Indefinido hay imperfecto

A2–B1Các thì quá khứ 9 phút

Indefinido kể các sự việc đã kết thúc, còn imperfecto tả bối cảnh xung quanh chúng: llovía cuando salí. Sự việc xen vào dùng indefinido, còn hành động đang diễn ra dùng imperfecto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A2: chọn A2 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtA2–B1

Điểm	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Indefinido	sự việc đã kết thúc: điều đã xảy ra	Ayer comí paella.	Hôm qua tôi đã ăn paella.
Imperfecto	bối cảnh: mọi thứ đã như thế nào	La paella estaba muy rica.	Món paella rất ngon.
Indefinido	một lần, hoặc một số lần được nêu rõ	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Mùa hè năm ngoái, tôi đã ra bãi biển ba lần.
Imperfecto	một thói quen, không nêu số lần	Cada verano iba a la playa.	Mùa hè nào tôi cũng ra bãi biển.
B1Cả hai	hành động đang diễn ra dùng imperfecto, sự việc dùng indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Tôi đang ngủ thì điện thoại reo.
B1Cả hai	estaba + gerundio cho hành động đang diễn ra	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Chúng tôi đang ăn tối thì Pedro đến.
B1Cả hai	cả một sự việc được đánh giá: fue; một lời miêu tả: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Chuyến đi thật tuyệt. / Khách sạn đẹp.
B1Nghĩa	conocí là quen ai đó lần đầu; conocía là đã biết người đó từ trước	Conocí a Laura en una fiesta.	Tôi quen Laura trong một bữa tiệc.
B1Nghĩa	supe là biết được tin; sabía là đã biết sẵn	Supe la noticia por la radio.	Tôi biết tin này qua đài phát thanh.
B1Cái bẫy	một khoảng thời gian có nêu độ dài và đã kết thúc dùng indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Tôi ở ngân hàng hai tiếng.
Cái bẫy	một giai đoạn của cuộc đời là bối cảnh: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Hồi nhỏ, tôi sống ở Cali.

Tổng quanA2

Hai thì cho thấy cùng một quá khứ từ hai phía: indefinido nhìn toàn bộ sự việc, imperfecto nhìn nó đang diễn ra. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Hôm qua trời mưa cả ngày. / Hôm qua trời đang mưa khi tôi ra ngoài.
Riêng từ chỉ thời gian chưa quyết định được: cùng một từ ayer đi được với cả hai thì.
Các dạng: Indefinido và Imperfecto.

So sánh: indefinido và imperfectoA2–B1

Indefinido	Imperfecto
sự việc đã kết thúc: điều đã xảy ra	bối cảnh: mọi thứ đã như thế nào
Ayer comí paella. — Hôm qua tôi đã ăn paella.	La paella estaba muy rica. — Món paella rất ngon.
một lần, hoặc một số lần được nêu rõ	một thói quen, không nêu số lần
El verano pasado fui tres veces a la playa. — Mùa hè năm ngoái, tôi đã ra bãi biển ba lần.	Cada verano iba a la playa. — Mùa hè nào tôi cũng ra bãi biển.
B1một khoảng thời gian có nêu độ dài, nay đã kết thúc	bối cảnh, không thấy điểm kết thúc
B1Viví dos años en Bogotá. — Tôi đã sống ở Bogotá hai năm.	Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Hồi sống ở Bogotá, tôi làm việc trong một khách sạn.
ayer, el lunes, una vez, de repente — hôm qua, hôm thứ Hai, một lần, đột nhiên	antes, siempre, cada día, normalmente — trước đây, luôn luôn, mỗi ngày, thường thì

Cách dùng: một hành động xen vào hành động khácA2–B1

Mẫu câu	Ví dụ	Tiếng Việt
imperfecto + cuando + indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Tôi đang ngủ thì điện thoại reo.
mientras + imperfecto + indefinido	Mientras cocinaba, se fue la luz.	Đang lúc tôi nấu ăn thì mất điện.
estaba + gerundio + cuando + indefinido	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Chúng tôi đang ăn tối thì Pedro đến.

B1Hai hành động diễn ra cùng lúc đều dùng imperfecto, thường nối bằng mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Trong lúc tôi đọc sách, cô ấy nghe nhạc.
Các sự việc nối tiếp nhau đều dùng indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Tôi mở cửa, bước vào và bật đèn.

Kể một câu chuyệnB1

Một câu chuyện dựng bối cảnh bằng imperfecto, rồi tiến lên bằng indefinido: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Hôm đó là Chủ nhật và trời nắng. Bỗng nhiên trời bắt đầu mưa.
Nhận xét về cả một sự việc dùng fue; miêu tả sự việc ấy như thế nào dùng era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Buổi hòa nhạc thật tuyệt vời. / Âm nhạc rất hay.

Động từ đổi nghĩaB1

Động từ	Indefinido	Imperfecto
conocer	Conocí a Laura en una fiesta. — Tôi quen Laura trong một bữa tiệc.	Ya conocía a Laura. — Tôi đã quen Laura từ trước.
saber	Supe la noticia por la radio. — Tôi biết tin này qua đài phát thanh.	No sabía nada. — Tôi chẳng biết gì cả.
querer	Ana no quiso venir. — Ana đã từ chối đến.	Ana no quería venir. — Ana không muốn đến.
poder	Por fin pude dormir. — Cuối cùng tôi cũng ngủ được.	No podía dormir. — Tôi không ngủ được.
tener	Tuve una idea. — Tôi nảy ra một ý tưởng.	Tenía una bicicleta vieja. — Hồi đó tôi có một chiếc xe đạp cũ.

Với các động từ này, indefinido nói lúc một việc xảy ra, còn imperfecto nói trạng thái kéo dài.

Lỗi thường gặpA2–B1

✗	✓	Quy tắc
Cuando fui niño viví en Quito.	Cuando era niño, vivía en Quito.	một giai đoạn của cuộc đời là bối cảnh: imperfecto
B1Cuando sonó el teléfono dormí.	Cuando sonó el teléfono, dormía.	hành động đang diễn ra dùng imperfecto
B1Vivía dos años en Bogotá.	Viví dos años en Bogotá.	khoảng thời gian có nêu độ dài, nay đã kết thúc: indefinido
Antes fui al gimnasio todos los días.	Antes iba al gimnasio todos los días.	thói quen trong quá khứ dùng imperfecto
B1Conocía a mi novio en 2018.	Conocí a mi novio en 2018.	conocí là lúc quen ai đó lần đầu

Sửa trang này trên GitHub