Bảng tóm tắt: Đại từ

Đại từ

Đại từ làm chủ ngữ

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Số ít	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Bạn là Pablo à?
Số nhiều	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	Họ là bố mẹ của tôi.
Tú và usted ở số nhiều	ustedes dùng cho mọi nhóm: bạn bè hay người lạ	¿Ustedes son hermanos?	Các bạn là anh em à?
Tú và usted ở số nhiều	vosotros / vosotras với người thân quen, ustedes với người lạ	¿Vosotros sois hermanos?	Các bạn là anh em à?
A1Usted	cách xưng hô lịch sự: động từ dùng dạng giống như với él	¿Usted habla inglés?	Bạn có nói tiếng Anh không?
A1Không có đại từ	đuôi động từ cho biết ngôi, nên bỏ đại từ	Vivo en Lima.	Tôi sống ở Lima.
A1Tương phản	đại từ được giữ lại để phân biệt hai người	Yo trabajo y tú estudias.	Tôi đi làm còn bạn đi học.
A1Nhóm hỗn hợp	nam và nữ cùng nhau dùng nosotros hoặc ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana và Pedro à? Họ cũng là người Chile.
A2Bẫy	khi nói về thời tiết và giờ giấc thì không có đại từ: động từ đứng một mình	Llueve.	Trời đang mưa.

Cách xưng hô: tú, usted, vosotros, ustedes

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
tú	một người thân quen: bạn bè, gia đình, trẻ em	¿Tienes hambre?	Bạn đói không?
usted	một người, một cách lịch sự: người lạ, người lớn tuổi, khách hàng	¿Tiene usted hora?	Cho tôi hỏi, bây giờ là mấy giờ ạ?
ustedes	mọi nhóm: bạn bè hay người lạ	Chicos, ¿tienen hambre?	Các bạn ơi, các bạn đói chưa?
vosotros	một nhóm thân quen	Chicos, ¿tenéis hambre?	Các bạn ơi, các bạn đói chưa?
ustedes	một nhóm, một cách lịch sự	¿Qué desean, señores?	Các ông muốn dùng gì ạ?
A2Tính từ sở hữu	usted và ustedes dùng su với nghĩa “của bạn”	¿Es su maleta, señor?	Đây có phải vali của ông không?
A2Tân ngữ	usted dùng lo, la và le, giống như él và ella	Señora, la llamo mañana.	Thưa bà, ngày mai tôi sẽ gọi cho bà.
A2vos	thay cho tú ở Argentina, Uruguay và Trung Mỹ	¿Vos tenés tiempo?	Bạn có thời gian không?
Bẫy	usted dùng dạng của él, không bao giờ dùng dạng của tú	¿Usted es de aquí?	Bạn là người ở đây à?

Đại từ tân ngữ trực tiếp và a chỉ người

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	me / te / lo / la / nos / los / las	Te quiero.	Tôi yêu bạn.
Dạng	os cho vosotros	Os espero en casa.	Tôi đợi các bạn ở nhà.
Giống và số	đại từ theo giống và số của danh từ	¿La sopa? La hago yo.	Món súp à? Tôi sẽ nấu nó.
Vị trí	đứng trước động từ đã chia	Lo compro hoy.	Hôm nay tôi mua nó.
Vị trí	gắn vào động từ nguyên mẫu hoặc gerundio, hoặc đứng trước cả cụm	Voy a comprarlo = Lo voy a comprar	Tôi sẽ mua nó.
A chỉ người	a đứng trước một người cụ thể hoặc thú cưng	Veo a María.	Tôi thấy María.
B1A chỉ người	a trước quién / alguien / nadie	No conozco a nadie.	Tôi không quen ai cả.
Một ý	lo thay cho một ý hoặc cả một câu	No lo sé.	Tôi không biết.
Bẫy	tener không dùng a, kể cả trước người	Tengo dos hermanos.	Tôi có hai anh em trai.
Bẫy	a el → al	Llamo al médico.	Tôi gọi bác sĩ.

Đại từ tân ngữ gián tiếp

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Tôi sẽ gửi tin nhắn cho bạn.
Dạng	os cho vosotros	Os traigo un regalo.	Tôi mang quà đến cho các bạn.
Nghĩa	người nhận một thứ gì đó: cho ai, vì ai	Le compro flores a mi madre.	Tôi mua hoa cho mẹ tôi.
Không phân giống	le dùng cho nam, nữ và usted	Le escribo a Ana.	Tôi viết cho Ana.
Lặp lại	le hoặc les đứng cạnh a + ai đó	Les escribo a mis padres.	Tôi viết cho bố mẹ tôi.
Rõ nghĩa	a él / a ella / a usted làm rõ le chỉ ai	Le escribo a ella, no a él.	Tôi viết cho cô ấy, không phải cho anh ấy.
Vị trí	như tân ngữ trực tiếp: trước động từ đã chia, hoặc gắn vào	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Tôi sẽ viết cho anh ấy.
Bẫy	preguntar đi với tân ngữ gián tiếp: le	Le pregunto a Juan.	Tôi hỏi Juan.

Hai đại từ đi cùng nhau: se lo

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
B1Thứ tự	tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Tiền à? Ngày mai tôi đưa cho bạn.
se	le / les → se trước lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Chìa khóa à? Tôi đưa chúng cho Pedro.
B1os	os cũng đứng trước: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Ảnh à? Hôm nay tôi gửi cho các bạn.
Rõ nghĩa	a él / a ella / a ellos cho biết se chỉ ai	Se lo digo a ella.	Tôi nói điều đó với cô ấy.
B1Vị trí	cả hai đứng trước động từ đã chia, liền nhau	No me lo dice.	Anh ấy không nói điều đó với tôi.
B1Vị trí	cả hai gắn vào động từ nguyên mẫu hoặc gerundio, hoặc cả hai đứng trước cả cụm	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Tôi sẽ đưa cái đó cho bạn.
B1Mệnh lệnh	cả hai gắn vào câu mệnh lệnh khẳng định	Dámelo.	Đưa nó cho tôi.
B1Dấu trọng âm	động từ giữ nguyên trọng âm, nên có dấu trọng âm	dártelo / dándoselo	đưa nó cho bạn / đang đưa nó cho anh ấy
Bẫy	le không bao giờ đứng trước lo: luôn là se lo	Se lo explico.	Tôi giải thích điều đó cho anh ấy.

Đại từ sau giới từ: mí, ti, conmigo

Điểm ngữ pháp	Quy tắc	Ví dụ	Tiếng Việt
Dạng	yo → mí, tú → ti	Este café es para mí.	Cà phê này dành cho tôi.
Dạng	các ngôi còn lại dùng dạng chủ ngữ: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes	Hablo con ella.	Tôi nói chuyện với cô ấy.
Dạng	vosotros và vosotras giữ nguyên dạng	Es para vosotros.	Cái này dành cho các bạn.
Dạng	vos giữ nguyên dạng: para vos, con vos	Esto es para vos.	Cái này dành cho bạn.
con	conmigo và contigo cho “với tôi” và “với bạn” (tú)	¿Vienes conmigo?	Bạn đi với tôi không?
B1Dạng chủ ngữ	entre / según / excepto đi với yo và tú	Entre tú y yo.	Giữa bạn và tôi.
Nhấn mạnh	a mí / a ti đi cùng me / te để nhấn mạnh người đó	A mí me encanta.	Tôi rất thích.
Bẫy	mí có dấu trọng âm; ti thì không bao giờ	Esto es para ti.	Cái này dành cho bạn.

Biến thể

Đọc bằng