis + quá khứ phân từ	¿Habéis terminado?	Các bạn xong chưa?
Dạng	quá khứ phân từ: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Tôi chưa bao giờ sống một mình.
Dạng	quá khứ phân từ bất quy tắc: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	Tôi đã nấu bữa tối rồi.
Dạng	thêm các quá khứ phân từ bất quy tắc: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Ai đã mở cửa sổ?
Cách dùng	kinh nghiệm cho đến nay, với alguna vez và nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	Bạn đã bao giờ thử mole chưa?
Cách dùng	việc đã làm hoặc chưa làm, với ya và todavía no	Todavía no he terminado.	Tôi chưa xong.
Cách dùng	khoảng thời gian bao gồm hiện tại: hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Sáng nay tôi đã đi khám bác sĩ.
Cách dùng	một tình huống kéo dài đến bây giờ	Siempre he vivido aquí.	Tôi luôn sống ở đây.
Bẫy	đại từ tân ngữ và no đứng trước haber	No lo he visto.	Tôi chưa thấy nó.
Bẫy	thời gian đã kết thúc như ayer đi với indefinido	Ayer fui al cine.	Hôm qua tôi đã đi xem phim.

Quá khứ đơn: comí

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Hôm qua tôi làm việc rất nhiều.
Dạng	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Tối qua chúng tôi ăn pizza.
Dạng	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Các bạn đã xem trận đấu chưa?
Dạng	ser và ir dùng chung các dạng: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	Thứ Bảy chúng tôi đi xem phim.
Dạng	gốc từ mới, không có dấu: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Hôm qua tôi có một bài kiểm tra.
B1Dạng	đổi chính tả ở dạng yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Thứ Hai tôi bắt đầu đi làm.
B1Dạng	động từ -ir đổi gốc sẽ biến đổi ở él và ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Đứa trẻ ngủ suốt đêm.
Cách dùng	hành động đã kết thúc vào một thời điểm xác định trong quá khứ	Ana nació en 2001.	Ana sinh năm 2001.
Cách dùng	một chuỗi sự việc nối tiếp nhau	Llegué, cené y me acosté.	Tôi về nhà, ăn tối rồi đi ngủ.
B1Cách dùng	cả một khoảng thời gian đã kết thúc, kèm độ dài	Viví tres años en Quito.	Tôi đã sống ở Quito ba năm.
Bẫy	dấu sắc đánh dấu quá khứ: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Hôm qua Ana nói chuyện với tôi.
Bẫy	fui / fue / vi / dio không có dấu	Te vi ayer.	Hôm qua tôi đã thấy bạn.

Quá khứ chưa hoàn thành: comía

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Trước đây tôi làm việc ở một ngân hàng.
Dạng	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Hồi nhỏ tôi sống ở quê.
Dạng	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Trước đây các bạn sống ở đâu?
Dạng	bất quy tắc: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	Ngôi nhà ấy nhỏ.
Cách dùng	miêu tả người, đồ vật, địa điểm và thời gian	Mi abuelo tenía una casa grande.	Ông tôi có một ngôi nhà lớn.
Cách dùng	thói quen trong quá khứ	Todos los días iba al colegio en bus.	Ngày nào tôi cũng đi học bằng xe buýt.
B1Cách dùng	hành động đang diễn ra khi có chuyện khác xảy ra	Cuando llegué, llovía.	Khi tôi đến, trời đang mưa.
B1Cách dùng	lời đề nghị lịch sự với quería	Quería un café, por favor.	Cho tôi một ly cà phê, làm ơn.
B2Cách dùng	kế hoạch không còn hiệu lực; bối cảnh của một trò chơi hay một giấc mơ	Pensaba ir al cine, pero estoy cansada. / Anoche soñé que volaba.	Tôi định đi xem phim, nhưng tôi mệt. / Đêm qua tôi mơ thấy mình đang bay.
Dạng	hay → había, luôn ở số ít cho mọi số lượng	Había muchos niños.	Có nhiều trẻ em.
Bẫy	yo và él dùng chung một dạng: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Cô ấy nấu ăn còn tôi dọn dẹp.
Bẫy	mọi dạng đuôi ía và hablábamos đều có dấu sắc	Siempre hablábamos en inglés.	Chúng tôi luôn nói tiếng Anh.

Indefinido hay imperfecto

Điểm	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Indefinido	sự việc đã kết thúc: điều đã xảy ra	Ayer comí paella.	Hôm qua tôi đã ăn paella.
Imperfecto	bối cảnh: mọi thứ đã như thế nào	La paella estaba muy rica.	Món paella rất ngon.
Indefinido	một lần, hoặc một số lần được nêu rõ	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Mùa hè năm ngoái, tôi đã ra bãi biển ba lần.
Imperfecto	một thói quen, không nêu số lần	Cada verano iba a la playa.	Mùa hè nào tôi cũng ra bãi biển.
B1Cả hai	hành động đang diễn ra dùng imperfecto, sự việc dùng indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Tôi đang ngủ thì điện thoại reo.
B1Cả hai	estaba + gerundio cho hành động đang diễn ra	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Chúng tôi đang ăn tối thì Pedro đến.
B1Cả hai	cả một sự việc được đánh giá: fue; một lời miêu tả: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Chuyến đi thật tuyệt. / Khách sạn đẹp.
B1Nghĩa	conocí là quen ai đó lần đầu; conocía là đã biết người đó từ trước	Conocí a Laura en una fiesta.	Tôi quen Laura trong một bữa tiệc.
B1Nghĩa	supe là biết được tin; sabía là đã biết sẵn	Supe la noticia por la radio.	Tôi biết tin này qua đài phát thanh.
B1Cái bẫy	một khoảng thời gian có nêu độ dài và đã kết thúc dùng indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Tôi ở ngân hàng hai tiếng.
Cái bẫy	một giai đoạn của cuộc đời là bối cảnh: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Hồi nhỏ, tôi sống ở Cali.

Hiện tại hoàn thành hay indefinido

Điểm	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Indefinido	thời gian đã kết thúc: ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	Năm ngoái tôi đã đi du lịch Chile.
Hiện tại hoàn thành	kinh nghiệm cho đến nay: alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Bạn đã bao giờ đến Chile chưa?
Hiện tại hoàn thành	một tình huống kéo dài đến bây giờ	Siempre he vivido aquí.	Tôi luôn sống ở đây.
Hiện tại hoàn thành	khoảng thời gian bao gồm hiện tại: hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Hôm nay tôi đã ăn paella.
Indefinido	hành động đã xong, kể cả hôm nay: hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Hôm nay tôi đã ăn paella.
Hiện tại hoàn thành	ya và điều vừa nói hoặc vừa làm	¿Ya has terminado?	Bạn đã xong chưa?
Indefinido	ya và điều vừa nói hoặc vừa làm	¿Ya terminaste?	Bạn đã xong chưa?
B1Cả hai	nunca cho đến nay dùng hiện tại hoàn thành; nunca trong một giai đoạn đã kết thúc dùng indefinido	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Cả đời tôi chưa từng đến đó. / Hồi đó tôi chưa bao giờ đến đó.
Cái bẫy	ayer không bao giờ đi với hiện tại hoàn thành	Ayer vi a Juan.	Hôm qua tôi đã gặp Juan.

Quá khứ hoàn thành: había comido

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	había / habías / había / habíamos / habían + quá khứ phân từ	Ya habíamos cenado.	Chúng tôi đã ăn tối rồi.
Dạng	vosotros: habíais + quá khứ phân từ	¿Habíais estado antes en Madrid?	Trước đó các bạn đã từng đến Madrid chưa?
Dạng	các quá khứ phân từ của thì hiện tại hoàn thành: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Ai đã làm vỡ cửa sổ?
Cách dùng	hành động xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Khi tôi đến, tàu đã rời đi rồi.
Cách dùng	trải nghiệm cho đến một thời điểm trong quá khứ, với nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Trước đó tôi chưa bao giờ ăn ceviche.
Cách dùng	nguyên nhân của một tình huống trong quá khứ	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Cô ấy mệt vì đã làm việc rất nhiều.
Cách dùng	điều ai đó nói về một hành động trước đó	Me dijo que había perdido el tren.	Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã lỡ chuyến tàu.
B2Cách dùng	một ý định hoặc kế hoạch không thành	Había pensado ir al cine, pero me quedé en casa.	Tôi đã định đi xem phim, nhưng rồi tôi ở nhà.
Bẫy	đại từ và no đứng trước había	Ya lo había leído.	Tôi đã đọc nó rồi.

Bảng động từ bất quy tắc

Nguyên mẫu	Hiện tại, yo	Indefinido	Quá khứ phân từ
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido
B2tuvieron → tuviera	—	—	—

Thì tương lai và thức điều kiện

Tương lai với ir a: voy a comer

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	voy / vas / va / vamos / van + a + động từ nguyên thể	Mañana voy a trabajar.	Ngày mai tôi sẽ làm việc.
Dạng	vosotros: vais + a + động từ nguyên thể	¿Qué vais a hacer?	Các bạn định làm gì?
Cách dùng	kế hoạch và ý định	Este verano vamos a viajar a Perú.	Mùa hè này chúng tôi sẽ đi Peru.
Phủ định	no đặt trước ir	No voy a salir esta noche.	Tối nay tôi sẽ không ra ngoài.
Cách dùng	dự đoán từ những gì thấy bây giờ	Mira esas nubes: va a llover.	Nhìn những đám mây kia kìa: trời sắp mưa.
Cách dùng	điều sắp xảy ra	¡Cuidado, te vas a caer!	Cẩn thận, bạn sắp ngã đấy!
Lời mời	vamos a với động từ nguyên mẫu: một lời đề nghị	¡Vamos a bailar!	Cùng nhảy nào!
Đại từ	trước ir, hoặc gắn vào động từ nguyên mẫu	Te voy a llamar. / Voy a llamarte.	Tôi sẽ gọi cho bạn. / Tôi sẽ gọi cho bạn.
Bẫy	a không bao giờ bị bỏ	Voy a comprar pan.	Tôi sẽ mua bánh mì.

Thì tương lai đơn: comeré

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán	Mañana te llamaré.	Ngày mai tôi sẽ gọi cho bạn.
Dạng	vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis	¿Vendréis a la boda?	Các bạn sẽ đến đám cưới chứ?
Gốc động từ bất quy tắc	tendré / pondré / saldré / vendré / podré	No podré ir.	Tôi sẽ không thể đi.
Gốc động từ bất quy tắc	haré / diré / querré / sabré / habrá	Lo haré mañana.	Ngày mai tôi sẽ làm việc đó.
Cách dùng	dự đoán	Mañana lloverá en el norte.	Ngày mai miền bắc sẽ có mưa.
Cách dùng	lời hứa	No se lo diré a nadie.	Tôi sẽ không nói với ai cả.
Cách dùng	phỏng đoán về hiện tại	¿Dónde está Ana? Estará en casa.	Ana đâu rồi? Chắc cô ấy ở nhà.
B2Cách dùng	tương lai chưa rõ, không cam kết: ya + thì tương lai	Ya veremos qué hacemos.	Rồi mình sẽ xem làm gì.
Điều kiện	si đi với thì hiện tại, rồi đến thì tương lai	Si llueve, nos quedaremos en casa.	Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ ở nhà.
Bẫy	habrá luôn ở số ít	Mañana habrá mucha gente.	Ngày mai sẽ có rất nhiều người.
Bẫy	không bao giờ dùng thì tương lai sau si trong câu điều kiện	Si tengo tiempo, iré.	Nếu có thời gian, tôi sẽ đi.

Thức điều kiện đơn: comería

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían	Viviría en la playa.	Tôi sẽ sống ở bãi biển.
Dạng	vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais	¿Vendríais conmigo?	Các bạn có đi cùng tôi không?
Gốc động từ bất quy tắc	gốc của thì tương lai: tendría / podría / haría / diría	Haría cualquier cosa por ti.	Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì bạn.
Cách dùng	yêu cầu lịch sự	¿Podría cerrar la ventana?	Bạn có thể đóng cửa sổ giúp tôi được không?
Cách dùng	mong muốn	Me gustaría ir a Cuba.	Tôi muốn đến Cuba.
Cách dùng	lời khuyên: deberías	Deberías descansar.	Bạn nên nghỉ ngơi.
B2Cách dùng	phỏng đoán về quá khứ; sự việc xảy ra sau một thời điểm trong quá khứ	Cuando llegó, serían las nueve. / Dijo que vendría el lunes.	Khi anh ấy đến, chắc là chín giờ. / Anh ấy nói sẽ đến vào thứ Hai.
B2Cách dùng	kết quả của điều kiện không có thật; mong muốn không kèm điều kiện	Si tuviera tiempo, viajaría. / Me tomaría un café.	Nếu có thời gian, tôi sẽ đi du lịch. / Tôi sẽ uống một ly cà phê.
Bẫy	mọi dạng đều có dấu sắc trên chữ í	Comería algo.	Tôi sẽ ăn chút gì đó.
Bẫy	gustar giữ nguyên cấu trúc của nó: me gustaría	Nos gustaría verte.	Chúng tôi rất muốn gặp bạn.

Thì tương lai hoàn thành: habré comido

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	habré / habrás / habrá / habremos / habrán + quá khứ phân từ	Para las diez ya habremos cenado.	Đến mười giờ, chúng tôi đã ăn tối xong.
Dạng	vosotros: habréis + quá khứ phân từ	¿Habréis llegado para las ocho?	Đến tám giờ các bạn đã đến nơi chưa?
Dạng	các quá khứ phân từ bất quy tắc không đổi: hecho, dicho, visto	Esta noche ya habré hecho la maleta.	Tối nay tôi đã soạn xong va li.
Cách dùng	hành động đã xong trước một thời điểm trong tương lai	Antes de las ocho ya habremos salido.	Trước tám giờ chúng tôi đã đi rồi.
Cách dùng	phỏng đoán về một sự việc trong quá khứ	Habrá tenido problemas.	Chắc anh ấy đã gặp vấn đề.
Với cuando	thì hiện tại hoặc thì hiện tại hoàn thành của thức giả định sau cuando	Cuando hayamos llegado, ya se habrá ido.	Khi chúng ta đến nơi, anh ấy đã đi rồi.
Bẫy	quá khứ phân từ không đổi theo giống và số	Ellas habrán llegado ya.	Chắc họ đã đến rồi.
Bẫy	cuando không đi với thì tương lai	Cuando llegues, ya habré salido.	Khi bạn đến, tôi đã đi rồi.

Thức điều kiện hoàn thành: habría comido

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	habría / habrías / habríamos / habrían + quá khứ phân từ	Yo habría hecho lo mismo.	Tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Điều kiện không có thật	si hubiera + quá khứ phân từ, habría + quá khứ phân từ	Si hubiera podido, habría ido.	Nếu có thể, tôi đã đi rồi.
Mong muốn hoặc lời khuyên	không nêu điều kiện, nói điều lẽ ra đã làm	Yo habría llamado al médico.	Tôi đã gọi bác sĩ rồi.
Phỏng đoán	phỏng đoán một sự việc xảy ra trước một sự việc khác trong quá khứ	La luz estaba apagada: habrían salido.	Đèn đã tắt: chắc là họ đã ra ngoài rồi.
Câu gián tiếp	thì tương lai hoàn thành của câu trực tiếp, kể lại từ quá khứ	Dijo que para el viernes habría terminado.	Anh ấy nói rằng đến thứ Sáu anh ấy sẽ làm xong.
Lời trách	habrías podido hoặc deberías với động từ nguyên mẫu hoàn thành	Habrías podido avisarme.	Lẽ ra bạn có thể báo cho tôi biết.
Bẫy	si đi với hubiera, không phải habría	Si hubiera sabido, habría venido.	Nếu biết trước, tôi đã đến rồi.
Bẫy	đại từ đứng trước habría	Yo lo habría comprado.	Tôi đã mua nó rồi.

Thức mệnh lệnh và cụm động từ

Câu mệnh lệnh khẳng định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	tú: dạng él ở thì hiện tại	Habla más despacio, por favor.	Làm ơn nói chậm hơn.
Dạng	usted: động từ -ar kết thúc bằng e, động từ -er và -ir kết thúc bằng a	Pase, por favor.	Xin mời vào.
Dạng	ustedes: dạng usted thêm n	Abran los libros.	Các bạn hãy mở sách ra.
Dạng	vosotros: chữ r của động từ nguyên mẫu đổi thành d	Abrid los libros.	Các bạn hãy mở sách ra.
Động từ bất quy tắc	tú: di / haz / pon / sal / ten / ven / ve / sé	Ven aquí.	Lại đây.
B1Động từ bất quy tắc	usted: esté / sepa, của estar và saber	Esté tranquilo, señor.	Ông cứ yên tâm.
Đại từ	đại từ tân ngữ và đại từ phản thân gắn vào cuối động từ	Cómpralo. / Siéntate.	Mua nó đi. / Ngồi xuống đi.
Cách dùng	hướng dẫn, chỉ đường và yêu cầu	Sigue por esta calle y gira a la derecha.	Cứ đi thẳng con đường này rồi rẽ phải.
Cách dùng	lời mời và lời đề nghị	Pasa y siéntate.	Mời vào và ngồi đi.
Dạng cố định	mira / oye thu hút sự chú ý; perdona / perdone dùng để xin lỗi	Oye, ¿tienes un lápiz?	Này, bạn có bút chì không?
B2Dạng cố định	anda động viên, vaya thể hiện sự ngạc nhiên, còn mệnh lệnh lặp lại thì thúc giục	Anda, no te preocupes tanto.	Thôi nào, đừng lo lắng nhiều thế.
B2Cách dùng	trạng từ làm mệnh lệnh mạnh hơn; công thức lịch sự làm nó nhẹ đi	Sal inmediatamente. / Sal, si no te importa.	Ra ngoài ngay lập tức. / Ra ngoài đi, nếu bạn không phiền.
Bẫy	dạng mệnh lệnh của tú không có s ở cuối: hablas → habla	Escucha, por favor.	Làm ơn nghe này.

Câu mệnh lệnh phủ định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	tú: động từ -ar kết thúc bằng es, động từ -er và -ir kết thúc bằng as	No hables tan alto.	Đừng nói to thế.
Dạng	usted / ustedes: dạng khẳng định sau no	No fume aquí, por favor.	Xin đừng hút thuốc ở đây.
Dạng	vosotros: động từ -ar kết thúc bằng éis, động từ -er và -ir kết thúc bằng áis	No habléis tan alto.	Đừng nói to thế.
Động từ bất quy tắc	gốc của dạng yo: no digas / no hagas / no vengas	No digas eso.	Đừng nói thế.
Đại từ	trước động từ, sau no	No lo toques.	Đừng chạm vào nó.
Cách dùng	lời cấm và lời cảnh báo	No toques el horno: está caliente.	Đừng chạm vào lò nướng: nó đang nóng.
Cách dùng	lời khuyên và lời động viên	No te preocupes.	Đừng lo.
Bẫy	dạng phủ định không bao giờ dùng dạng khẳng định: ven → no vengas	No vengas tarde.	Đừng đến muộn.
Bẫy	đại từ chuyển lên trước động từ: siéntate → no te sientes	No te sientes ahí.	Đừng ngồi ở đó.

Động từ khuyết thiếu: poder, saber, deber, tener que, hay que

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Sự cho phép	¿Puedo + động từ nguyên thể: hỏi xem điều gì đó có được phép không	¿Puedo abrir la ventana?	Tôi mở cửa sổ được không?
Yêu cầu	¿Puedes + động từ nguyên thể: nhờ ai đó làm việc gì	¿Puedes repetir, por favor?	Bạn nhắc lại giúp tôi được không?
Kỹ năng	saber + động từ nguyên thể: điều ai đó đã học được cách làm	Sé nadar.	Tôi biết bơi.
Khả năng lúc này	poder: ai đó có thể làm việc gì lúc này hay không	Hoy no puedo salir.	Hôm nay tôi không ra ngoài được.
Nghĩa vụ	tener que + động từ nguyên thể: việc một người cần làm	Tengo que trabajar el sábado.	Thứ Bảy tôi phải làm việc.
Nghĩa vụ	hay que + động từ nguyên thể: việc mọi người cần làm, không có chủ ngữ	Hay que pagar antes de entrar.	Phải trả tiền trước khi vào.
Đại từ	trước động từ đã chia, hoặc ở cuối động từ nguyên mẫu	Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo.	Tôi phải làm việc đó. / Tôi phải làm việc đó.
B1Bổn phận	deber + động từ nguyên thể: điều đúng đắn hoặc bắt buộc	Debes decir la verdad.	Bạn phải nói sự thật.
B1Lời khuyên	deberías + động từ nguyên thể: một lời khuyên	Deberías descansar.	Bạn nên nghỉ ngơi.
B2Khả năng xảy ra	deber de + động từ nguyên thể: một sự suy đoán, không phải nghĩa vụ	Debe de estar en casa.	Chắc anh ấy đang ở nhà.
Bẫy	tener cần que trước động từ nguyên mẫu	Tengo que irme.	Tôi phải đi.
B1Bẫy	no tener que: không cần; no deber: không nên, như một bổn phận hay lời khuyên; no poder: không được phép	No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí.	Bạn không cần đến. / Bạn không nên nói dối. / Ở đây bạn không được hút thuốc.

Cụm động từ: acabar de, volver a, soler

Dạng	Ý nghĩa	Ví dụ	Tiếng Việt
acabar de + động từ nguyên thể	việc vừa mới xảy ra	Acabo de llegar.	Tôi vừa mới đến.
empezar a + động từ nguyên thể	sự bắt đầu của một hành động	Empiezo a trabajar a las ocho.	Tôi bắt đầu làm việc lúc tám giờ.
volver a + động từ nguyên thể	hành động lặp lại lần nữa	Vuelve a llover.	Trời lại mưa.
B1dejar de + động từ nguyên thể	sự kết thúc của một thói quen hoặc hành động	Dejé de fumar el año pasado.	Năm ngoái tôi đã bỏ hút thuốc.
B1soler + động từ nguyên thể	một thói quen	Suelo levantarme temprano.	Tôi thường dậy sớm.
B1seguir + gerundio	hành động đang tiếp diễn	Sigo viviendo en Lima.	Tôi vẫn sống ở Lima.
B1ponerse a + động từ nguyên thể	sự bắt đầu đột ngột	El niño se puso a llorar.	Đứa trẻ bật khóc.
B1estar a punto de + động từ nguyên thể	việc sắp xảy ra	El tren está a punto de salir.	Tàu sắp chạy.
B2llevar + khoảng thời gian + gerundio	hành động đã kéo dài bao lâu cho đến nay	Llevo dos años viviendo en Quito.	Tôi sống ở Quito được hai năm rồi.
Bẫy	giới từ được giữ lại: de, a	Empiezo a entender.	Tôi bắt đầu hiểu.
B1Bẫy	seguir đi với gerundio	Sigo estudiando.	Tôi vẫn đang học.

Thức giả định

Thì hiện tại của thức giả định: các dạng

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hable / hables / hablemos / hablen	Quiero que hables con él.	Tôi muốn bạn nói chuyện với anh ấy.
Dạng	comer: coma / comas / comamos / coman	Espero que comas bien.	Tôi hy vọng bạn ăn uống đầy đủ.
Dạng	vivir: viva / vivas / vivamos / vivan	Ojalá vivamos cerca.	Mong là chúng ta sống gần nhau.
Dạng	vosotros: habléis / comáis / viváis	Quiero que habléis con él.	Tôi muốn các bạn nói chuyện với anh ấy.
Gốc của dạng yo	tengo → tenga, hago → haga	Es importante que hagas ejercicio.	Điều quan trọng là bạn tập thể dục.
Biến đổi gốc	như ở thì hiện tại: quiera / pueda / pida	Ojalá pueda ir.	Mong là tôi có thể đi.
Bất quy tắc	sea / vaya / esté / dé / sepa / haya	Espero que sea verdad.	Tôi hy vọng đó là sự thật.
Chính tả	âm được giữ nguyên: busque / llegue / empiece	Te llamo cuando llegue.	Khi đến nơi, tôi sẽ gọi cho bạn.
Bẫy	estar có dấu nhấn: esté, estés	Espero que estés bien.	Tôi hy vọng bạn khỏe.
Bẫy	động từ -ir cũng biến đổi ở nosotros: pidamos	Es mejor que pidamos pizza.	Tốt hơn là chúng ta gọi pizza.

Thức giả định: mong muốn, nghi ngờ và ý kiến

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mong muốn	querer / esperar / preferir / necesitar với que	Espero que estés bien.	Tôi hy vọng bạn khỏe.
ojalá	lời mong ước, luôn đi với thức giả định	Ojalá no llueva.	Mong là trời không mưa.
Cảm xúc	me alegra / me molesta / me da miedo với que	Me alegra que estés aquí.	Tôi vui vì bạn ở đây.
Nghi ngờ	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đến.
Đánh giá	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	Điều quan trọng là bạn ngủ ngon.
Một chủ ngữ	động từ nguyên mẫu, không có que	Quiero descansar.	Tôi muốn nghỉ ngơi.
Niềm tin	creo que và pienso que đi với thức chỉ định	Creo que viene.	Tôi nghĩ cô ấy sẽ đến.
B2Câu đơn	que với thức giả định lặp lại một mệnh lệnh	¿Qué has dicho? — Que te vayas.	Bạn vừa nói gì? — Tôi nói là bạn đi đi.
B2Quá khứ	với động từ chính ở quá khứ, sự tác động vẫn giữ thức giả định	Aconsejó que descansara.	Cô ấy khuyên tôi nên nghỉ ngơi.
B2Mệnh đề chủ ngữ	resultar đi với thức chỉ định; faltar và bastar, thức giả định	Resulta que encontramos el dinero. / Falta que terminemos esto.	Hóa ra chúng tôi đã tìm thấy tiền. / Chúng ta còn phải hoàn thành việc này.
Bẫy	muốn người khác làm gì đó: quiero que với thức giả định	Quiero que vengas.	Tôi muốn bạn đến.
Bẫy	sự thật được nêu như điều chắc chắn thì dùng thức chỉ định: es verdad que	Es verdad que es caro.	Đúng là cái đó đắt.

Thức giả định với cuando, para que, antes de que

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
cuando	sự việc ở tương lai: thức giả định	Cuando tenga dinero, viajaré.	Khi nào có tiền, tôi sẽ đi du lịch.
cuando	thói quen hoặc quá khứ: thức chỉ định	Cuando tengo tiempo, leo.	Khi có thời gian, tôi đọc sách.
hasta que	giống như cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Hãy đợi ở đây cho đến khi tôi quay lại.
después de que	sự việc ở tương lai: thức giả định	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Chúng ta sẽ ăn tối sau khi bọn trẻ đến.
antes de que	luôn dùng thức giả định	Vámonos antes de que llueva.	Chúng ta đi trước khi trời mưa nhé.
para que	mục đích có chủ ngữ khác: thức giả định	Te lo explico para que lo entiendas.	Tôi giải thích cho bạn để bạn hiểu.
para	mục đích có cùng chủ ngữ: động từ nguyên mẫu	Estudio para aprender.	Tôi học để tiếp thu kiến thức.
antes de / después de	cùng chủ ngữ: động từ nguyên mẫu	Me lavo las manos antes de comer.	Tôi rửa tay trước khi ăn.
B2en cuanto / apenas	sự việc ở tương lai: thức giả định; sự việc trong quá khứ: thức chỉ định	En cuanto llegue el paquete, te escribo. / Apenas salí, empezó a llover.	Ngay khi gói hàng đến, tôi sẽ nhắn cho bạn. / Tôi vừa ra khỏi nhà thì trời bắt đầu mưa.
B2antes de que / para que	sau động từ ở quá khứ: imperfecto của thức giả định	Se fue antes de que llegáramos.	Anh ấy đã đi trước khi chúng tôi đến.
Bẫy	không bao giờ dùng thì tương lai sau cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Khi lớn lên, tôi sẽ làm bác sĩ.
Bẫy	từ để hỏi cuándo đi với thức chỉ định	¿Cuándo vienes?	Khi nào bạn đến?

Imperfecto của thức giả định: hablara, hablase

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	indefinido của ellos bỏ -ron + ra / se	Quería que hablara. = Quería que hablase.	Tôi đã muốn anh ấy nói.
Động từ bất quy tắc	gốc bất quy tắc của indefinido được giữ nguyên: vinieron → viniera	Esperaba que vinieras pronto.	Tôi hy vọng bạn sẽ đến sớm.
Mong muốn không có thật	ojalá diễn tả mong muốn khó xảy ra hoặc không thể	Ojalá tuviera más tiempo.	Giá mà tôi có nhiều thời gian hơn.
Khả năng xa vời	quizá / tal vez trình bày khả năng đó là ít xảy ra	Tal vez fuera ella.	Có lẽ đó là cô ấy.
Lịch sự	làm nhẹ một mong muốn hoặc lời nhờ	Quisiera pedirle un favor.	Tôi muốn nhờ ông một việc.
Động từ chính ở quá khứ	mong muốn, tác động, cảm xúc hay nghi ngờ ở quá khứ đòi hỏi imperfecto của thức giả định	Me pidió que llamara antes.	Anh ấy bảo tôi gọi điện trước.
Điều kiện	si đi với imperfecto của thức giả định, còn kết quả dùng thức điều kiện	Si tuviera tiempo, iría.	Nếu có thời gian, tôi sẽ đi.
Bẫy	a lo mejor đi với thức chỉ định	A lo mejor voy mañana.	Có lẽ ngày mai tôi sẽ đi.
Bẫy	dạng nosotros có dấu nhấn	Si tuviéramos tiempo, iríamos.	Nếu chúng tôi có thời gian, chúng tôi sẽ đi.

Pretérito perfecto và quá khứ hoàn thành của thức giả định: haya hablado, hubiera hablado

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	haya / hayas / hayamos / hayan + quá khứ phân từ	Me alegro de que hayas venido.	Tôi vui vì bạn đã đến.
Dạng	hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + quá khứ phân từ	Ojalá hubiera venido.	Giá mà anh ấy đã đến.
Cách dùng	haya: hành động đã xong trong khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại	Espero que hayas dormido bien.	Tôi hy vọng bạn đã ngủ ngon.
Cách dùng	hubiera: hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác, hoặc hành động đã không xảy ra	No creía que hubiera llegado.	Tôi không nghĩ anh ấy đã đến.
Thời gian	sau cuando, một hành động tương lai xảy ra trước hành động khác	Cuando el jefe se haya ido, hablamos.	Khi sếp đi rồi, chúng ta sẽ nói chuyện.
Điều kiện	si + hubiera + quá khứ phân từ	Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio.	Nếu bạn đến sớm hơn, bạn đã xem được phần đầu.
Bẫy	sau động từ ở quá khứ dùng hubiera, không dùng había	Dudaba que lo hubiera hecho.	Tôi đã nghi là anh ấy đã làm việc đó.
Bẫy	sau cuando dùng haya, không dùng habrá	Cuando haya terminado, te llamo.	Khi xong việc, tôi sẽ gọi cho bạn.

Hòa hợp thì với thức giả định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Động từ chính ở thì hiện tại	thì hiện tại của thức giả định: việc xảy ra cùng lúc hoặc sau đó	Quiero que vengas mañana.	Tôi muốn bạn đến vào ngày mai.
Động từ chính ở thì hiện tại	pretérito perfecto của thức giả định: việc xảy ra trước	Espero que hayas llegado bien.	Tôi hy vọng bạn đã đến nơi bình an.
Động từ chính ở thì quá khứ	imperfecto của thức giả định: việc xảy ra cùng lúc hoặc sau đó	Pidió que esperáramos.	Anh ấy yêu cầu chúng tôi chờ.
Động từ chính ở thì quá khứ	quá khứ hoàn thành của thức giả định: việc xảy ra trước	Esperaba que hubieras llegado.	Tôi mong là bạn đã đến rồi.
Câu gián tiếp	sau dice dùng hiện tại; sau dijo dùng quá khứ chưa hoàn thành	Dice que me siente. / Dijo que me sentara.	Anh ấy bảo tôi ngồi xuống. / Anh ấy đã bảo tôi ngồi xuống.
Mệnh đề trạng ngữ	sau thì quá khứ, dùng imperfecto của thức giả định	Se fue antes de que llegaras.	Anh ấy đã đi trước khi bạn đến.
Bẫy	sau thì quá khứ, dùng imperfecto của thức giả định	Quería que vinieras.	Tôi đã muốn bạn đến.

Giới từ

Giới từ chỉ nơi chốn và thời gian

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
en	một vật ở đâu	El libro está en la mesa.	Cuốn sách ở trên bàn.
a	một vật đi đến đâu	Voy a la playa.	Tôi đi ra bãi biển.
de	một vật từ đâu đến, và của ai	Soy de Colombia.	Tôi đến từ Colombia.
al / del	a + el = al / de + el = del	Voy al cine. / Salgo del trabajo.	Tôi đi đến rạp chiếu phim. / Tôi rời chỗ làm.
A2Vị trí	encima de / debajo de / delante de / detrás de / enfrente de	El gato está debajo de la cama.	Con mèo ở dưới gầm giường.
al lado de / cerca de / lejos de / entre	kề bên, gần, xa, ở giữa	Vivo cerca del centro.	Tôi sống gần trung tâm.
Thời gian	a giờ trên đồng hồ; en tháng, mùa, năm	a las tres / en julio	lúc ba giờ / vào tháng Bảy
Ngày	không có giới từ: el lunes, el 5 de mayo	Te veo el lunes.	Hẹn gặp bạn vào thứ Hai.
de … a	một điểm đầu và một điểm cuối trong thời gian	Trabajo de nueve a cinco.	Tôi làm việc từ chín giờ đến năm giờ.
A2desde … hasta	một điểm đầu và một điểm cuối, trong thời gian hoặc không gian	Caminamos desde el parque hasta el río.	Chúng tôi đi bộ từ công viên đến con sông.
A2Phương tiện đi lại	en và phương tiện; a pie không dùng phương tiện	Voy en tren. / Voy a pie.	Tôi đi bằng tàu hỏa. / Tôi đi bộ.
con / sin	sự đi cùng hoặc có mặt, và sự thiếu vắng	Un café con leche y sin azúcar.	Một ly cà phê có sữa và không đường.
Bẫy	llegar dùng a: nơi mà người ta đến	Llego a Lima mañana.	Ngày mai tôi đến Lima.

Por và para

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
para + động từ nguyên thể	mục đích	Estudio para aprender.	Tôi học để hiểu biết thêm.
A2para	nơi đến	Salgo para Lima.	Tôi lên đường đi Lima.
A2para	người nhận	Este regalo es para ti.	Món quà này dành cho bạn.
A2para	thời hạn	El trabajo es para el lunes.	Công việc này phải xong chậm nhất vào thứ Hai.
B1para mí	ý kiến	Para mí, es fácil.	Theo tôi, việc đó dễ.
A2por	nguyên nhân	Gracias por todo.	Cảm ơn bạn vì tất cả.
A2por	lộ trình hoặc vị trí ước chừng	Paseo por el parque.	Tôi đi dạo trong công viên.
A2por	phương tiện	Hablamos por teléfono.	Chúng tôi nói chuyện qua điện thoại.
A2por	sự trao đổi	Te cambio mi libro por tu revista.	Tôi đổi cuốn sách của tôi lấy cuốn tạp chí của bạn.
por	buổi trong ngày	Trabajo por la mañana.	Tôi làm việc vào buổi sáng.
A2por	phân bổ theo đơn vị	dos veces por semana	hai lần một tuần

Động từ, tính từ và danh từ đi với giới từ: contar con, capaz de

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
động từ + a + động từ nguyên thể	động từ đòi giới từ trước động từ nguyên mẫu	Se negó a responder.	Anh ấy từ chối trả lời.
động từ + giới từ + que + mệnh đề	giới từ được giữ nguyên; ý nghĩa quyết định thức	Cuento con que vengas.	Tôi trông cậy vào việc bạn đến.
Có và không có giới từ	giới từ làm đổi nghĩa của động từ	Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano.	Tôi kể một câu chuyện cười. / Tôi trông cậy vào anh trai tôi.
Cấu trúc cố định	giới từ là một phần của động từ	Me di cuenta de mi error.	Tôi nhận ra lỗi của mình.
difícil + de + động từ nguyên thể	chủ ngữ là đối tượng chịu hành động của động từ nguyên mẫu	Este texto es difícil de leer.	Văn bản này khó đọc.

Cấu tạo câu

Câu hỏi và phủ định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dấu hỏi	¿ mở và ? đóng mọi câu hỏi	¿Hablas inglés?	Bạn có nói tiếng Anh không?
Phủ định	no đứng ngay trước động từ	No hablo inglés.	Tôi không nói tiếng Anh.
Câu trả lời	no đầu tiên là câu trả lời, no thứ hai phủ định động từ	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Bạn có anh chị em không? — Không, tôi không có anh chị em.
Từ để hỏi	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué mở đầu câu hỏi, có dấu sắc	¿Dónde vives?	Bạn sống ở đâu?
Đồng tình	también sau câu khẳng định, tampoco sau câu phủ định	No hablo francés. — Yo tampoco.	Tôi không nói tiếng Pháp. — Tôi cũng không.
Giới từ	giới từ đứng đầu, trước từ để hỏi	¿Con quién trabajas?	Bạn làm việc với ai?
A2Thời gian	cuándo hỏi về thời gian	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Khi nào kỳ nghỉ của bạn bắt đầu?
A2Lựa chọn	hai lựa chọn nối bằng o	¿Prefieres té o café?	Bạn thích trà hay cà phê hơn?
A2Phủ định kép	no trước động từ, nunca / nada / nadie sau động từ	No he estado nunca en México.	Tôi chưa bao giờ đến Mexico.
A2Câu cảm thán	qué + tính từ hoặc trạng từ, nằm giữa ¡ và !	¡Qué bonito!	Đẹp quá!
B1Nào	qué trước danh từ, cuál đứng một mình	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Bạn muốn cuốn sách nào? / Bạn muốn cuốn nào?
B2Câu hỏi vọng	từ để hỏi giữ nguyên vị trí của thông tin được lặp lại	¿Marta llegó cuándo?	Marta đến khi nào?
B2Câu cảm thán có mệnh đề	qué + tính từ / trạng từ + que + mệnh đề đánh giá một sự việc	¡Qué bien que ya estés en casa!	Tốt quá, bạn đã ở nhà rồi!
A2Bẫy	nunca đứng trước động từ thì không có no	Nunca como carne.	Tôi không bao giờ ăn thịt.

Từ nối

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thêm vào	y nối hai từ hoặc hai mệnh đề	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Tôi là người Mỹ và sống ở Los Angeles.
Lựa chọn	o đưa ra lựa chọn	¿Eres americano o inglés?	Bạn là người Mỹ hay người Anh?
Đối lập	pero đối lập hai sự việc, đứng sau dấu phẩy	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Tôi là người Đức, nhưng tôi sống ở Thụy Sĩ.
Phủ định	sau phủ định, ni thêm yếu tố tiếp theo	No me gusta el otoño ni el invierno.	Tôi không thích mùa thu cũng không thích mùa đông.
Nguyên nhân	porque nêu nguyên nhân, đứng sau mệnh đề chính	Estoy en España porque me gusta.	Tôi ở Tây Ban Nha vì tôi thích nơi này.
A2Chính tả	y → e trước i, o → u trước o	padre e hijo / siete u ocho	cha và con trai / bảy hoặc tám
A2Kết quả	por eso mở đầu phần kết quả	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Anh ấy bị ốm. Vì thế anh ấy không đến.
A2Thời gian	cuando đi với thì hiện tại cho điều thường xảy ra	Cuando llueve, me quedo en casa.	Khi trời mưa, tôi ở nhà.
A2Thứ tự	primero / luego / después sắp xếp thứ tự các hành động	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Trước tiên tôi ăn sáng, sau đó tôi tắm và rồi tôi ra ngoài.
B1Nguyên nhân trước	como nêu nguyên nhân trước mệnh đề chính	Como no venías, empecé a cenar.	Vì bạn không đến, tôi bắt đầu ăn tối.
B1Đối lập	aunque / sin embargo: một sự việc đi ngược với sự việc kia	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Tôi hiểu hết, mặc dù tôi nói không giỏi.
B1Kết quả	así que nối kết quả với nguyên nhân	No había entradas, así que no la vimos.	Hết vé rồi, nên chúng tôi không xem được.
B2Đính chính	sino đính chính điều mà phủ định đã phủ nhận	No quiero té, sino café.	Tôi không muốn trà, mà muốn cà phê.
B2Hai phủ định	ni … ni đứng trước động từ thì không có no	Ni me escribió ni me llamó.	Anh ấy không nhắn tin cho tôi cũng không gọi cho tôi.

Câu điều kiện

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	si + thì hiện tại, sau đó là thì hiện tại	Si quieres, puedes venir.	Nếu bạn muốn, bạn có thể đến.
Cách dùng	điều thường xảy ra khi điều kiện được đáp ứng	Si como mucho, me duele el estómago.	Nếu tôi ăn nhiều, tôi bị đau dạ dày.
Dấu phẩy	dấu phẩy đứng sau mệnh đề có si khi nó đứng đầu câu	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	Nếu trời mưa, tôi không ra ngoài. / Tôi không ra ngoài nếu trời mưa.
Chính tả	si chỉ điều kiện, sí có dấu sắc là lời khẳng định	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Nếu bạn muốn, mình đi nhé. / Vâng, tất nhiên.
B1Dạng	si + thì hiện tại, sau đó là thì tương lai	Si tengo tiempo, iré.	Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đi.
B1Dạng	si + thì hiện tại, sau đó là thức mệnh lệnh	Si puedes, ayúdame.	Nếu bạn có thể, hãy giúp tôi.
B2Hiện tại không có thật	si + imperfecto của thức giả định + thức điều kiện	Si estuviera libre, iría contigo.	Nếu tôi rảnh, tôi sẽ đi với bạn.
B2Quá khứ không có thật	si + pluscuamperfecto của thức giả định + thức điều kiện hoàn thành	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Nếu tôi đi sớm hơn, tôi đã đến đúng giờ.
B2Từ nối	siempre que và a no ser que đi với thức giả định	Te presto el coche siempre que lo cuides.	Tôi cho bạn mượn xe với điều kiện bạn giữ gìn nó.
B1Bẫy	không bao giờ dùng thì tương lai sau si chỉ điều kiện	Si viene Carlota, iremos al cine.	Nếu Carlota đến, chúng ta sẽ đi xem phim.

Mệnh đề quan hệ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chủ ngữ	que là chủ ngữ của mệnh đề	Tengo una amiga que vive en Lima.	Tôi có một người bạn sống ở Lima.
Tân ngữ	que là tân ngữ của mệnh đề	La profesora que tengo es muy buena.	Cô giáo mà tôi có rất giỏi.
A2Thì	mệnh đề dùng thì mà nó cần	El libro que compré ayer es muy bueno.	Cuốn sách tôi mua hôm qua rất hay.
B1Người	sau giới từ, quien cho người	El chico con quien trabajo es de Chile.	Chàng trai mà tôi làm việc cùng đến từ Chile.
B1Nơi chốn	aquí / allí + es donde: để chỉ một nơi chốn	Allí es donde vivo.	Đó là nơi tôi sống.
B2Không xác định	nằm giữa các dấu phẩy, thêm một thông tin và dùng thức chỉ định	Esa chica, que es mi vecina, es muy simpática.	Cô gái ấy, người là hàng xóm của tôi, rất dễ mến.
B2Thức	tiền ngữ đã biết thì dùng thức chỉ định; chưa biết hoặc không tồn tại thì dùng thức giả định	Busco un libro que sea divertido.	Tôi đang tìm một cuốn sách vui.
Bẫy	que không bao giờ được bỏ	El libro que leo es interesante.	Cuốn sách tôi đọc rất thú vị.
B1Bẫy	ngay sau danh từ, người dùng que, không phải quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	Bác sĩ đến hôm qua rất dễ mến.

Câu gián tiếp và câu bị động với se

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Thuật lại ở hiện tại	dice que: giữ nguyên thì, đổi ngôi	Dice que tiene hambre.	Cô ấy nói rằng cô ấy đói.
Thuật lại ở quá khứ	dijo que: thì hiện tại chuyển thành imperfecto	Dijo que tenía sueño.	Anh ấy nói rằng anh ấy buồn ngủ.
Mệnh lệnh	dice que với thì hiện tại thức giả định	Dice que te sientes.	Cô ấy bảo bạn ngồi xuống.
Câu hỏi	si cho câu hỏi có/không; từ để hỏi giữ nguyên, kèm dấu	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Cô ấy hỏi bạn có đến không. / Anh ấy hỏi tôi sống ở đâu.
B2Lùi thì	perfecto và indefinido thành quá khứ hoàn thành; tương lai thành thức điều kiện	Dijo que había llegado tarde. / Dijo que vendría el lunes.	Anh ấy nói rằng anh ấy đã đến muộn. / Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ đến vào thứ Hai.
Bị động với se	se với động từ hòa hợp với danh từ chỉ vật	Se vende casa. / Se venden casas.	Nhà để bán. / Các căn nhà để bán.
Se vô nhân xưng	se với động từ ở số ít: nói về mọi người nói chung	En este restaurante se come muy bien.	Ở nhà hàng này ăn rất ngon.
B2Bị động với ser và estar	ser với quá khứ phân từ, hành động; estar với quá khứ phân từ, kết quả	Las puertas fueron abiertas a las diez. / Las puertas están abiertas desde las diez.	Các cánh cửa được mở lúc mười giờ. / Các cánh cửa mở từ mười giờ.
Bẫy	đại từ và từ sở hữu thay đổi theo người nói	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Nhà của tôi nhỏ. → Cô ấy nói nhà của cô ấy nhỏ.
Bẫy	vật ở số nhiều thì động từ ở số nhiều: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Ở đây người ta nói ba thứ tiếng.

Mệnh đề nhượng bộ: aunque, a pesar de que, por más que

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Aunque với thức chỉ định	một sự việc có thật hoặc thông tin mới	Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar.	Dù đầu tôi đau, tôi vẫn đi làm.
Aunque với thì hiện tại của thức giả định	một sự việc đã biết nhưng không quan trọng, hoặc một khả năng	Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré.	Dù trời đang mưa, tôi vẫn sẽ đi chạy. / Dù bạn có nhờ tôi cả nghìn lần, tôi cũng sẽ không làm.
Aunque với imperfecto của thức giả định	một giả thuyết, với thức điều kiện ở mệnh đề chính	Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría.	Giả sử bạn có nhờ tôi cả nghìn lần, tôi cũng sẽ không làm.
Các từ nối khác	a pesar de que và por más que đi với cả thức chỉ định lẫn thức giả định	Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla.	Dù tôi đã cố gắng thế nào, tôi vẫn không thể mở nó ra. / Dù anh ấy có cố gắng thế nào, anh ấy cũng sẽ không thể mở nó ra.
Với si	incluso si và tanto si … como si đi với thức chỉ định	Tanto si llueve como si no, saldremos.	Dù trời mưa hay không, chúng tôi vẫn sẽ ra ngoài.
Bẫy	aunque đã diễn tả sự đối lập: không dùng thêm pero	Aunque llueve, salgo.	Dù trời mưa, tôi vẫn ra ngoài.

Mệnh đề nguyên nhân: porque, ya que, puesto que

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Sau mệnh đề chính	porque và debido a que đứng sau mệnh đề chính	Salgo temprano porque mañana tengo examen.	Tôi đi sớm vì ngày mai tôi có bài kiểm tra.
Trước hoặc sau	ya que và puesto que nêu một sự việc đã biết	Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan.	Do không ai phản đối nên kế hoạch được thông qua.
Hai loại nguyên nhân	không có dấu phẩy: nguyên nhân của sự việc; có dấu phẩy: nguyên nhân của điều được nói	Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío.	Tôi đóng cửa sổ vì trời lạnh. / Đóng cửa sổ lại đi, vì trời lạnh.
Bẫy	nguyên nhân được khẳng định đi với thức chỉ định	Ya que sabes tanto, explícalo tú.	Đã biết nhiều như vậy thì bạn giải thích đi.
Bẫy	debido a que có giới từ a	Se retrasó debido a que había niebla.	Anh ấy đến muộn vì có sương mù.

Mệnh đề kết quả: tan… que, de modo que, de ahí que

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Giữa hai câu	một từ nối đưa vào kết quả: de modo que, por lo tanto	Perdí el tren, de modo que llegué tarde.	Tôi lỡ chuyến tàu nên đến muộn.
Với tính từ hoặc trạng từ	tan đứng trước tính từ hoặc trạng từ, rồi đến que	Es tan alto que no cabe en la cama.	Anh ấy cao đến mức không vừa giường.
Với danh từ	tanto hòa hợp với danh từ	Tenía tantas dudas que no pudo decidir.	Cô ấy có nhiều nghi ngờ đến mức không thể quyết định.
Với động từ	tanto đứng sau động từ và không thay đổi	Estudia tanto que no tiene tiempo para nada.	Cô ấy học nhiều đến mức không có thời gian cho việc gì khác.
Thức	thức chỉ định cho kết quả, thức giả định cho mục đích	Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan.	Tôi lỡ chuyến tàu nên đến muộn. / Hãy nói sao cho người ta hiểu bạn.
Bẫy	tan báo trước kết quả; muy chỉ nhấn mạnh	Está tan cansado que se duerme de pie.	Anh ấy mệt đến mức ngủ gật ngay khi đang đứng.

Nguyên mẫu, gerundio và quá khứ phân từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Nguyên mẫu	chủ ngữ ngầm hiểu là tân ngữ của động từ chính	El profesor recomendó al estudiante trabajar más.	Thầy giáo khuyên học sinh làm việc chăm chỉ hơn.
haber + quá khứ phân từ	hành động xảy ra trước hành động của động từ chính	El profesor le regañó por no haber estudiado.	Thầy giáo mắng cậu ấy vì đã không học bài.
Gerundio	hành động đồng thời hoặc xảy ra trước hành động của động từ chính	Me lo confesó yendo por la calle.	Anh ấy thú nhận điều đó với tôi khi đang đi trên đường.
Quá khứ phân từ	tính từ miêu tả: hòa hợp với danh từ mà nó miêu tả	Encontré a Sara cansada por el esfuerzo.	Tôi thấy Sara mệt vì đã gắng sức.
Trình tự thời gian	nada más đi với nguyên mẫu còn una vez đi với quá khứ phân từ	Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos.	Vừa đến nơi, chúng tôi bắt đầu ăn. / Khi vấn đề đã được nghiên cứu xong, chúng tôi sẽ quyết định.
Bẫy	hành động xảy ra sau dùng một động từ chia	Abrí la puerta y me encontré con él.	Tôi mở cửa và bắt gặp anh ấy.

Trật tự từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chủ ngữ không có từ hạn định	đứng sau động từ	Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas.	Các chuyến tàu đã đến ga. / Nhà được bán.
Tân ngữ đưa lên đầu	đại từ không nhấn nhắc lại chủ đề đã biết	Los libros los tiene Juan.	Những cuốn sách đó thì Juan có.
Từ phủ định	đại từ không nhấn vẫn bắt buộc	El alcohol ni lo prueba.	Rượu thì anh ấy còn không đụng tới.
Bẫy	khi tân ngữ nghi vấn đứng đầu, không có đại từ	¿Qué regalo has comprado?	Bạn đã mua món quà nào?

Sự hòa hợp: la mayoría piensa o piensan

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Danh từ tập hợp	danh từ tập hợp với de và danh từ số nhiều: số ít hoặc số nhiều	Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas.	Một nhóm du khách đã đến. / Một nhóm du khách đã đến.
Liệt kê	động từ ở số ít, hợp với thành phần đầu tiên	Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación.	Tiếng ồn, giao thông và ô nhiễm làm tôi lo lắng.
o và ni	o và ni đều dùng được với số ít hoặc số nhiều	Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis.	Ana hoặc Luis sẽ đến. / Ana hoặc Luis sẽ đến.
Ngôi	nhóm có cả người nói dùng ngôi thứ nhất	Los vecinos pensamos que el parque necesita luz.	Chúng tôi, những người hàng xóm, nghĩ rằng công viên cần có đèn.
Tính từ miêu tả	hòa hợp với chủ ngữ	María bailó la cumbia descalza.	María nhảy điệu cumbia bằng chân trần.
Từ chỉ một phần	từ chỉ một phần và danh từ số nhiều: động từ hợp với một trong hai	La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual.	Phần lớn đồng nghiệp nghĩ giống nhau. / Phần lớn đồng nghiệp nghĩ giống nhau.

Chữ viết

Dấu câu

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dấu chấm	dấu chấm kết thúc một đoạn; đoạn sau mở đầu bằng thụt lề	Aquí termina el primer tema.	Chủ đề thứ nhất kết thúc ở đây.
Dấu phẩy	hai dấu phẩy bao quanh thành phần xen, lời giải thích hoặc mệnh đề quan hệ không xác định	El viaje, dice Marta, será largo.	Chuyến đi, Marta nói, sẽ dài.
Dấu hai chấm	báo hiệu một danh sách hoặc một trích dẫn; khép lại một chuỗi liệt kê	El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena.	Khóa học có ba phần: ngữ pháp, viết và đọc. / Bánh mì, phô mai, ô liu: đó là toàn bộ bữa tối.
Dấu chấm phẩy	ngăn các câu đã có dấu phẩy và các câu bỏ động từ	Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero.	Dì tôi, rất mệt, ngồi xuống; bà đã đứng hàng giờ. / Ana là luật sư; Luis, kỹ sư.
Dấu ba chấm	để câu bỏ dở; [...] đánh dấu phần lược bỏ trong một trích dẫn	Si hubiera llegado antes...	Nếu tôi đến sớm hơn...
Dấu ngoặc kép và dấu gạch ngang	dấu ngoặc kép lồng nhau theo thứ tự « », “ ”, ‘ ’; dấu gạch ngang bao quanh thành phần xen và mở đầu lời thoại	Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió.	Luis nói: “Ana hét lên ‘Vào rồi!’”. / Sự thay đổi — đến rất nhanh — làm chúng tôi ngạc nhiên.
Bẫy	tiêu đề và dòng ghi nơi chốn, ngày tháng của lá thư không kết thúc bằng dấu chấm	Lima, 10 de mayo de 2026	Lima, ngày 10 tháng 5 năm 2026

Chữ viết tắt, từ viết tắt và ký hiệu

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chữ cái đầu	những chữ cái đầu hoặc chữ cái đầu của mỗi từ, kèm dấu chấm	adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo	adj. = tính từ / a. C. = trước Công nguyên
Bỏ chữ cái ở giữa	bỏ các chữ cái ở giữa và một dấu chấm kết thúc chữ viết tắt	Fdo. = firmado / Sra. = señora	Fdo. = đã ký / Sra. = bà
Chữ viết nhỏ lên trên	chữ cái đầu, một dấu chấm và chữ cái cuối viết nhỏ lên trên	M.ª = María / n.º = número	M.ª = María / n.º = số
Dấu gạch chéo	hai chữ cái đầu nối bằng dấu gạch chéo, không có dấu chấm	s/n = sin número · c/c = cuenta corriente	s/n = không có số · c/c = tài khoản thanh toán
Từ viết tắt	lần đầu, từ viết tắt đứng trong ngoặc đơn sau tên đầy đủ	La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe.	Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã công bố một báo cáo.
Ký hiệu	một dấu không có chữ cái đại diện cho một từ hoặc một ý niệm	© = derechos de autor	© = bản quyền
Bẫy	dấu chấm đứng trước chữ viết nhỏ lên trên	M.ª Luisa vive aquí.	María Luisa sống ở đây.
Bẫy	từ viết tắt được viết bằng chữ hoa và không có dấu chấm	La OMS publicó un informe.	WHO đã công bố một báo cáo.