Chữ viết tắt rút gọn từ bằng dấu chấm, dấu gạch chéo hoặc chữ viết nhỏ lên trên; từ viết tắt gom chữ cái đầu của tên; ký hiệu là dấu cố định. Chữ viết nhỏ lên trên sau dấu chấm: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Không có nội dung ở trình độ hiện tại. Chế độ xem này bắt đầu từ B2: chọn B2 hoặc trình độ cao hơn.
Bảng tóm tắtB2–C2
| Điểm ngữ pháp | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| Chữ cái đầu | những chữ cái đầu hoặc chữ cái đầu của mỗi từ, kèm dấu chấm | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = tính từ / a. C. = trước Công nguyên | B2 |
| Bỏ chữ cái ở giữa | bỏ các chữ cái ở giữa và một dấu chấm kết thúc chữ viết tắt | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = đã ký / Sra. = bà | B2 |
| Chữ viết nhỏ lên trên | chữ cái đầu, một dấu chấm và chữ cái cuối viết nhỏ lên trên | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = số | B2 |
| Dấu gạch chéo | hai chữ cái đầu nối bằng dấu gạch chéo, không có dấu chấm | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = không có số · c/c = tài khoản thanh toán | B2 |
| Từ viết tắt | lần đầu, từ viết tắt đứng trong ngoặc đơn sau tên đầy đủ | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã công bố một báo cáo. | B2 |
| Ký hiệu | một dấu không có chữ cái đại diện cho một từ hoặc một ý niệm | © = derechos de autor | © = bản quyền | B2 |
| Nguyên tố hóa học | chữ cái đầu viết hoa, không có dấu chấm và không có số nhiều | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = sắt / Ca = canxi | C1 |
| Dấu gạch chéo và dấu số | / báo hiệu còn trang tiếp theo, và # có nghĩa là “số” | Soy el jugador #7. | Tôi là cầu thủ #7. | C1 |
| Công thức cố định | mỗi phần có dấu chấm và chữ viết nhỏ lên trên riêng | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = đã duyệt | C2 |
| Văn bản chuyên ngành | † đánh dấu người đã mất, còn * đánh dấu một dạng giả định hoặc sai | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Tôi biết | C2 |
| Bẫy | dấu chấm đứng trước chữ viết nhỏ lên trên | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa sống ở đây. | B2 |
| Bẫy | từ viết tắt được viết bằng chữ hoa và không có dấu chấm | La OMS publicó un informe. | WHO đã công bố một báo cáo. | B2 |
Cách tạo chữ viết tắtB2–C2
| Cách thức | Dạng | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| Cắt phần cuối | viết những chữ cái đầu của từ và một dấu chấm | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = tính từ / ed. = ấn bản / doc. = tài liệu / cap. = chương | B2 |
| Bằng chữ cái đầu | viết chữ cái đầu của mỗi từ, mỗi chữ có một dấu chấm và một khoảng trắng đứng sau | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = trước Công nguyên / s. = thế kỷ | B2 |
| Bỏ chữ cái ở giữa | bỏ các chữ cái ở giữa, giữ phần đầu và phần cuối của từ, kèm dấu chấm | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = đã ký / atte. = trân trọng / Sra. = bà | B2 |
| Với chữ viết nhỏ lên trên | chữ cái đầu, một dấu chấm và chữ cái cuối của từ, viết nhỏ lên trên | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = số / f.º = tờ | B2 |
| Với dấu gạch chéo | chữ cái đầu của hai từ được nối bằng dấu gạch chéo, không có dấu chấm và khoảng trắng | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = không có số · c/c = tài khoản thanh toán | B2 |
| Với chữ viết nhỏ lên trên trong công thức cố định | mỗi từ của công thức có dấu chấm và chữ viết nhỏ lên trên riêng, và một khoảng trắng ngăn cách chúng | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = đã duyệt | C2 |
Từ viết tắtB2
| Cách dùng | Quy tắc | Ví dụ | Tiếng Việt | |
|---|---|---|---|---|
| Lần nhắc đầu tiên | tên đầy đủ và, trong ngoặc đơn, từ viết tắt | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã công bố một báo cáo. | B2 |
| Các lần nhắc sau | chỉ dùng từ viết tắt | La OMS publicó otro informe en mayo. | WHO đã công bố một báo cáo khác vào tháng Năm. | B2 |
| Cách viết | chữ hoa, không có dấu chấm và khoảng trắng | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Chị gái tôi làm việc ở một tổ chức phi chính phủ. / Liên Hợp Quốc có trụ sở tại New York. | B2 |
Ký hiệuB2–C2
- Ký hiệu không có chữ cái, không thể xếp theo thứ tự abc, là một dấu đại diện cho một từ hoặc một ý niệm: © = derechos de autor / ® = marca registrada© = bản quyền / ® = nhãn hiệu đã đăng ký
- C2Trong văn bản chuyên ngành, dấu thập † bên cạnh một tên cho biết người đó đã mất: Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2Trong văn bản chuyên ngành, dấu sao * đặt trước một dạng cho biết dạng đó là giả định hoặc sai: *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Tôi biết
Ký hiệu có chữ cái và không có chữ cáiC1
| Ký hiệu | Nghĩa | Cách viết | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | nguyên tố hóa học: hierro (sắt) và calcio (canxi) | chữ cái đầu viết hoa, không có dấu chấm và không có số nhiều | C1 |
| / | trong một tài liệu, còn các trang tiếp theo | ở cuối trang | C1 |
| # | số | đứng trước con số: #7 | C1 |
Lỗi thường gặpB2–C2
| Sai | Đúng | Quy tắc | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | chữ viết nhỏ lên trên đứng sau một dấu chấm | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | chữ viết tắt bằng chữ cái đầu có dấu chấm | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | chữ viết tắt có dấu gạch chéo không có dấu chấm | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | từ viết tắt được viết bằng chữ hoa và không có dấu chấm | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | ký hiệu hóa học không có dấu chấm | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | trong ký hiệu hóa học, chỉ chữ cái đầu viết hoa | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | trong công thức cố định, mỗi chữ viết nhỏ lên trên đứng sau dấu chấm của nó | C2 |