Bảng tóm tắt: Leísmo, laísmo và loísmo: le, la, lo

Đại từ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Chuẩn mực	lo và la: tân ngữ trực tiếp; le: tân ngữ gián tiếp	A Luisa la vimos y le dimos las gracias.	Chúng tôi gặp Luisa và cảm ơn cô ấy.
Leísmo chỉ người	le thay cho lo với một người nam được chấp nhận	A Luis le vimos ayer.	Hôm qua chúng tôi gặp Luis.
Tây Ban Nha	leísmo với người nam là phổ biến	A mi tío le veo los domingos.	Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật.
Mỹ Latinh	lo là dạng thông thường với một người nam	A mi tío lo veo los domingos.	Tôi gặp chú tôi vào các ngày Chủ nhật.
Động từ đi với le	telefonear và corresponder chỉ đi với le	Le telefoneé a mi madre.	Tôi đã gọi điện cho mẹ tôi.
C1Cùng một động từ	khi cú đánh là tân ngữ trực tiếp, người nhận đi với le	Su padre le pegó una bofetada.	Bố anh ấy tát anh ấy một cái.
C2Le thay cho les	les với tân ngữ gián tiếp số nhiều	No les tiene miedo a los fantasmas.	Anh ấy không sợ ma.
C1Bẫy	laísmo và loísmo: tân ngữ gián tiếp là le	A María le dije que viniera.	Tôi đã bảo María đến.
C1Bẫy	lo hoặc la cho đồ vật, không phải le	El libro que me dejaste lo leí.	Cuốn sách bạn cho tôi mượn, tôi đã đọc rồi.