Ponerse, quedarse, hacerse và volverse cho biết chủ ngữ trở thành một điều gì đó, và mỗi động từ chỉ một kiểu thay đổi khác nhau. Thay đổi tạm thời dùng ponerse, còn thay đổi kéo dài dùng quedarse: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtB2–C2
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | thay đổi tạm thời về trạng thái hoặc tâm trạng | Ana se puso nerviosa. | Ana trở nên lo lắng. | B2 |
| quedarse | kết quả của một thay đổi, kéo dài lâu | Mi abuelo se quedó sordo. | Ông tôi bị điếc. | B2 |
| hacerse | thay đổi do chính chủ ngữ tạo ra, hoặc đưa chủ ngữ vào một nhóm | Elena se hizo budista. | Elena trở thành Phật tử. | B2 |
| volverse | thay đổi sâu sắc về tính cách | La gente se volvió desconfiada. | Mọi người trở nên đa nghi. | B2 |
| convertirse en | sự biến đổi hoàn toàn | La rana se convirtió en príncipe. | Con ếch biến thành hoàng tử. | B2 |
| llegar a ser | kết thúc của một quá trình dài | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Nhờ nỗ lực, cô ấy trở thành giám đốc. | B2 |
| Động từ giống hệ từ | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse nối chủ ngữ với bổ ngữ | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Người đi xe đạp hóa ra bị thương. / Cuối cùng cô ấy trở thành giáo viên. | C1 |
| Với danh từ | hacerse và volverse có thể đi với một danh từ | Se hizo médico. | Anh ấy trở thành bác sĩ. | C1 |
| Cách nói cố định | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Trời đã muộn rồi. | C2 |
| Bẫy | lo không thay thế bổ ngữ: người ta dùng así | Yo me volví así también. | Tôi cũng trở nên như vậy. | B2 |
| Bẫy | convertirse đi với en trước danh từ | Se convirtió en médico. | Anh ấy trở thành bác sĩ. | B2 |
Tổng quanB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse và convertirse đi kèm đại từ theo ngôi: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.Tôi đỏ mặt. / Chúng tôi im lặng.
- Trạng thái không thay đổi được diễn đạt bằng ser và estar: xem Ser hoặc estar với tính từ.
- ponerse a với động từ nguyên mẫu diễn tả sự bắt đầu của một hành động: xem Cụm động từ: acabar de, volver a, soler.
Bốn động từ với tính từB2–C1
| Động từ | Thay đổi | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + tính từ | thay đổi tạm thời về trạng thái hoặc cảm xúc | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ana trở nên lo lắng trước kỳ thi. / Julián đỏ mặt. / Lola ăn mặc đẹp để đi dự tiệc. | B2 |
| quedarse + tính từ | kết quả của một thay đổi, kéo dài lâu | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Ông tôi bị điếc. / Bọn trẻ đứng yên. / Tôi vẫn còn lo lắng. | B2 |
| hacerse + tính từ | thay đổi do chính chủ ngữ tạo ra, hoặc đưa chủ ngữ vào một nhóm xã hội | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Tomás làm giàu nhờ việc kinh doanh của mình. / Con gái tôi đã lớn. / Elena trở thành Phật tử. | B2 |
| volverse + tính từ | thay đổi sâu sắc và thường bất ngờ về tính cách | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Theo năm tháng, ông ấy trở nên ích kỷ. / Người hàng xóm trở nên không thể chịu nổi. / Mọi người trở nên đa nghi. | B2 |
| hacerse + danh từ | nghề nghiệp hay vị thế mà người ta đạt được | Se hizo médico a los treinta años. | Anh ấy trở thành bác sĩ năm ba mươi tuổi. | C1 |
| volverse + danh từ | thay đổi tính cách được mô tả bằng một danh từ | Se volvió una persona amargada. | Anh ấy trở thành một người cay đắng. | C1 |
Convertirse en và llegar a serB2
| Mẫu câu | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + danh từ | sự biến đổi hoàn toàn | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | Con ếch biến thành hoàng tử. / Theo năm tháng, ngôi làng biến thành một thành phố. | B2 |
| convertirse + a + danh từ | thay đổi tôn giáo hoặc quan điểm | Mi vecino se convirtió al islam. | Hàng xóm của tôi cải sang đạo Hồi. | B2 |
| llegar a ser + danh từ | kết thúc của một quá trình dài | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Nhờ rất nhiều nỗ lực, cô ấy trở thành giám đốc. | B2 |
| llegar a ser + tính từ | kết quả đạt được theo thời gian | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | Bài hát của cô ấy trở nên nổi tiếng khắp cả nước. | B2 |
Cách thay thế bổ ngữB2
- Đại từ lo không thay thế bổ ngữ của các động từ này; người ta dùng así: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.Ana trở nên lo lắng và tôi cũng trở nên như vậy.
- Tính từ hợp với chủ ngữ: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.Các cậu bé đứng yên. / Các cô bé đứng yên.
Động từ giống hệ từC1
| Động từ | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | giữ nguyên một trạng thái, không thay đổi | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Anh ấy giữ bình tĩnh trong suốt cuộc tranh luận. | C1 |
| mostrarse | để lộ một trạng thái hay thái độ | El director se mostró amable con todos. | Giám đốc tỏ ra thân thiện với mọi người. | C1 |
| resultar | hóa ra là, thường là bất ngờ | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Người đi xe đạp hóa ra bị thương trong cú ngã. / Chuyến thăm hóa ra rất hữu ích. | C1 |
| quedar | là kết quả của một hành động | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Mọi thứ đã rõ ràng. / Cái bàn đã sạch. | C1 |
| verse | thấy mình ở trong một tình huống, thường là ngoài ý muốn | Se vio obligado a salir. | Anh ấy buộc phải rời đi. | C1 |
| acabar + gerundio / terminar + gerundio | đạt đến trạng thái cuối cùng sau một quá trình | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Cuối cùng cô ấy trở thành giáo viên. / Cuối cùng anh ấy sống ở Quito. | C1 |
- Các động từ này nối chủ ngữ với bổ ngữ, giống như ser và estar.
Cách nói cố định về sự thay đổiC2
| Cách diễn đạt | Nghĩa | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + tính từ | mức độ cực đoan của sự thay đổi, kèm một mệnh đề đo mức độ đó | Se puso de un pesado que tuve que irme. | Anh ta trở nên khó chịu đến mức tôi phải bỏ đi. | C2 |
| hacerse tarde | thời gian trôi cho đến khi đã muộn | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Trời muộn rồi và chúng tôi lỡ chuyến tàu cuối. / Trời đã muộn rồi. | C2 |
| quedarse tieso | cứng đờ vì lạnh hoặc vì sợ | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Đứng chờ xe buýt, tôi lạnh cứng người. | C2 |
| quedarse frío | không có phản ứng gì trước một bất ngờ | Al oír la noticia, me quedé frío. | Nghe tin đó, tôi chết lặng. | C2 |
| ponerse como una sopa | ướt sũng | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Không có ô, chúng tôi ướt như chuột lột. | C2 |
Lỗi thường gặpB2–C2
| Sai | Đúng | Quy tắc | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | trạng thái tạm thời dùng ponerse | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | kết quả kéo dài dùng quedarse | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse đi với en trước danh từ | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo không thay thế bổ ngữ: người ta dùng así | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | bổ ngữ hợp với chủ ngữ | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | nghề nghiệp dùng hacerse | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar đi với gerundio để chỉ trạng thái cuối cùng | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde là động từ phản thân | C2 |