Hai đại từ đi cùng nhau: se lo

A2–B1Đại từ 7 phút

Khi có hai đại từ tân ngữ, đại từ gián tiếp đứng trước: me lo, te la, nos los. Le và les đổi thành se trước lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ A2: chọn A2 hoặc trình độ cao hơn.

Bảng tóm tắtA2–B1

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
B1Thứ tự	tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Tiền à? Ngày mai tôi đưa cho bạn.
se	le / les → se trước lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Chìa khóa à? Tôi đưa chúng cho Pedro.
B1os	os cũng đứng trước: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Ảnh à? Hôm nay tôi gửi cho các bạn.
Rõ nghĩa	a él / a ella / a ellos cho biết se chỉ ai	Se lo digo a ella.	Tôi nói điều đó với cô ấy.
B1Vị trí	cả hai đứng trước động từ đã chia, liền nhau	No me lo dice.	Anh ấy không nói điều đó với tôi.
B1Vị trí	cả hai gắn vào động từ nguyên mẫu hoặc gerundio, hoặc cả hai đứng trước cả cụm	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Tôi sẽ đưa cái đó cho bạn.
B1Mệnh lệnh	cả hai gắn vào câu mệnh lệnh khẳng định	Dámelo.	Đưa nó cho tôi.
B1Dấu trọng âm	động từ giữ nguyên trọng âm, nên có dấu trọng âm	dártelo / dándoselo	đưa nó cho bạn / đang đưa nó cho anh ấy
Bẫy	le không bao giờ đứng trước lo: luôn là se lo	Se lo explico.	Tôi giải thích điều đó cho anh ấy.

Tổng quanA2

Một câu có thể có hai đại từ tân ngữ: đại từ gián tiếp, cho ai, và đại từ trực tiếp, cái gì. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Quyển sách à? Tôi đưa nó cho Ana.
Từng đại từ riêng lẻ: Đại từ tân ngữ trực tiếp và Đại từ tân ngữ gián tiếp.

Dạng: các tổ hợpA2–B1

Tân ngữ gián tiếp	lo / la	los / las
B1me	me lo / me la	me los / me las
B1te	te lo / te la	te los / te las
le	se lo / se la	se los / se las
B1nos	nos lo / nos la	nos los / nos las
B1os	os lo / os la	os los / os las
les	se lo / se la	se los / se las

B1Đại từ gián tiếp luôn đứng trước: ¿Me lo prestas? — Bạn cho tôi mượn nhé?
le và les đổi thành se trước lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Món quà à? Tôi tặng nó cho mẹ tôi.
se có thể thay cho le hoặc les, nên thường thêm a + ai đó để làm rõ: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Tôi nói điều đó với cô ấy. / Tôi nói điều đó với họ.
B1Mỹ Latinh: “Tôi đã nói điều đó với họ” được viết là se lo dije. Trong lời nói thân mật ở châu Mỹ Latinh, số nhiều của người nhận còn được đánh dấu trên đại từ thứ hai, nên có thể nghe thấy se los dije.

Vị trí của các đại từA2–B1

Vị trí	Ví dụ	Tiếng Việt
B1Cả hai đứng trước động từ đã chia, liền nhau	Te lo traigo mañana.	Ngày mai tôi mang nó đến cho bạn.
no đứng trước cả hai	No se lo digo.	Tôi không nói điều đó với anh ấy.
B1Với động từ nguyên mẫu: cả hai gắn vào, hoặc cả hai đứng trước cả cụm	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Tôi sẽ đưa cái đó cho bạn.
B1Với gerundio: cả hai gắn vào, hoặc cả hai đứng trước cả cụm	Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando	Tôi đang giải thích điều đó cho anh ấy.
B1Cả hai gắn vào câu mệnh lệnh khẳng định	Dámelo. / Dígaselo a su hija.	Đưa nó cho tôi. / Xin hãy nói điều đó với con gái của quý vị.

Hai đại từ luôn đi cùng nhau: cả hai đứng trước động từ, hoặc cả hai gắn vào động từ.
Động từ có hai đại từ gắn vào giữ nguyên trọng âm, nên có dấu trọng âm: dártelo / dándoselo / dígamelo — đưa nó cho bạn / đang đưa nó cho anh ấy / hãy nói điều đó với tôi

Lỗi thường gặpA2–B1

✗	✓	Quy tắc
Le lo doy.	Se lo doy.	le đổi thành se trước lo
B1Lo te doy.	Te lo doy.	đại từ gián tiếp đứng trước
B1Voy a te lo dar.	Voy a dártelo.	cả hai đại từ gắn vào động từ nguyên mẫu, hoặc cả hai đứng trước cả cụm
B1Te voy a darlo.	Te lo voy a dar.	hai đại từ đứng cùng nhau
B1Damelo.	Dámelo.	câu mệnh lệnh giữ nguyên trọng âm: có dấu trọng âm

Sửa trang này trên GitHub