Bảng tóm tắt: Thức giả định

Thức giả định

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	hablar: hable / hables / hablemos / hablen	Quiero que hables con él.	Tôi muốn bạn nói chuyện với anh ấy.
Dạng	comer: coma / comas / comamos / coman	Espero que comas bien.	Tôi hy vọng bạn ăn uống đầy đủ.
Dạng	vivir: viva / vivas / vivamos / vivan	Ojalá vivamos cerca.	Mong là chúng ta sống gần nhau.
Dạng	vosotros: habléis / comáis / viváis	Quiero que habléis con él.	Tôi muốn các bạn nói chuyện với anh ấy.
Gốc của dạng yo	tengo → tenga, hago → haga	Es importante que hagas ejercicio.	Điều quan trọng là bạn tập thể dục.
Biến đổi gốc	như ở thì hiện tại: quiera / pueda / pida	Ojalá pueda ir.	Mong là tôi có thể đi.
Bất quy tắc	sea / vaya / esté / dé / sepa / haya	Espero que sea verdad.	Tôi hy vọng đó là sự thật.
Chính tả	âm được giữ nguyên: busque / llegue / empiece	Te llamo cuando llegue.	Khi đến nơi, tôi sẽ gọi cho bạn.
Bẫy	estar có dấu nhấn: esté, estés	Espero que estés bien.	Tôi hy vọng bạn khỏe.
Bẫy	động từ -ir cũng biến đổi ở nosotros: pidamos	Es mejor que pidamos pizza.	Tốt hơn là chúng ta gọi pizza.

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Mong muốn	querer / esperar / preferir / necesitar với que	Espero que estés bien.	Tôi hy vọng bạn khỏe.
ojalá	lời mong ước, luôn đi với thức giả định	Ojalá no llueva.	Mong là trời không mưa.
Cảm xúc	me alegra / me molesta / me da miedo với que	Me alegra que estés aquí.	Tôi vui vì bạn ở đây.
Nghi ngờ	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Tôi không nghĩ cô ấy sẽ đến.
Đánh giá	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	Điều quan trọng là bạn ngủ ngon.
Một chủ ngữ	động từ nguyên mẫu, không có que	Quiero descansar.	Tôi muốn nghỉ ngơi.
Niềm tin	creo que và pienso que đi với thức chỉ định	Creo que viene.	Tôi nghĩ cô ấy sẽ đến.
Bẫy	muốn người khác làm gì đó: quiero que với thức giả định	Quiero que vengas.	Tôi muốn bạn đến.
Bẫy	sự thật được nêu như điều chắc chắn thì dùng thức chỉ định: es verdad que	Es verdad que es caro.	Đúng là cái đó đắt.

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
cuando	sự việc ở tương lai: thức giả định	Cuando tenga dinero, viajaré.	Khi nào có tiền, tôi sẽ đi du lịch.
cuando	thói quen hoặc quá khứ: thức chỉ định	Cuando tengo tiempo, leo.	Khi có thời gian, tôi đọc sách.
hasta que	giống như cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Hãy đợi ở đây cho đến khi tôi quay lại.
después de que	sự việc ở tương lai: thức giả định	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Chúng ta sẽ ăn tối sau khi bọn trẻ đến.
antes de que	luôn dùng thức giả định	Vámonos antes de que llueva.	Chúng ta đi trước khi trời mưa nhé.
para que	mục đích có chủ ngữ khác: thức giả định	Te lo explico para que lo entiendas.	Tôi giải thích cho bạn để bạn hiểu.
para	mục đích có cùng chủ ngữ: động từ nguyên mẫu	Estudio para aprender.	Tôi học để tiếp thu kiến thức.
antes de / después de	cùng chủ ngữ: động từ nguyên mẫu	Me lavo las manos antes de comer.	Tôi rửa tay trước khi ăn.
Bẫy	không bao giờ dùng thì tương lai sau cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Khi lớn lên, tôi sẽ làm bác sĩ.
Bẫy	từ để hỏi cuándo đi với thức chỉ định	¿Cuándo vienes?	Khi nào bạn đến?