Scheda riassuntiva C2

Fondamenti

L'alfabeto e l'ortografia

Punto	Regola	Esempio	Italiano
27 lettere	cinque vocali, a, e, i, o, u; la ñ è una lettera a sé	niño / español	bambino / spagnolo
Nomi delle lettere	ogni nome è una parola breve; per dire una parola lettera per lettera si usano i nomi delle lettere	¿Cómo se escribe Ana? — a, ene, a.	Come si scrive Ana? — A, N, A.
v e w	la lettera v si chiama ve, e la w, doble ula lettera v si chiama uve, e la w, uve doble	¿Con be o con ve?¿Con be o con uve?	Con la b o con la v?
Due lettere	ch / ll / rr / qu / gu scrivono un suono con due lettere	chico / calle / perro	ragazzo / strada / cane
H muta	la h non si pronuncia mai	hola / hora	ciao / ora
c e qu	c davanti a a, o, u, qu davanti a e, i, per uno stesso suono, /k/	casa / queso	casa / formaggio
g e gu	g davanti a a, o, u, gu davanti a e, i, per uno stesso suono, /g/	gato / guitarra	gatto / chitarra
z e c	z davanti a a, o, u, c davanti a e, i, per uno stesso suono, /s/z davanti a a, o, u, c davanti a e, i, per uno stesso suono, /θ/	zapato / cine	scarpa / cinema
j e g	j davanti a qualsiasi vocale e g davanti a e, i suonano uguale, /x/	jamón / gente	prosciutto / gente
b e v	un suono, /b/, con due lettere; ogni parola ha la sua	bueno / vino	buono / vino
ll e y	ll e y davanti a una vocale suonano uguale, /ʝ/	calle / yo	strada / io
Minuscole	i giorni, i mesi, le lingue e le nazionalità si scrivono con la minuscola	Los lunes estudio inglés.	Il lunedì studio inglese.
¿ ? / ¡ !	le domande e le esclamazioni si aprono con un segno capovolto	¿Dónde vives? / ¡Hola!	Dove abiti? / Ciao!
B2Terminazioni	la terminazione fissa la lettera: -bilidad, -jero, -illa	posibilidad / consejero / camilla	possibilità / consigliere / barella
B2Maiuscole	iniziale maiuscola se il nome indica la realtà unica; minuscola nel senso comune	La Tierra gira alrededor del Sol. / Hace sol en la tierra de mis abuelos.	La Terra gira intorno al Sole. / C'è il sole nella terra dei miei nonni.
B2sino / si no	sino contrappone; si no pone una condizione negativa	No es antipático, sino tímido. / Si no estudias, nunca aprobarás.	Non è antipatico, ma timido. / Se non studi, non passerai mai.
C1porque / por qué	porque indica la causa; por qué introduce una domanda e porta l'accento scritto	Estudio porque quiero. / Me pregunto por qué tardó.	Studio perché voglio. / Mi chiedo perché sia arrivato in ritardo.
C1Grafie facoltative	sono ammesse le forme semplificate; si preferisce quella completa	septiembre / setiembre	settembre / settembre
C2Parole che suonano uguali	il significato decide tra parole che suonano uguali	Hojeo el periódico en el tren. / Ojeo la sala buscando a Ana.	Sfoglio il giornale sul treno. / Do un'occhiata alla sala cercando Ana.
C2con qué / con que / conque	con qué domanda; con que collega; conque conclude	¿Con qué escribo? / Ya terminaste, conque ahora vete.	Con che cosa scrivo? / Hai già finito, quindi adesso vai.
Trappola	la u di gue e gui non si pronuncia; con ü si pronuncia	pingüino	pinguino

Pronuncia e accentuazione

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Vocali	cinque vocali, a, e, i, o, u, ognuna con un suono breve e chiaro	banana	banana
r / rr	una sola r tra due vocali è un battito della lingua; rr è una vibrante	pero / perro	ma / cane
j / ge / gi	un suono forte e ruvido dal fondo della gola, come il ch del tedesco Bach	jardín / gente	giardino / gente
ñ	la lingua tocca il palato, come gn in «gnocchi»	mañana	domani
z / ce / ci	suonano /s/, come la s	zapato / ciudad	scarpa / città
z / ce / ci	suonano /θ/, con la lingua tra i denti	zapato / ciudad	scarpa / città
ll / y	un solo suono, /ʝ/	calle / yo	strada / io
A1Accento tonico	terminante in vocale, n o s: la penultima sillaba	casa / hablan	casa / parlano
A1Accento tonico	terminante in un'altra consonante: l'ultima sillaba	hablar / ciudad	parlare / città
A1Accento scritto	segna l'accento che non segue queste due regole	café / árbol / música	caffè / albero / musica
A1Parole uguali	l'accento scritto distingue due parole che si scrivono allo stesso modo	Tú tienes tu libro.	Tu hai il tuo libro.
A2Parole uguali	sí e si, mí e mi seguono la stessa regola	Sí, es para mí.	Sì, è per me.
A1Trappola	le parole interrogative portano sempre l'accento scritto	¿Dónde vives?	Dove abiti?
B2La sillaba	una consonante tra vocali va con la vocale seguente	me-sa / pro-bar / an-dar	tavolo / provare / camminare
B2Sinalefe	la vocale finale e quella iniziale della parola seguente formano una sillaba	todo eso → to-doe-so	tutto questo
B2Trappola	le parole interrogative portano l'accento scritto anche nel discorso indiretto	No sé cuál me gusta más.	Non so quale mi piaccia di più.
C1Aún e aun	aún significa «ancora»; aun, senza accento scritto, significa «perfino»	Aún no ha llegado.	Non è ancora arrivato.
C1Parole atone	don, san, señor, buen e il relativo donde perdono l'accento	Saludé a don Emilio.	Ho salutato il signor Emilio.
C2Más e mas	mas, senza accento scritto, significa «ma»; más indica quantità	Le dije que sí, mas no estaba seguro.	Gli dissi di sì, ma non ero sicuro.
C2Varianti	la pronuncia cambia con la regione e il registro	pan → /paŋ/	pane

Numeri

Punto	Regola	Esempio	Italiano
0–15	ognuno ha una parola propria	once / quince	undici / quindici
16–29	una sola parola: dieci- o veinti- e l'unità	dieciséis / veintidós	sedici / ventidue
31–99	la decina, y, l'unità: tre parole	treinta y uno / cuarenta y cinco	trentuno / quarantacinque
100	cien da solo o davanti a un sostantivo, ciento davanti a un altro numero	cien euros / ciento veinte	cento euro / centoventi
1000	mil non vuole un e non cambia dopo nessun numero	mil / tres mil	mille / tremila
A1Centinaia	da 200 in poi, concordano con il sostantivo	doscientas personas	duecento persone
A1millón	è un sostantivo: millones al plurale, de prima di ciò che conta	dos millones de personas	due milioni di persone
A1uno	un davanti a un sostantivo maschile, una davanti a uno femminile	veintiún años / veintiuna casas	ventun anni / ventuna case
A1Ordinali	da primero a décimo; concordano con il sostantivo e vanno davanti	la segunda calle	la seconda strada
A2primer / tercer	primero e tercero perdono la -o davanti a un sostantivo maschile singolare	el primer día / el tercer piso	il primo giorno / il terzo piano
B211.º–20.º	dal 13.º, una sola parola: decimo- e l'ordinale	undécimo / decimoquinto	undicesimo / quindicesimo
B2Frazioni	il nome della frazione e de con l'intero che si divide	un tercio de la tarta / la mitad de los adultos	un terzo della torta / la metà degli adulti
B2Multipli	el doble, el triple, el cuádruple; oppure veces con más o menos	el doble de dinero / diez veces más	il doppio dei soldi / dieci volte di più
B2Percentuali	il numero, por ciento e de con il gruppo	el 20 por ciento de los ciudadanos / tres de cada cinco mujeres	il 20 per cento dei cittadini / tre donne su cinque
C1Frazioni da 1/11	il cardinale con -avo; con parte va bene anche l'ordinale	la veinteava parte / la vigésima parte	la ventesima parte / la ventesima parte
C2Ordinali più alti	decine fino a centésimo; dal 21.º al 29.º, una parola o due	vigesimoprimero / vigésimo primero	ventunesimo / ventunesimo
C2Numeri romani	sette lettere che si sommano; una minore davanti a una maggiore sottrae	IX / MCMLXVI	nove / 1966
C2Leggere i numeri romani	re: ordinale fino a X, cardinale da XI; secoli: cardinale	Alfonso X → Alfonso décimo / Alfonso XIII → Alfonso trece	Alfonso decimo / Alfonso tredicesimo
Trappola	500, 700 e 900 cambiano la prima parte	quinientos / setecientos / novecientos	cinquecento / settecento / novecento
Trappola	senza y dopo le centinaia	ciento veinte / doscientos cinco	centoventi / duecentocinque

L'intonazione

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Cadenza	la voce scende alla fine: la frase è conclusa	Me voy a casa. ↘	Vado a casa.
Anticadenza	la voce sale alla fine: domanda sì/no	¿Vienes mañana? ↗	Vieni domani?
Pausa	separa la subordinata dalla proposizione principale	Si llueve // nos quedamos en casa.	Se piove, restiamo a casa.
Domanda alternativa	la voce sale sul primo membro e scende sull'ultimo	¿Vamos en tren ↗ o en autobús? ↘	Andiamo in treno o in autobus?
Elenco completo	la voce sale un po' su ogni elemento e scende sull'ultimo	Compré pan, ↗ leche ↗ y queso. ↘	Ho comprato pane, latte e formaggio.
Parola interrogativa	il tono è alto su quella parola e la voce scende alla fine	¿Dónde vives? ↘	Dove vivi?
C1Ambiguità	la pausa cambia il senso della frase	Los alumnos que estudian aprobarán. · Los alumnos // que estudian // aprobarán.	Gli alunni che studiano saranno promossi. / Gli alunni, che studiano, saranno promossi.
C1Domanda eco	ripete quanto detto e la voce sale alla fine	¿Que si tengo hambre? ↗	Se ho fame?
C1Enfasi	l'accento più forte cade sulla parola messa in risalto	Fui yo quien lo rompió.	Sono stato io a romperlo.
C2Emozione forte	inflessioni circonflesse: la voce sale e scende nello stesso gruppo	Con decirte // que llevo una hora esperando el autobús.	Ti basti sapere che aspetto l'autobus da un'ora.
C2Ironia	il profilo è piatto e toglie forza all'aumento di intensità	¡Qué bien has dejado la cocina!	Hai lasciato la cucina proprio bene!
C2Ritmo	nei proverbi e nelle poesie gli accenti cadono a intervalli regolari	A mal tiempo, buena cara.	Nelle difficoltà, fai buon viso.

Sostantivi e determinanti

Il genere

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Maschile	quasi tutti i sostantivi in -o	el libro	il libro
Femminile	quasi tutti i sostantivi in -a	la casa	la casa
Altre terminazioni	-e o consonante: impara l’articolo insieme al sostantivo	el café / la noche	il caffè / la notte
Persone	-o → -a	la niña / la amiga	la bambina / l’amica
A2Persone in -or	il femminile aggiunge -a	profesor → profesora	professoressa
A2Una forma per entrambi	-ista, -nte: l’articolo indica il sesso	el estudiante / la estudiante	lo studente / la studentessa
A2Terminazioni femminili	-ción, -sión, -dad, -tad, -tud	la canción / la ciudad	la canzone / la città
A2Terminazioni maschili	-aje, -or e -ma in molti sostantivi	el viaje / el problema	il viaggio / il problema
Concordanza	l’articolo e l’aggettivo seguono il sostantivo	una casa blanca	una casa bianca
B2Altre terminazioni femminili	-triz, -ez, -eza, -umbre	la certeza / la costumbre	la certezza / l’usanza
C1Genere e significato	il genere distingue due parole	el capital ≠ la capital	il capitale ≠ la capitale
C2Genere marcato in America Latina	la norma colta mantiene la forma unica	la estudiante / el pianista	la studentessa / il pianista
A2Trappola	día è maschile anche se termina in -a	Buenos días.	Buongiorno.
A2Trappola	mano è femminile anche se termina in -o	Tengo las manos frías.	Ho le mani fredde.

Il plurale

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Vocale	+ s	casa → casas	case
Consonante	+ es	ciudad → ciudades	città
A2-z	z → ces	lápiz → lápices	matite
Concordanza	anche l'articolo e l'aggettivo vanno al plurale	las casas blancas	le case bianche
A2-s in sillaba atona	non cambia	el lunes → los lunes	lunedì
A2Accento scritto	l'accento tonico non si sposta: l'accento scritto compare o scompare	canción → canciones / joven → jóvenes	canzoni / giovani
A2Solo al plurale	un solo oggetto con sostantivo al plurale	Mis pantalones son nuevos.	I miei pantaloni sono nuovi.
B2-í, -ú	si aggiunge -s o -es, secondo la parola	menú → menús / rubí → rubíes	menu / rubini
C1Forestierismi	la forma adattata segue la regola dello spagnolo	club → clubes / estándar → estándares	club / standard
C2Latinismi	plurale regolare, tranne poche forme anomale	déficit → déficits / álbum → álbumes	deficit / album
A2Trappola	la -z diventa -c: lápices, veces	Tengo dos lápices.	Ho due matite.
A2Trappola	gente è singolare	La gente es amable.	La gente è cordiale.

Articoli

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Determinativo	el / la / los / las	¿Dónde está el baño?	Dov’è il bagno?
Indeterminativo	un / una / unos / unas	Tengo un hermano.	Ho un fratello.
Contrazioni	a el → al, de el → del	Voy al mercado.	Vado al mercato.
In generale	le cose in generale vogliono l’articolo determinativo	Me gustan los perros.	Mi piacciono i cani.
Giorni	el lunes senza preposizione	Te llamo el lunes.	Ti chiamo lunedì.
Senza articolo	la professione dopo ser	Ana es profesora.	Ana è insegnante.
A2Senza articolo	una quantità che non si conta	Compro pan.	Compro del pane.
A2A tonica	el davanti a un femminile con a tonica	El agua está fría.	L’acqua è fredda.
A2Corpo	l’articolo al posto del possessivo	Me duele la cabeza.	Mi fa male la testa.
B2Nomi propri	articolo e maiuscola per una realtà unica	La Tierra gira alrededor del Sol.	La Terra gira intorno al Sole.
B2Il neutro lo	lo + aggettivo: la qualità; lo de + sostantivo: la faccenda	Lo mejor es el parque. / Siento lo de ayer.	La cosa migliore è il parco. / Mi dispiace per ieri.
C1Articolo enfatico	lo + avverbio + que: il grado; la + sostantivo + que: l’enfasi	¡Lo mal que cantó! / ¡La cara que puso!	Come ha cantato male! / Che faccia ha fatto!
C1Senza determinante	senza articolo dopo nombrar e declarar, e con lo strumento	La nombraron directora. / Escribió la carta a mano.	L’hanno nominata direttrice. / Ha scritto la lettera a mano.
C2Nomi propri, uso sociale	articolo davanti al nome o al cognome: confidenza, fastidio o affetto	¡Ya está la Ana hablando de su jefe!	Ecco che Ana parla di nuovo del suo capo!
Trappola	senza un né una davanti alla professione	Mi padre es médico.	Mio padre è medico.

I dimostrativi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Vicino a me	este / esta / estos / estas	Este libro es nuevo.	Questo libro è nuovo.
Vicino a te	ese / esa / esos / esas	¿Cuánto cuesta esa mochila?	Quanto costa quello zaino?
Lontano da tutti e due	aquel / aquella / aquellos / aquellas	Aquella casa es de mi abuela.	Quella casa laggiù è di mia nonna.
Concordanza	genere e numero del sostantivo	Me gustan estos zapatos.	Mi piacciono queste scarpe.
Da solo	al posto di un sostantivo noto, senza accento	No quiero este libro; quiero ese.	Non voglio questo libro; voglio quello.
Neutro	esto, eso: una cosa non ancora nominata	¿Qué es esto?	Che cos’è questo?
A2Ciò che è stato detto	eso per ciò che qualcuno ha appena detto	Eso es verdad.	È vero.
A2Tempo	il periodo attuale: este año	Esta semana tengo exámenes.	Questa settimana ho gli esami.
B2Nel discorso	este e ese riprendono un sostantivo già detto; esto annuncia ciò che segue	Escucha esto: mañana no hay clase.	Ascolta questo: domani non c’è lezione.
C1Dopo il sostantivo	dopo qué e il sostantivo: ammirazione o nostalgia	¡Qué tiempos aquellos!	Che tempi quelli!
C2Este e un nome proprio	este e un nome proprio indicano qualcuno che entrambi conoscono	Este Pablo del que hablas, ¿es el hermano de Sara?	Questo Pablo di cui parli è il fratello di Sara?
Trappola	davanti a un sostantivo, este e mai esto	Quiero este pastel.	Voglio questo dolce.
Trappola	per presentare qualcuno: este / esta	Este es mi hermano.	Questo è mio fratello.

I possessivi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Davanti al sostantivo	mi / tu / su / nuestro / su	Mi casa es pequeña.	La mia casa è piccola.
Davanti al sostantivo	vosotros: vuestro	¿Es vuestra casa?	È la vostra casa?
Concordanza	il numero della cosa posseduta; nuestro anche il suo genere	Nuestros hijos viven en Quito.	I nostri figli vivono a Quito.
Possessore espresso da un sostantivo	de + possessore	la casa de Ana	la casa di Ana
A2Dopo ser	mío / tuyo / suyo / nuestro / suyo	Esta mochila es mía.	Questo zaino è mio.
A2Da solo	l'articolo e la forma tonica	Mi casa es grande, y la tuya es bonita.	La mia casa è grande, e la tua è carina.
B1Dopo il sostantivo	uno fra tanti	Marta es una amiga mía.	Marta è una mia amica.
B1Un possessore chiaro	de él, de ella, de usted al posto di su	Llevé la maleta de ella.	Ho portato la sua valigia.
B2Con un numerale o un quantificatore	la forma atona va davanti al numerale	Mis cuatro hijos viven aquí.	I miei quattro figli vivono qui.
C1lo con un possessivo	ciò che è proprio di qualcuno o la fatica che costa qualcosa	Pasé lo mío para llegar.	Ne ho passate tante per arrivare.
C2Intensificatore	muy o más davanti alla forma tonica	Ese gesto es muy mío.	Questo gesto è proprio mio.
Trappola	su vale per él, ella, ellos, ellas e usted	Ana vive con su hermano.	Ana vive con suo fratello.
Trappola	mis davanti a un plurale	Mis padres son de Cuba.	I miei genitori sono di Cuba.

I quantificatori

Punto	Regola	Esempio	Italiano
mucho	grande quantità; concorda con il sostantivo	mucha agua / muchos libros	molta acqua / molti libri
poco	piccola quantità: non basta	Tengo poco tiempo.	Ho poco tempo.
un poco de	piccola quantità, ma c’è	¿Quieres un poco de agua?	Vuoi un po’ d’acqua?
A2todo	la totalità	Trabajo todos los días.	Lavoro tutti i giorni.
Dopo un verbo	mucho e poco non cambiano	Mi hijo come mucho.	Mio figlio mangia molto.
bastante	abbastanza; plurale in -s	Hay bastantes sillas.	Ci sono abbastanza sedie.
A2demasiado	più del dovuto	Hay demasiado ruido.	C’è troppo rumore.
B1cada	non cambia; sostantivo al singolare	Voy al gimnasio cada semana.	Vado in palestra ogni settimana.
B2Solo e incluso	solo limita; incluso aggiunge il meno atteso	Incluso él aceptó la propuesta.	Perfino lui ha accettato la proposta.
C1Grado	de lo más davanti a un aggettivo equivale a muy	Fue una tarde de lo más agradable.	È stato un pomeriggio piacevolissimo.
C2Quantificatori enfatici	muy, todo e todo un davanti a un sostantivo	Mi abuelo es todo un señor.	Mio nonno è un vero signore.
A2Trappola	otro non vuole mai un	Quiero otro café.	Voglio un altro caffè.
Trappola	gente è femminile singolare	Hay mucha gente.	C’è molta gente.

I complementi del nome: la chica de los ojos azules

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Sostantivo sottinteso	articolo + de + complemento: sostituisce un sostantivo noto	Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo.	La mia borsa è vecchia, ma quella di Marta è nuova.
Possessivo	tre letture; con de e un pronome, solo il tema	Encontré fotos de ti en el sobre.	Ho trovato nella busta delle foto di te.
Più complementi	il complemento di materia precede quello di destinazione	Mi hermana vende mesas de madera para niños.	Mia sorella vende tavoli di legno per bambini.
Tra virgole	il complemento aggiunge un dato e non identifica	Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca.	Mio nonno, dai capelli bianchi, vive a Cuenca.
Participio	lettura passiva, come una proposizione relativa	Los candidatos elegidos reciben un diploma.	I candidati eletti ricevono un diploma.
Aggettivo di relazione	sta attaccato al sostantivo e non ammette gradazione	Trabajo en una fábrica textil.	Lavoro in una fabbrica tessile.
C1Sostantivo sottinteso	il predicativo di ser nomina il sostantivo che manca	El de camarero es un trabajo duro.	Quello da cameriere è un lavoro duro.
C1Nome d'azione	due letture: il complemento compie l'azione o la subisce	La crítica de Luis sorprendió a todos.	La critica di Luis ha sorpreso tutti.
C1un + sostantivo + de + sostantivo	il primo sostantivo dà la qualità del secondo	Mi vecina es un encanto de persona.	La mia vicina è un incanto di persona.
C2un + sostantivo + de + sostantivo	con una valutazione forte, equivale a un aggettivo del secondo	Me regalaron un horror de lámpara.	Mi hanno regalato un orrore di lampada.
C1Trappola	il sostantivo conserva la sua preposizione davanti a que	El temor de que te vayas me quita el sueño.	Il timore che tu te ne vada mi toglie il sonno.
C1Trappola	l'aggettivo che classifica precede quello di origine	Trabaja en la industria textil española.	Lavora nell'industria tessile spagnola.

Aggettivi e avverbi

L'aggettivo: concordanza e posizione

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Terminazione in -o	quattro forme: -o / -a / -os / -as	un libro blanco / unas casas blancas	un libro bianco / delle case bianche
Terminazione in -e o consonante	una sola forma per i due generi	un examen fácil / una pregunta fácil	un esame facile / una domanda facile
Nazionalità	la terminazione in consonante aggiunge -a al femminile	un chico español / una chica española	un ragazzo spagnolo / una ragazza spagnola
Plurale	-s dopo una vocale, -es dopo una consonante	verde → verdes / azul → azules
Posizione	di norma dopo il sostantivo	un vestido rojo	un vestito rosso
Gruppo misto	sostantivi maschili e femminili insieme richiedono il maschile plurale	Juan y Ana son simpáticos.	Juan e Ana sono simpatici.
A2-or	aggiunge -a al femminile	una mujer trabajadora	una donna lavoratrice
B1buen / mal	bueno e malo perdono la -o davanti a un sostantivo maschile singolare	un buen libro / un mal día	un buon libro / un brutto giorno
B1gran	grande diventa gran davanti a qualsiasi sostantivo singolare e significa importante	una gran idea / un gran país	una grande idea / un grande paese
B2Aggettivo relazionale	senza grado, sempre dopo il sostantivo	unos cuidados maternos	cure materne
C1Colore con sostantivo	invariabile in genere e numero	dos trajes azul marino	due abiti blu marino
C2Aggettivo in -í	il plurale è -íes	carmesí → carmesíes	cremisi
Trappola	decide il genere del sostantivo, anche se termina in -a	el mapa nuevo	la nuova mappa

Comparativi e superlativi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
más + aggettivo + que	più … di	El avión es más rápido que el tren.	L'aereo è più veloce del treno.
menos + aggettivo + que	meno … di	La fruta es menos cara que la carne.	La frutta è meno cara della carne.
tan + aggettivo + como	così … come	Mi casa es tan grande como la tuya.	La mia casa è grande come la tua.
mejor / peor	mejor e peor sono i comparativi di bueno e malo	Este café es mejor que ese.	Questo caffè è migliore di quello.
mayor / menor	più anziano e più giovane, per le persone	Mi hermano es mayor que yo.	Mio fratello è più grande di me.
B1Superlativo	el / la / los / las + más + aggettivo + de + gruppo	Es la más alta de la clase.	È la più alta della classe.
B1-ísimo	«molto» con più forza: si toglie l'ultima vocale e si aggiunge -ísimo	La comida está buenísima.	Il cibo è buonissimo.
B1más de	más de e menos de davanti a un numero	Hay más de cien personas.	Ci sono più di cento persone.
tanto / tanta / tantos / tantas + sostantivo + como	uguaglianza con un sostantivo: concorda con esso	No tengo tantos libros como tú.	Non ho tanti libri quanto te.
verbo + tanto como	tanto dopo un verbo non cambia	Trabajas tanto como yo.	Lavori quanto me.
B1igual de + aggettivo + que	altrettanto … quanto	Es igual de alto que su padre.	È alto quanto suo padre.
B2superior a / inferior a	comparativi latini: il secondo termine vuole a	Este modelo es superior a ese.	Questo modello è superiore a quello.
C1más / menos + de lo que	quantità non precisata: il secondo termine contiene un verbo	Cuesta más de lo que esperaba.	Costa più di quanto mi aspettassi.
C2-érrimo	superlativo colto di alcuni aggettivi	Es un autor celebérrimo.	È un autore celeberrimo.
Trappola	dopo que e como, il pronome soggetto	Eres más alto que yo.	Sei più alto di me.

Gli avverbi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
bien / mal	gli avverbi di bueno e malo	Hablas bien español.	Parli bene lo spagnolo.
muy	davanti a un aggettivo o a un avverbio	Es muy simpática.	È molto simpatica.
mucho	dopo un verbo; come avverbio non cambia	Trabajo mucho.	Lavoro molto.
Luogo	aquí / ahí / allí: vicino a me, vicino a te, lontano	El libro está aquí.	Il libro è qui.
acá / allá	molto frequenti in America Latina, soprattutto in Messico e nel Cono Sur, accanto a aquí e allí	Vivo acá.	Vivo qui.
Tempo	hoy / mañana / ahora / después	Mañana tengo clase.	Domani ho lezione.
Frequenza	siempre / normalmente / todos los días / a veces	Siempre desayuno en casa.	Faccio sempre colazione a casa.
A2nunca	prima del verbo, o dopo di esso con no davanti	Nunca bebo café. / No bebo café nunca.	Non bevo mai caffè. / Non bevo mai caffè.
también / tampoco	también si usa con un'affermazione, tampoco con una negazione	No tengo hambre. — Yo tampoco.	Non ho fame. — Neanche io.
A2-mente	aggettivo femminile + -mente	lenta → lentamente / fácil → fácilmente
A2ya / todavía	ya: già; todavía: ancora; todavía no: non ancora	Todavía vivo con mis padres.	Vivo ancora con i miei genitori.
B2Valutazione	un avverbio in -mente sta a parte, tra virgole, e valuta l'intero fatto	Afortunadamente, nadie salió herido.	Per fortuna, nessuno è rimasto ferito.
B2probablemente	esprime dubbio; ammette l'imperfetto o il trapassato del congiuntivo	Probablemente no hubiera venido sin ti.	Probabilmente non sarei venuto senza di te.
C1técnicamente	fissa il punto di vista di ciò che segue	Técnicamente, el contrato ya está firmado.	Tecnicamente, il contratto è già firmato.
C2no + avverbio	la negazione può riguardare solo l'avverbio	No necesariamente tiene que ser el lunes.	Non deve essere necessariamente lunedì.
A2Trappola	l'aggettivo mantiene l'accento scritto davanti a -mente	rápida → rápidamente
B2Trappola	muy non accompagna gli avverbi di frequenza definita	Riego las plantas diariamente.	Annaffio le piante ogni giorno.

Pronomi

I pronomi soggetto

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Singolare	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Sei Pablo?
Plurale	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	Sono i miei genitori.
Tú e usted al plurale	ustedes per qualsiasi gruppo: amici o sconosciuti	¿Ustedes son hermanos?	Siete fratelli?
Tú e usted al plurale	vosotros / vosotras con chi si conosce bene, ustedes con gli sconosciuti	¿Vosotros sois hermanos?	Siete fratelli?
A1Usted	forma di cortesia: il verbo ha la forma di él	¿Usted habla inglés?	Parla inglese?
A1Senza pronome	la desinenza del verbo indica la persona e il pronome si omette	Vivo en Lima.	Abito a Lima.
A1Contrasto	il pronome compare per distinguere due persone	Yo trabajo y tú estudias.	Io lavoro e tu studi.
A1Gruppo misto	uomini e donne insieme usano nosotros o ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana e Pedro? Anche loro sono del Cile.
B2Congiuntivo	yo e él condividono la forma: il pronome chiarisce chi agisce	Dudo que él lo haga.	Dubito che lo faccia lui.
C1Ello	pronome neutro: riprende un’idea, non un sostantivo	Llegó tarde y ello me molestó.	È arrivato tardi e ciò mi ha dato fastidio.
C2Enfasi	il pronome rafforza una protesta, un ordine o solo	¡Si yo no le he hecho nada!	Ma io non gli ho fatto niente!
A2Trappola	il meteo e l'ora non hanno il pronome: il verbo sta da solo	Llueve.	Piove.

Pronomi complemento indiretto

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Ti mando un messaggio.
Forma	os per vosotros	Os traigo un regalo.	Vi porto un regalo.
Significato	la persona che riceve qualcosa: a chi, per chi	Le compro flores a mi madre.	Compro dei fiori a mia madre.
Senza genere	le vale per un uomo, una donna e usted	Le escribo a Ana.	Scrivo ad Ana.
Raddoppiamento	le o les resta accanto a a + qualcuno	Les escribo a mis padres.	Scrivo ai miei genitori.
Chiarezza	a él / a ella / a usted chiariscono a chi si riferisce le	Le escribo a ella, no a él.	Scrivo a lei, non a lui.
Posizione	come il complemento diretto: davanti al verbo coniugato, oppure attaccato	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Gli scriverò.
B2Verbi intransitivi	alcuni verbi senza complemento diretto vogliono le: telefonear	Ayer le telefoneé.	Ieri gli ho telefonato.
C1Assenza	il pronome si omette se la persona non si può precisare	Ese asunto interesa muchísimo.	Questo argomento interessa moltissimo.
C2Dativo etico	me mostra l’interesse di chi parla, che non riceve nulla	El niño no me duerme bien.	Il bambino non mi dorme bene.
Trappola	preguntar vuole il complemento indiretto: le	Le pregunto a Juan.	Chiedo a Juan.

Due pronomi insieme: se lo

Punto	Regola	Esempio	Italiano
B1Ordine	complemento indiretto + complemento diretto	¿El dinero? Te lo doy mañana.	I soldi? Te li do domani.
se	le / les → se davanti a lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Le chiavi? Le do a Pedro.
B1os	os viene per primo anch’esso: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Le foto? Ve le mando oggi.
Chiarezza	a él / a ella / a ellos chiariscono a chi si riferisce se	Se lo digo a ella.	Lo dico a lei.
B1Posizione	entrambi davanti al verbo coniugato, uno accanto all’altro	No me lo dice.	Non me lo dice.
B1Posizione	entrambi attaccati all’infinito o al gerundio, oppure entrambi davanti al gruppo	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Te lo darò.
B1Imperativo	entrambi attaccati all’imperativo affermativo	Dámelo.	Dammelo.
B1Accento scritto	il verbo mantiene l’accento, quindi porta l’accento scritto	dártelo / dándoselo	dartelo / dandoglielo
B2Ordine completo	se + seconda persona + prima persona + terza persona	Se me perdió la llave.	Ho perso la chiave.
C2Limiti	il complemento indiretto passa a a con un pronome tonico	Me entregaron a él.	Mi hanno consegnato a lui.
Trappola	le non sta mai davanti a lo: è sempre se lo	Se lo explico.	Glielo spiego.

I valori di se: se me cayó, se comió, se abrió

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Diatesi media	se + verbo: il fatto accade al soggetto, senza agente	Se abrió la ventana.	La finestra si è aperta.
Fatto non voluto	la persona coinvolta va al dativo: me / te / le / nos / les	Se nos acabó el tiempo.	Ci è finito il tempo.
Concordanza	il verbo concorda con la cosa, non con la persona	Se me perdieron las llaves.	Mi si sono perse le chiavi.
ir / irse	irse segna l'uscita da un luogo; ir, la destinazione	Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana.	Me ne vado da qui. / Vado a casa di Ana.
C1Verbi pronominali	il verbo vuole se e una preposizione fissa	Me acuerdo de tu casa.	Mi ricordo di casa tua.
C1Se aspettuale	l'oggetto, delimitato, viene consumato per intero	Felipe se comió un pollo él solo.	Felipe si è mangiato un pollo intero da solo.
C1Possesso	il dativo nomina il proprietario; la parte del corpo vuole l'articolo	Se le cerraban los ojos.	Gli si chiudevano gli occhi.
C2Dativo possessivo	articolo o, per enfatizzare, possessivo; con le parti del corpo, solo l'articolo	Se hace la cama. ≠ Se hace su cama.	Si fa il letto. ≠ Si fa il suo letto.
Trappola	se viene per primo tra i pronomi atoni	Se me perdió el pasaporte.	Mi si è perso il passaporto.
C1Trappola	la preposizione resta davanti a que	Me di cuenta de que llegaba tarde.	Mi sono accorto di essere in ritardo.

Leísmo, laísmo e loísmo: le, la, lo

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Norma	lo e la: complemento diretto; le: complemento indiretto	A Luisa la vimos y le dimos las gracias.	Abbiamo visto Luisa e l'abbiamo ringraziata.
Leísmo di persona	le al posto di lo con un uomo è ammesso	A Luis le vimos ayer.	Abbiamo visto Luis ieri.
Spagna	il leísmo con persona maschile è frequente	A mi tío le veo los domingos.	Vedo mio zio la domenica.
America Latina	lo è la forma abituale con un uomo	A mi tío lo veo los domingos.	Vedo mio zio la domenica.
Verbi con le	telefonear e corresponder vogliono solo le	Le telefoneé a mi madre.	Ho telefonato a mia madre.
C1Stesso verbo	con un colpo come complemento diretto, la persona vuole le	Su padre le pegó una bofetada.	Suo padre gli diede uno schiaffo.
C2Le per les	les con un complemento indiretto plurale	No les tiene miedo a los fantasmas.	Non ha paura dei fantasmi.
C1Trappola	laísmo e loísmo: il complemento indiretto è le	A María le dije que viniera.	Ho detto a María di venire.
C1Trappola	lo o la per una cosa, non le	El libro que me dejaste lo leí.	Il libro che mi hai prestato l'ho letto.

Ser, estar, hay, gustar

Ser e estar

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Prime frasi	ser nelle prime frasi: soy / eres / es / son	Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos.	Sono Ana. / Sei Pablo? / Sono le due.
Prime frasi	vosotros: sois	¿Vosotros sois hermanos?	Siete fratelli?
A1Forma	ser: soy / eres / es / somos / son	Soy de México.	Vengo dal Messico.
A1Forma	estar: estoy / estás / está / estamos / están	Estoy en casa.	Sono a casa.
A1Forma	vosotros: sois / estáis	¿Sois hermanos?	Siete fratelli?
A1Identità	ser: nome, professione, nazionalità, origine	Mi madre es médica.	Mia madre è dottoressa.
A1Descrizione	ser: com'è qualcuno o qualcosa	La casa es grande.	La casa è grande.
A1Ora e data	ser: l'ora, il giorno, la data	Son las tres.	Sono le tre.
A1Luogo	estar: dove si trova qualcuno o qualcosa	El banco está en la plaza.	La banca è in piazza.
A1Stato	estar: come si sente qualcuno o com'è qualcosa adesso	Estoy cansada.	Sono stanca.
A2Risultato	estar + participio passato: il risultato di un cambiamento	La tienda está cerrada.	Il negozio è chiuso.
A1Materiale	ser + de: di che cosa è fatto	La mesa es de madera.	Il tavolo è di legno.
A2Proprietario	ser + de: di chi è	El libro es de Luis.	Il libro è di Luis.
B2Evento	ser per il luogo di un appuntamento o di un concerto	La cita es en el cine Callao.	L'appuntamento è al cinema Callao.
C1Definizione	ser unisce due infiniti, senza aggettivo	Querer es poder.	Volere è potere.
C1Estar para e por	estar + para + infinito è imminente; estar + por + infinito resta da fare	El tren está para salir. / La cena está por preparar.	Il treno sta per partire. / La cena è ancora da preparare.
C1Estar por e que	estar + por + sostantivo significa essere a favore; estar + que + proposizione intensifica	Estoy por tu propuesta. / El café está que arde.	Sono per la tua proposta. / Il caffè è bollente.
C2Esistere e locuzioni	ser esprime l'esistenza e forma locuzioni fisse	Pienso, luego soy.	Penso, dunque sono.
C2Giudizio estremo	estar + para + infinito valuta qualcosa all'estremo	Ese pastel está para chuparse los dedos.	Questa torta è da leccarsi i baffi.
A1Trappola	anche un luogo che non cambia mai vuole estar	Madrid está en España.	Madrid è in Spagna.

Ser o estar con gli aggettivi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
ser	com'è qualcuno o qualcosa	Mi jefe es simpático.	Il mio capo è simpatico.
A2estar	uno stato adesso, o il risultato di un cambiamento	La puerta está abierta.	La porta è aperta.
A2Sempre estar	contento / lleno / roto e altri stati	El vaso está roto.	Il bicchiere è rotto.
B1parecer	parecer + aggettivo: l'aggettivo concorda con il soggetto	Los niños parecen cansados.	I bambini sembrano stanchi.
A2Giudizio	es + aggettivo + infinito	Es importante dormir bien.	È importante dormire bene.
B2Aggettivi con due significati	il verbo cambia il significato: listo / verde / aburrido	Ana es lista. / Ana está lista.	Ana è intelligente. / Ana è pronta.
B2Parecer con l'infinito	parecer + infinito conserva ser e estar	Los niños parecen estar cansados.	I bambini sembrano essere stanchi.
C1Condotta	ser per l'abitudine, estar per un'occasione	Mi vecina es muy amable. / Ayer estuviste muy amable.	La mia vicina è molto gentile. / Ieri sei stato molto gentile.
C1Estar colloquiale	estar dà un'impressione immediata di qualcosa	La película está interesante.	Il film è interessante.
C2Carattere con estar	estar presenta un tratto del carattere come condotta di oggi	Hoy estás muy trabajador.	Oggi sei molto laborioso.
Trappola	bien e mal sono avverbi: vogliono estar	Todo está bien.	Va tutto bene.
A2Trappola	muerto vuole estar: la morte è uno stato	El pez está muerto.	Il pesce è morto.

Verbi di cambiamento: ponerse, quedarse, hacerse, volverse

Punto	Regola	Esempio	Italiano
ponerse	un cambiamento passeggero di stato o di umore	Ana se puso nerviosa.	Ana è diventata nervosa.
quedarse	il risultato di un cambiamento, che dura	Mi abuelo se quedó sordo.	Mio nonno è diventato sordo.
hacerse	un cambiamento che il soggetto provoca o che lo colloca in un gruppo	Elena se hizo budista.	Elena è diventata buddista.
volverse	un cambiamento profondo del carattere	La gente se volvió desconfiada.	La gente è diventata diffidente.
convertirse en	una trasformazione completa	La rana se convirtió en príncipe.	La rana si è trasformata in principe.
llegar a ser	la fine di un lungo processo	Con esfuerzo, llegó a ser directora.	Con l’impegno è diventata direttrice.
C1Verbi pseudocopulativi	mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse uniscono il soggetto e il predicativo	El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora.	Il ciclista è risultato ferito. / Alla fine è diventata insegnante.
C1Con un sostantivo	hacerse e volverse ammettono un sostantivo	Se hizo médico.	È diventato medico.
C2Espressioni fisse	hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa	Se me ha hecho tarde.	Mi si è fatto tardi.
Trappola	lo non sostituisce il predicativo: si usa así	Yo me volví así también.	Anch’io sono diventato così.
Trappola	convertirse vuole en davanti a un sostantivo	Se convirtió en médico.	È diventato medico.

Il presente

Il presente: verbi regolari

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan	Hablo español.	Parlo spagnolo.
Forma	comer: como / comes / come / comemos / comen	¿Qué comes?	Che cosa mangi?
Forma	vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven	Mis padres viven en Lima.	I miei genitori vivono a Lima.
Forma	vosotros: habláis / coméis / vivís	¿Dónde vivís?	Dove abitate?
Persona	la desinenza indica la persona; il pronome di solito si omette	Vivo en Quito.	Abito a Quito.
Uso	ciò che accade ora, le abitudini e i fatti	Todos los días camino al trabajo.	Ogni giorno vado al lavoro a piedi.
B2Uso	dà istruzioni e racconta come attuale un fatto passato recente	Giras a la derecha y ves la farmacia. / Ayer llego a casa y no encuentro las llaves.	Giri a destra e vedi la farmacia. / Ieri arrivo a casa e non trovo le chiavi.
C1Uso	racconta come attuale un fatto della storia	En 1605 Cervantes publica la primera parte del Quijote.	Nel 1605 Cervantes pubblica la prima parte del Don Chisciotte.
C2Uso	esprime un ordine, un rifiuto o una minaccia, e descrive immagini nelle didascalie	Una palabra más y te echo. / La alcaldesa corta la cinta en la inauguración del puente.	Ancora una parola e ti butto fuori. / La sindaca taglia il nastro all’inaugurazione del ponte.
Negazione	no va davanti al verbo	No como carne.	Non mangio carne.
Domanda	le stesse parole, tra ¿ e ?, con la voce che sale	¿Hablas inglés?	Parli inglese?
Trappola	usted prende le forme di él e ella	¿Habla usted inglés?	Parla inglese?
Trappola	-er e -ir si distinguono con nosotros	Comemos aquí. / Vivimos aquí.	Mangiamo qui. / Abitiamo qui.

I tempi del passato

Mappa dei tempi verbali

Tempo verbale	Significato	Esempio	Italiano
Presente	abitudini, fatti, il presente	Siempre desayuno café.	A colazione bevo sempre il caffè.
Estar con il gerundio	un'azione in corso adesso	Estoy estudiando.	Sto studiando.
Perfecto	l'esperienza, un periodo fino a ora	¿Has estado en Chile?	Sei mai stato in Cile?
Indefinido	un fatto concluso	Ayer fui al cine.	Ieri sono andato al cinema.
Imperfetto	la descrizione, le abitudini	De niño vivía en Lima.	Da bambino vivevo a Lima.
B1Estaba con il gerundio	un'azione in corso in un momento del passato	Estaba cocinando cuando llamaste.	Stavo cucinando quando hai chiamato.
B1Trapassato prossimo	prima di un'altra azione passata	El tren ya había salido.	Il treno era già partito.
C2Trapassato remoto	subito prima di un’altra azione passata, nello stile letterario	Apenas hubo amanecido, salieron al campo.	Appena fu spuntato il giorno, uscirono in campagna.
Ir a con l'infinito	i piani, il futuro prossimo	Voy a viajar en julio.	A luglio ho intenzione di viaggiare.
Presente	un piano fisso con una parola di tempo	Mañana trabajo temprano.	Domani lavoro presto.
B1Futuro semplice	le previsioni, le promesse	Mañana lloverá.	Domani pioverà.
B1Condizionale	i desideri cortesi, i consigli	Me gustaría un café.	Vorrei un caffè.
B2Futuro anteriore	prima di un momento futuro; una supposizione sul passato	Para el lunes ya habré terminado.	Per lunedì avrò già finito.
B2Condizionale composto	il risultato irreale nel passato	Con más tiempo, habría visitado el museo.	Con più tempo avrei visitato il museo.
B2Imperfetto del congiuntivo	desideri nel passato; condizioni irreali del presente	Si tuviera tiempo, viajaría más.	Se avessi tempo, viaggerei di più.
B2Trapassato del congiuntivo	condizioni irreali del passato	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Se fossi uscito prima, sarei arrivato.

L'indefinido: comí

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Ieri ho lavorato molto.
Forma	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Ieri sera abbiamo mangiato la pizza.
Forma	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Avete visto la partita?
Forma	ser e ir hanno le stesse forme: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	Sabato siamo andati al cinema.
Forma	una radice nuova, senza accento: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Ieri ho avuto un esame.
B1Forma	cambi di grafia in yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Lunedì ho iniziato a lavorare.
B1Forma	i verbi in -ir con cambio di radice cambiano in él e ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Il bambino ha dormito tutta la notte.
Uso	un'azione conclusa in un momento preciso del passato	Ana nació en 2001.	Ana è nata nel 2001.
Uso	una serie di fatti, uno dopo l'altro	Llegué, cené y me acosté.	Sono arrivato, ho cenato e sono andato a letto.
B1Uso	un periodo intero e concluso, con la sua durata	Viví tres años en Quito.	Ho vissuto tre anni a Quito.
C2Uso	un fatto imminente o certo, detto come già compiuto	Mira, aterriza el vuelo de mis tíos: ¡ya llegaron!	Guarda, il volo dei miei zii sta atterrando: sono arrivati!
Trappola	l'accento segna il passato: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Ieri Ana ha parlato con me.
Trappola	fui / fue / vi / dio non hanno l'accento scritto	Te vi ayer.	Ti ho visto ieri.

L'imperfetto: comía

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Prima lavoravo in banca.
Forma	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Da bambina vivevo in campagna.
Forma	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Dove abitavate prima?
Forma	irregolari: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	La casa era piccola.
Uso	la descrizione di persone, cose, luoghi e ora	Mi abuelo tenía una casa grande.	Mio nonno aveva una casa grande.
Uso	un'abitudine nel passato	Todos los días iba al colegio en bus.	Tutti i giorni andavo a scuola in autobus.
B1Uso	un'azione in corso quando è successo qualcos'altro	Cuando llegué, llovía.	Quando sono arrivato, pioveva.
B1Uso	una richiesta cortese con quería	Quería un café, por favor.	Vorrei un caffè, per favore.
B2Uso	un progetto che non vale più; la cornice di un gioco o di un sogno	Pensaba ir al cine, pero estoy cansada. / Anoche soñé que volaba.	Pensavo di andare al cinema, ma sono stanca. / Stanotte ho sognato che volavo.
C1Uso	sorpresa, scusa e rimprovero nella conversazione	¡Mira quién estaba aquí! / ¡Yo qué sabía!	Guarda chi c'è! / Come facevo a saperlo!
C1Uso	un progetto o una voce riferiti con distacco	Pedro se casaba el sábado, ¿no?	Pedro si sposa sabato, vero?
C2Uso	la riprovazione e il commento ironico	Y ahora se va la luz: ¡lo que faltaba! / Toda la mañana buscándolas y mira dónde estaban.	E adesso va via la luce: ci mancava solo questo! / Tutta la mattina a cercarle, e guarda dove erano.
C2Uso	la notizia di oggi; nel parlato informale, l'imperfetto al posto del condizionale	Hoy un camión volcaba en la autopista. / Si pudiera, me iba hoy mismo.	Oggi un camion si è ribaltato sull'autostrada. / Se potessi, partirei oggi stesso.
Forma	hay → había, sempre al singolare, qualunque sia il numero	Había muchos niños.	C'erano molti bambini.
Trappola	yo ed él hanno la stessa forma: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Lei cucinava e io pulivo.
Trappola	tutte le forme in ía e hablábamos hanno l'accento	Siempre hablábamos en inglés.	Parlavamo sempre in inglese.

Il trapassato prossimo: había comido

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	había / habías / había / habíamos / habían + participio passato	Ya habíamos cenado.	Avevamo già cenato.
Forma	vosotros: habíais + participio passato	¿Habíais estado antes en Madrid?	Eravate già stati a Madrid prima?
Forma	i participi del passato prossimo: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Chi aveva rotto la finestra?
C2Forma	hube / hubiste / hubo + participio passato: il trapassato remoto, letterario	En cuanto hubo anochecido, encendieron las luces.	Appena fu calata la notte, accesero le luci.
Uso	un'azione anteriore a un'altra azione passata	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Quando sono arrivato, il treno era già partito.
Uso	l'esperienza fino a un momento passato, con nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Non avevo mai mangiato il ceviche prima.
Uso	la causa di una situazione passata	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Era stanca perché aveva lavorato molto.
Uso	ciò che qualcuno ha detto su un'azione anteriore	Me dijo que había perdido el tren.	Mi ha detto che aveva perso il treno.
B2Uso	un pensiero o un piano che non si è realizzato	Había pensado ir al cine, pero me quedé en casa.	Avevo pensato di andare al cinema, ma sono rimasto a casa.
C1Uso	un tentativo mancato: l’azione stava per avvenire	Esa tarde había estado a punto de renunciar.	Quel pomeriggio era stato sul punto di dimettersi.
C2Uso	la cortesia: una domanda su una richiesta recente	Perdone, señora, ¿me había llamado?	Scusi, signora, mi aveva chiamato?
Trappola	i pronomi e no vanno prima di había	Ya lo había leído.	L'avevo già letto.

Tabella dei verbi irregolari

Infinito	Presente, yo	Indefinido	Participio
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido
B2tuvieron → tuviera	—	—	—
C2imprimir	imprimo	imprimí	imprimido / impreso
C2fueron → fuere	—	—	—

Futuro e condizionale

Il futuro semplice: comeré

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán	Mañana te llamaré.	Ti chiamerò domani.
Forma	vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis	¿Vendréis a la boda?	Verrete al matrimonio?
Radici irregolari	tendré / pondré / saldré / vendré / podré	No podré ir.	Non potrò andare.
Radici irregolari	haré / diré / querré / sabré / habrá	Lo haré mañana.	Lo farò domani.
Uso	una previsione	Mañana lloverá en el norte.	Domani pioverà al nord.
Uso	una promessa	No se lo diré a nadie.	Non lo dirò a nessuno.
Uso	una supposizione sul presente	¿Dónde está Ana? Estará en casa.	Dov'è Ana? Sarà a casa.
B2Uso	un futuro vago, senza impegno: ya + futuro	Ya veremos qué hacemos.	Vedremo cosa fare.
C1Uso	un'obiezione con pero e un ordine	Será famoso, pero conmigo fue antipático. / Primero harás la tarea.	Sarà famoso, ma con me è stato antipatico. / Prima farai i compiti.
C2Uso	sorpresa o disapprovazione, certezza assoluta, avvertimento	¡Serás mentiroso! / ¡Tú verás!	Che bugiardo che sei! / Vedi tu!
Condizione	si con il presente, poi il futuro	Si llueve, nos quedaremos en casa.	Se piove, resteremo a casa.
Trappola	habrá resta sempre al singolare	Mañana habrá mucha gente.	Domani ci sarà molta gente.
Trappola	mai il futuro dopo si in una condizione	Si tengo tiempo, iré.	Se ho tempo, andrò.

Il condizionale semplice: comería

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían	Viviría en la playa.	Vivrei sulla spiaggia.
Forma	vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais	¿Vendríais conmigo?	Verreste con me?
Radici irregolari	le radici del futuro: tendría / podría / haría / diría	Haría cualquier cosa por ti.	Farei qualunque cosa per te.
Uso	una richiesta cortese	¿Podría cerrar la ventana?	Potrebbe chiudere la finestra?
Uso	un desiderio	Me gustaría ir a Cuba.	Mi piacerebbe andare a Cuba.
Uso	un consiglio: deberías	Deberías descansar.	Dovresti riposarti.
B2Uso	una supposizione sul passato; un fatto successivo a un momento passato	Cuando llegó, serían las nueve. / Dijo que vendría el lunes.	Quando è arrivato, saranno state le nove. / Ha detto che sarebbe venuto lunedì.
B2Uso	il risultato di una condizione irreale; un desiderio senza condizione	Si tuviera tiempo, viajaría. / Me tomaría un café.	Se avessi tempo, viaggerei. / Prenderei un caffè.
C1Uso	un'obiezione sul passato, con pero	Aquel actor sería famoso, pero fue antipático.	Quell'attore sarà stato famoso, ma è stato antipatico.
C2Uso	una notizia non confermata; un timore sul passato	El ministro dejaría el cargo. / ¿No creerías que fue a propósito?	Il ministro lascerebbe l'incarico. / Non penseresti che sia stato di proposito?
Trappola	ogni forma porta l'accento scritto sulla í	Comería algo.	Mangerei qualcosa.
Trappola	gustar mantiene la sua struttura: me gustaría	Nos gustaría verte.	Ci piacerebbe vederti.

Il futuro anteriore: habré comido

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	habré / habrás / habrá / habremos / habrán + participio passato	Para las diez ya habremos cenado.	Per le dieci avremo già cenato.
Forma	vosotros: habréis + participio passato	¿Habréis llegado para las ocho?	Sarete arrivati per le otto?
Forma	i participi irregolari non cambiano: hecho, dicho, visto	Esta noche ya habré hecho la maleta.	Stasera avrò già fatto la valigia.
Uso	un'azione conclusa prima di un momento futuro	Antes de las ocho ya habremos salido.	Prima delle otto saremo già usciti.
Uso	una supposizione su un fatto passato	Habrá tenido problemas.	Avrà avuto dei problemi.
C1Uso	un'obiezione sul passato, con pero	Mi vecino habrá viajado mucho, pero no habla inglés.	Il mio vicino avrà pure viaggiato molto, ma non parla inglese.
C1Uso	un dubbio inquieto, con no	¿No nos habremos equivocado de calle?	Non ci saremo sbagliati di strada?
C2Uso	sorpresa, rimprovero o timore, nelle domande	¿No habrás dicho eso delante de todos?	Non l'avrai mica detto davanti a tutti?
C2Uso	un'affermazione enfatica, nelle esclamazioni	¡Cuántas veces te lo habré dicho!	Quante volte te l'avrò detto!
Con cuando	presente o passato del congiuntivo dopo cuando	Cuando hayamos llegado, ya se habrá ido.	Quando saremo arrivati, se ne sarà già andato.
Trappola	il participio non cambia di genere né di numero	Ellas habrán llegado ya.	Saranno già arrivate.
Trappola	cuando non vuole il futuro	Cuando llegues, ya habré salido.	Quando arriverai, io sarò già uscito.

Il condizionale composto: habría comido

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	habría / habrías / habríamos / habrían + participio passato	Yo habría hecho lo mismo.	Io avrei fatto lo stesso.
Condizione irreale	si hubiera + participio, habría + participio	Si hubiera podido, habría ido.	Se avessi potuto, sarei andato.
Desiderio o consiglio	senza la condizione, dice ciò che si sarebbe fatto	Yo habría llamado al médico.	Io avrei chiamato il medico.
Congettura	ipotizza un fatto anteriore a un altro fatto passato	La luz estaba apagada: habrían salido.	La luce era spenta: saranno usciti.
Discorso indiretto	il futuro anteriore del discorso diretto, riferito dal passato	Dijo que para el viernes habría terminado.	Ha detto che entro venerdì avrebbe finito.
Rimprovero	habrías podido o deberías con l'infinito composto	Habrías podido avisarme.	Avresti potuto avvisarmi.
C1Obiezione, contrasto	ammette ciò che si suppone e lo contraddice, oppure contrappone due persone	Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no.	Avrà anche studiato molto, ma non si è visto. / A te sarebbe stato indifferente, forse, ma a me no.
C2Timore, avvertimento	avverte di ciò che poteva accadere	¡Qué susto! Te habrías roto una pierna.	Che spavento! Ti saresti rotto una gamba.
C2Stampa	presenta come non confermato un fatto anteriore	El incendio se habría iniciado de madrugada.	L'incendio si sarebbe sviluppato all'alba.
C2Sequenza	habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado	Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado.	Dice che ha finito. / Ha detto che aveva finito.
Trappola	si vuole hubiera, non habría	Si hubiera sabido, habría venido.	Se avessi saputo, sarei venuto.
Trappola	il pronome va prima di habría	Yo lo habría comprado.	Io l'avrei comprato.

Imperativo e perifrasi

L'imperativo affermativo

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	tú: la forma di él del presente	Habla más despacio, por favor.	Parla più lentamente, per favore.
Forma	usted: i verbi in -ar terminano in e, i verbi in -er e -ir in a	Pase, por favor.	Entri, per favore.
Forma	ustedes: la forma di usted con n	Abran los libros.	Aprite i libri.
Forma	vosotros: la r dell'infinito diventa d	Abrid los libros.	Aprite i libri.
Verbi irregolari	tú: di / haz / pon / sal / ten / ven / ve / sé	Ven aquí.	Vieni qui.
B1Verbi irregolari	usted: esté / sepa, da estar e saber	Esté tranquilo, señor.	Stia tranquillo, signore.
Pronomi	i pronomi complemento e riflessivi si uniscono alla fine del verbo	Cómpralo. / Siéntate.	Compralo. / Siediti.
Uso	istruzioni, indicazioni e richieste	Sigue por esta calle y gira a la derecha.	Prosegui per questa strada e gira a destra.
Uso	inviti e offerte	Pasa y siéntate.	Entra e siediti.
Forme fisse	mira / oye richiamano l'attenzione; perdona / perdone servono a scusarsi	Oye, ¿tienes un lápiz?	Senti, hai una matita?
B2Forme fisse	anda incoraggia, vaya esprime sorpresa e l'ordine ripetuto mette fretta	Anda, no te preocupes tanto.	Dai, non preoccuparti tanto.
B2Uso	un avverbio rafforza l'ordine; una formula di cortesia lo attenua	Sal inmediatamente. / Sal, si no te importa.	Esci subito. / Esci, se non ti dispiace.
C1Forme fisse	mira que sottolinea una qualità; mira qué bien è ironico	Mira que eres terco.	Quanto sei testardo.
C2Forme fisse	toma afferma con fermezza o con scherno; pero oye rimprovera	¡Toma! Eso te pasa por presumido.	Ben ti sta! Ti è successo perché ti sei vantato.
Trappola	l'imperativo di tú non ha la s finale: hablas → habla	Escucha, por favor.	Ascolta, per favore.

Verbi modali: poder, saber, deber, tener que, hay que

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Permesso	¿Puedo + infinito: chiedere se qualcosa è permesso	¿Puedo abrir la ventana?	Posso aprire la finestra?
Richieste	¿Puedes + infinito: chiedere a qualcuno di fare qualcosa	¿Puedes repetir, por favor?	Puoi ripetere, per favore?
Abilità	saber + infinito: qualcosa che qualcuno ha imparato a fare	Sé nadar.	So nuotare.
Possibilità ora	poder: se qualcuno è in grado di fare qualcosa ora	Hoy no puedo salir.	Oggi non posso uscire.
Obbligo	tener que + infinito: ciò che una persona deve fare	Tengo que trabajar el sábado.	Devo lavorare sabato.
Obbligo	hay que + infinito: ciò che tutti devono fare, senza soggetto	Hay que pagar antes de entrar.	Bisogna pagare prima di entrare.
Pronomi	prima del verbo coniugato, oppure alla fine dell'infinito	Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo.	Devo farlo. / Devo farlo.
B1Dovere	deber + infinito: ciò che è giusto o richiesto	Debes decir la verdad.	Devi dire la verità.
B1Consiglio	deberías + infinito: un consiglio	Deberías descansar.	Dovresti riposarti.
B2Probabilità	deber de + infinito: una supposizione, non un obbligo	Debe de estar en casa.	Deve essere a casa.
C1Approssimazione	venir a + infinito: una quantità o un significato approssimativi	Viene a costar unos veinte dólares.	Costa circa venti dollari.
C2Obbligo formale	haber de + infinito: obbligo o intenzione ferma, in registro formale	Hemos de decidir hoy.	Dobbiamo decidere oggi.
Trappola	tener vuole que davanti all'infinito	Tengo que irme.	Devo andare.
B1Trappola	no tener que: non è necessario; no deber: non si deve, come dovere o consiglio; no poder: non è permesso	No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí.	Non hai bisogno di venire. / Non devi mentire. / Qui non si può fumare.

Perifrasi verbali: acabar de, volver a, soler

Forma	Significato	Esempio	Italiano
acabar de + infinito	qualcosa che è appena successo	Acabo de llegar.	Sono appena arrivato.
empezar a + infinito	l'inizio di un'azione	Empiezo a trabajar a las ocho.	Comincio a lavorare alle otto.
volver a + infinito	un'azione di nuovo	Vuelve a llover.	Piove di nuovo.
B1dejar de + infinito	la fine di un'abitudine o di un'azione	Dejé de fumar el año pasado.	Ho smesso di fumare l'anno scorso.
B1soler + infinito	un'abitudine	Suelo levantarme temprano.	Di solito mi alzo presto.
B1seguir + gerundio	un'azione che continua	Sigo viviendo en Lima.	Vivo ancora a Lima.
B1ponerse a + infinito	un inizio improvviso	El niño se puso a llorar.	Il bambino si è messo a piangere.
B1estar a punto de + infinito	qualcosa che sta per succedere	El tren está a punto de salir.	Il treno sta per partire.
B2llevar + durata + gerundio	da quanto tempo un'azione dura fino a ora	Llevo dos años viviendo en Quito.	Vivo a Quito da due anni.
C1acabar por + infinito	un esito finale dopo dubbi o resistenze	Después de dudar, acabó por aceptar.	Dopo aver esitato, alla fine ha accettato.
C1ir + gerundio	un'azione che avanza a poco a poco	El enfermo va mejorando.	Il malato migliora a poco a poco.
C1tener + participio passato	un risultato già raggiunto	Tengo preparadas las maletas.	Ho le valigie già pronte.
C2echar a + infinito	perifrasi se l'infinito cambia; locuzione se è fisso	El niño echó a correr. / La lluvia echó a perder la fiesta.	Il bambino si è messo a correre. / La pioggia ha rovinato la festa.
Trappola	la preposizione resta: de, a	Empiezo a entender.	Comincio a capire.
B1Trappola	seguir vuole il gerundio	Sigo estudiando.	Sto ancora studiando.

Il congiuntivo

Il congiuntivo: desideri, dubbi e opinioni

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Desideri	querer / esperar / preferir / necesitar con que	Espero que estés bien.	Spero che tu stia bene.
ojalá	un augurio, sempre con il congiuntivo	Ojalá no llueva.	Speriamo che non piova.
Sentimenti	me alegra / me molesta / me da miedo con que	Me alegra que estés aquí.	Sono contento che tu sia qui.
Dubbio	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Non credo che venga.
Valutazioni	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	È importante che tu dorma bene.
Un solo soggetto	l'infinito, senza que	Quiero descansar.	Voglio riposare.
Convinzione	creo que e pienso que vogliono l'indicativo	Creo que viene.	Secondo me viene.
B2Frase semplice	que con il congiuntivo ripete un ordine	¿Qué has dicho? — Que te vayas.	Che cosa hai detto? — Che tu te ne vada.
B2Passato	con un verbo principale al passato, l'influenza mantiene il congiuntivo	Aconsejó que descansara.	Mi ha consigliato di riposare.
B2Proposizione soggettiva	resultar vuole l'indicativo; faltar e bastar, il congiuntivo	Resulta que encontramos el dinero. / Falta que terminemos esto.	Risulta che abbiamo trovato i soldi. / Ci resta da finire questo.
C1Negazione	un verbo negato cambia significato secondo il modo	No niega que es él. / No niega que sea él.	Non nega che sia proprio lui. / Non nega che possa essere lui.
C1Infinito	creer, decir e pedir ammettono l'infinito o un verbo coniugato	Dijo vivir en Zaragoza / Dijo que vivía en Zaragoza	Disse che viveva a Saragozza.
C2Cambio di significato	entender, ver e decidir cambiano significato secondo il modo	Decidió que Luis tenía razón. / Decidió que Luis se quedara.	Decise che Luis aveva ragione. / Decise che Luis restasse.
Trappola	per volere che un altro faccia qualcosa: quiero que con il congiuntivo	Quiero que vengas.	Voglio che tu venga.
Trappola	un fatto presentato come vero vuole l'indicativo: es verdad que	Es verdad que es caro.	È vero che è caro.

Il congiuntivo con cuando, para que, antes de que

Punto	Regola	Esempio	Italiano
cuando	un fatto futuro: congiuntivo	Cuando tenga dinero, viajaré.	Quando avrò i soldi, viaggerò.
cuando	un'abitudine o il passato: indicativo	Cuando tengo tiempo, leo.	Quando ho tempo, leggo.
hasta que	come cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Aspetta qui finché non torno.
después de que	un fatto futuro: congiuntivo	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Ceneremo dopo che i bambini saranno arrivati.
antes de que	sempre il congiuntivo	Vámonos antes de que llueva.	Andiamo via prima che piova.
para que	una finalità con un altro soggetto: congiuntivo	Te lo explico para que lo entiendas.	Te lo spiego perché tu lo capisca.
para	una finalità con lo stesso soggetto: infinito	Estudio para aprender.	Studio per imparare.
antes de / después de	lo stesso soggetto: infinito	Me lavo las manos antes de comer.	Mi lavo le mani prima di mangiare.
B2en cuanto / apenas	un fatto futuro: congiuntivo; un fatto passato: indicativo	En cuanto llegue el paquete, te escribo. / Apenas salí, empezó a llover.	Appena arriva il pacco, ti scrivo. / Appena sono uscito, ha cominciato a piovere.
B2antes de que / para que	dopo un verbo al passato: imperfetto del congiuntivo	Se fue antes de que llegáramos.	Se n'è andato prima che arrivassimo.
C1mientras	con il congiuntivo: tempo e condizione, guardando al futuro	Seguiré aquí mientras me necesiten.	Resterò qui finché avranno bisogno di me.
C2para que	finalità vanificata: il risultato contraddice lo sforzo	Trabajé todo el año para que ni me dieran las gracias.	Ho lavorato tutto l'anno e non mi hanno nemmeno ringraziato.
Trappola	mai il futuro dopo cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Quando sarò grande, farò il medico.
Trappola	l'interrogativo cuándo vuole l'indicativo	¿Cuándo vienes?	Quando vieni?

L'imperfetto del congiuntivo: hablara, hablase

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	indefinido di ellos senza -ron + ra / se	Quería que hablara. = Quería que hablase.	Volevo che parlasse.
Verbi irregolari	la radice irregolare dell'indefinido si mantiene: vinieron → viniera	Esperaba que vinieras pronto.	Speravo che venissi presto.
Desiderio irreale	ojalá esprime un desiderio improbabile o impossibile	Ojalá tuviera más tiempo.	Magari avessi più tempo.
Possibilità remota	quizá / tal vez presentano la possibilità come poco probabile	Tal vez fuera ella.	Forse era lei.
Cortesia	attenua un desiderio o una richiesta	Quisiera pedirle un favor.	Vorrei chiederle un favore.
Verbo principale al passato	un desiderio, un'influenza, un sentimento o un dubbio passati vogliono l'imperfetto del congiuntivo	Me pidió que llamara antes.	Mi ha chiesto di chiamare prima.
Condizione	si vuole l'imperfetto del congiuntivo e il risultato il condizionale	Si tuviera tiempo, iría.	Se avessi tempo, andrei.
C1Paragone irreale	como si / igual que si paragonano con qualcosa di irreale	Habla como si lo supiera todo.	Parla come se sapesse tutto.
C1Altre subordinate	le relative, le temporali, le finali e le concessive con riferimento al passato	Esperó hasta que llegaras.	Ha aspettato finché non sei arrivato.
C2Rifiuto ironico	qué más quisiera rifiuta ciò che sembra un desiderio	¡Qué más quisiera yo!	Magari!
Trappola	a lo mejor vuole l'indicativo	A lo mejor voy mañana.	Forse domani vado.
Trappola	la forma nosotros ha l'accento scritto	Si tuviéramos tiempo, iríamos.	Se avessimo tempo, andremmo.

Il passato e il trapassato del congiuntivo: haya hablado, hubiera hablado

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	haya / hayas / hayamos / hayan + participio passato	Me alegro de que hayas venido.	Sono contento che tu sia venuto.
Forma	hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + participio passato	Ojalá hubiera venido.	Magari fosse venuto!
Uso	haya: un'azione conclusa in un periodo che arriva fino al presente	Espero que hayas dormido bien.	Spero che tu abbia dormito bene.
Uso	hubiera: un'azione anteriore a un'altra passata, o che non è avvenuta	No creía que hubiera llegado.	Non credevo che fosse arrivato.
Tempo	dopo cuando, un'azione futura anteriore a un'altra	Cuando el jefe se haya ido, hablamos.	Quando il capo se ne sarà andato, parliamo.
Condizione	si + hubiera + participio passato	Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio.	Se fossi arrivato prima, avresti visto l'inizio.
C1Forma	un verbo formato su uno irregolare mantiene il suo participio	Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto.	Dubito che l'abbia descritto. / Magari l'avesse restituito!
C1Uso	dopo una convinzione negata, haya sostituisce il futuro anteriore	No pienso que se haya quedado dormido.	Non penso che si sia addormentato.
C2Uso	con un riferimento al passato, l'imperfetto può sostituire haya	No creo que haya salido anoche. / No creo que saliera anoche.	Non credo che sia uscito ieri sera. / Non credo che sia uscito ieri sera.
Trappola	dopo un verbo al passato, hubiera e non había	Dudaba que lo hubiera hecho.	Dubitavo che l'avesse fatto.
Trappola	dopo cuando, haya e non habrá	Cuando haya terminado, te llamo.	Quando avrò finito, ti chiamo.

La consecutio temporum con il congiuntivo

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Verbo principale al presente	presente del congiuntivo: ciò che è contemporaneo o posteriore	Quiero que vengas mañana.	Voglio che tu venga domani.
Verbo principale al presente	passato del congiuntivo: ciò che è anteriore	Espero que hayas llegado bien.	Spero che tu sia arrivato bene.
Verbo principale al passato	imperfetto del congiuntivo: ciò che è contemporaneo o posteriore	Pidió que esperáramos.	Ci ha chiesto di aspettare.
Verbo principale al passato	trapassato del congiuntivo: ciò che è anteriore	Esperaba que hubieras llegado.	Speravo che tu fossi arrivato.
Discorso indiretto	dopo dice il presente; dopo dijo l'imperfetto	Dice que me siente. / Dijo que me sentara.	Mi dice di sedermi. / Mi ha detto di sedermi.
Proposizioni circostanziali	dopo un passato, l'imperfetto del congiuntivo	Se fue antes de que llegaras.	Se n'è andato prima che tu arrivassi.
C1Condizionale composto	trapassato del congiuntivo	Me habría gustado que hubieras venido.	Mi sarebbe piaciuto che tu fossi venuto.
C1Presente e fatto passato	passato o imperfetto del congiuntivo	No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer.	Non credo che sia arrivato. / Non credo che sia arrivato ieri.
C2Forme alternanti	dopo una negazione, due forme vanno bene per lo stesso fatto passato	No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera.	Non credo che Ana l'abbia detto. / Non credo che Ana lo dicesse.
Trappola	dopo un passato, l'imperfetto del congiuntivo	Quería que vinieras.	Volevo che tu venissi.
C1Trappola	dopo habría gustado viene hubieras	Habría preferido que hubieras avisado.	Avrei preferito che tu avessi avvisato.

Il futuro del congiuntivo: hablare, hubiere

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	indefinido di ellos senza -ron + re	Si procediere, se devolverá el importe.	Se del caso, l'importo sarà restituito.
Terminazioni	re / res / remos / ren	Donde fueres, haz lo que vieres.	Paese che vai, usanza che trovi.
Forma composta	hubiere + participio passato	Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.	Se il termine sarà scaduto, la richiesta sarà respinta.
Linguaggio giuridico	una condizione o un caso eventuale nella legge	Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará.	Qualora vi sia una disposizione contraria, questa non si applicherà.
Linguaggio letterario	l'eventuale nel verso e nella prosa	Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla.	Quando calerà la notte, torneremo alla riva.
Espressioni fisse	formule e proverbi ereditati	Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana.	Qualunque cosa accada, starò con te. / Comunque sia, partiremo domani.
Lingua attuale	il presente del congiuntivo o dell'indicativo prende il suo posto	Quien incumpla la norma será sancionado.	Chi viola la norma sarà sanzionato.
Trappola	la radice viene dall'indefinido: vieron → viere	Haz lo que vieres.	Fa' quello che vedi.
Trappola	la forma di nosotros porta l'accento scritto	Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien.	Se lo faremo insieme, andrà bene.

Preposizioni

Verbi, aggettivi e sostantivi con preposizione: contar con, capaz de

Punto	Regola	Esempio	Italiano
verbo + a + infinito	il verbo vuole la preposizione davanti all'infinito	Se negó a responder.	Si è rifiutato di rispondere.
verbo + preposizione + que + proposizione	la preposizione resta; il senso determina il modo	Cuento con que vengas.	Conto che tu venga.
Con e senza preposizione	la preposizione cambia il significato del verbo	Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano.	Racconto una barzelletta. / Conto su mio fratello.
Costruzione fissa	la preposizione fa parte del verbo	Me di cuenta de mi error.	Mi sono accorto del mio errore.
difícil + de + infinito	il soggetto riceve l'azione dell'infinito	Este texto es difícil de leer.	Questo testo è difficile da leggere.
C1Due costruzioni	alcuni verbi ammettono il complemento diretto o quello preposizionale	Cuida a Ana. / Cuida de Ana.	Si occupa di Ana. / Si prende cura di Ana.
C1sostantivo + preposizione + infinito	il sostantivo vuole de o a davanti all'infinito	Siento el deseo de volver.	Sento il desiderio di tornare.
C1aggettivo + preposizione + infinito	davanti a un infinito o a un'interrogativa indiretta	Estoy deseoso de verte.	Non vedo l'ora di vederti.
C2aggettivo + de + sostantivo	l'aggettivo concorda con il soggetto o, dopo de, con il sostantivo	Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto.	Luisa è corta di comprendonio. / Luisa ha un comprendonio corto.
C2Complemento di cosa	contestar a ammette la; referirse a, no	La contestó. / Se refirió a ella.	Vi ha risposto. / Vi ha fatto riferimento.
C1Trappola	davanti a que, il verbo mantiene la sua preposizione	Me alegro de que hayas ido.	Sono contento che tu sia andato.
C1Trappola	se il verbo non vuole preposizione, non se ne aggiunge davanti a que	Pienso que tienes razón.	Penso che tu abbia ragione.

Costruzione della frase

Domande e negazione

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Punti interrogativi	¿ apre e ? chiude ogni domanda	¿Hablas inglés?	Parli inglese?
Negazione	no va subito davanti al verbo	No hablo inglés.	Non parlo inglese.
Risposte	il primo no risponde, il secondo nega il verbo	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Hai fratelli o sorelle? — No, non ho né fratelli né sorelle.
Parole interrogative	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué aprono la domanda, con l'accento scritto	¿Dónde vives?	Dove vivi?
Concordare	también dopo un'affermazione, tampoco dopo una negazione	No hablo francés. — Yo tampoco.	Non parlo francese. — Neanch'io.
Preposizioni	la preposizione viene per prima, davanti alla parola interrogativa	¿Con quién trabajas?	Con chi lavori?
A2Tempo	cuándo chiede il tempo	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quando iniziano le tue vacanze?
A2Scelta	due opzioni unite da o	¿Prefieres té o café?	Preferisci il tè o il caffè?
A2Doppia negazione	no davanti al verbo, nunca / nada / nadie dopo	No he estado nunca en México.	Non sono mai stato in Messico.
A2Esclamazioni	qué + aggettivo o avverbio, tra ¡ e !	¡Qué bonito!	Che bello!
B1Quale	qué davanti a un sostantivo, cuál da solo	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Che libro vuoi? / Quale vuoi?
B2Domanda eco	la parola interrogativa resta al posto del dato ripetuto	¿Marta llegó cuándo?	Marta è arrivata quando?
B2Esclamazione con proposizione	qué + aggettivo / avverbio + que + proposizione valuta un fatto	¡Qué bien que ya estés en casa!	Che bello che tu sia già a casa!
C1Due parole interrogative	di funzione diversa, il secondo va in fondo	¿Quién te regaló eso y por qué?	Chi te l'ha regalato e perché?
C2Sorpresa o rimprovero	¿Cómo que …? ripete ciò che ha detto l'altro	¿Cómo que no tienes tiempo?	Come sarebbe a dire che non hai tempo?
A2Trappola	nunca davanti al verbo non vuole no	Nunca como carne.	Non mangio mai carne.

I connettivi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Aggiunta	y unisce due parole o due frasi	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Sono americana e vivo a Los Angeles.
Scelta	o offre una scelta	¿Eres americano o inglés?	Sei americano o inglese?
Contrasto	pero oppone due fatti, dopo una virgola	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Sono tedesco, ma vivo in Svizzera.
Negazione	dopo una negazione, ni aggiunge l'elemento successivo	No me gusta el otoño ni el invierno.	Non mi piace né l'autunno né l'inverno.
Causa	porque indica la causa, dopo la frase principale	Estoy en España porque me gusta.	Sono in Spagna perché mi piace.
A2Ortografia	y → e davanti a i, o → u davanti a o	padre e hijo / siete u ocho	padre e figlio / sette o otto
A2Conseguenza	por eso introduce la conseguenza	Está enfermo. Por eso no ha venido.	È malato. Per questo non è venuto.
A2Tempo	cuando con il presente per ciò che di solito succede	Cuando llueve, me quedo en casa.	Quando piove, resto a casa.
A2Ordine	primero / luego / después mettono in ordine le azioni	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Prima faccio colazione, poi mi faccio la doccia e dopo esco.
B1Prima la causa	como indica la causa prima della frase principale	Como no venías, empecé a cenar.	Siccome non venivi, ho cominciato a cenare.
B1Contrasto	aunque / sin embargo: un fatto che va contro l'altro	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Capisco tutto, anche se non parlo bene.
B1Conseguenza	así que collega la conseguenza alla causa	No había entradas, así que no la vimos.	Non c'erano più biglietti, quindi non l'abbiamo visto.
B2Correzione	sino corregge ciò che una negazione ha negato	No quiero té, sino café.	Non voglio il tè, ma il caffè.
B2Due negazioni	ni … ni davanti al verbo va senza no	Ni me escribió ni me llamó.	Non mi ha né scritto né chiamato.
C1Sfumatura	ahora bien sfuma quanto appena affermato	Es un buen plan. Ahora bien, no es barato.	È un buon piano. Detto questo, non è economico.
C2Registro letterario	mas equivale a pero e non vuole l'accento	Quise ayudar, mas no pude.	Ho voluto aiutare, ma non ho potuto.

Il periodo ipotetico

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	si + presente, poi il presente	Si quieres, puedes venir.	Se vuoi, puoi venire.
Uso	ciò che di solito succede quando la condizione si realizza	Si como mucho, me duele el estómago.	Se mangio molto, mi fa male lo stomaco.
Virgola	una virgola segue la frase con si quando viene prima	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	Se piove, non esco. / Non esco se piove.
Ortografia	si è condizionale, sí con l'accento è un'affermazione	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Se vuoi, andiamo. / Sì, certo.
B1Forma	si + presente, poi il futuro	Si tengo tiempo, iré.	Se ho tempo, ci andrò.
B1Forma	si + presente, poi l'imperativo	Si puedes, ayúdame.	Se puoi, aiutami.
B2Presente irreale	si + imperfetto del congiuntivo + condizionale	Si estuviera libre, iría contigo.	Se fossi libero, verrei con te.
B2Passato irreale	si + trapassato del congiuntivo + condizionale composto	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Se fossi uscito prima, sarei arrivato in tempo.
B2Connettivi	siempre que e a no ser que vogliono il congiuntivo	Te presto el coche siempre que lo cuides.	Ti presto la macchina a patto che tu la tratti bene.
C1Senza si	il gerundio e l'imperativo con y esprimono una condizione	Caminando cada día, te sentirás mejor.	Camminando ogni giorno, ti sentirai meglio.
C2Con de	de + infinito semplice o composto esprime una condizione	De haberlo sabido, te habría avisado.	Se l'avessi saputo, ti avrei avvisato.
B1Trappola	mai il futuro dopo si condizionale	Si viene Carlota, iremos al cine.	Se viene Carlota, andremo al cinema.

Le proposizioni relative

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Soggetto	que è il soggetto della proposizione	Tengo una amiga que vive en Lima.	Ho un'amica che vive a Lima.
Complemento oggetto	que è il complemento oggetto della proposizione	La profesora que tengo es muy buena.	L'insegnante che ho è molto brava.
A2Tempo verbale	la proposizione prende il tempo di cui ha bisogno	El libro que compré ayer es muy bueno.	Il libro che ho comprato ieri è molto bello.
B1Persone	dopo una preposizione, quien per le persone	El chico con quien trabajo es de Chile.	Il ragazzo con cui lavoro è del Cile.
B1Luoghi	aquí / allí + es donde: per indicare un luogo	Allí es donde vivo.	È lì che abito.
B2Non restrittiva	tra virgole, aggiunge un'informazione e vuole l'indicativo	Esa chica, que es mi vecina, es muy simpática.	Quella ragazza, che è la mia vicina, è molto simpatica.
B2Modo	antecedente noto, indicativo; ignoto o inesistente, congiuntivo	Busco un libro que sea divertido.	Cerco un libro che sia divertente.
C1Possesso	cuyo concorda con la cosa posseduta	La chica cuyos padres viven en mi calle es argentina.	La ragazza i cui genitori abitano nella mia strada è argentina.
C1Tutta la frase	lo cual riassume quanto detto prima	Me dijo que no, lo cual no me gustó nada.	Mi ha detto di no, cosa che non mi è piaciuta per niente.
C2Enfasi	que enfatico dopo il nome messo in risalto	¡Vaya cara que tiene!	Che faccia tosta che ha!
Trappola	que non si omette mai	El libro que leo es interesante.	Il libro che leggo è interessante.
B1Trappola	subito dopo un sostantivo, le persone vogliono que, non quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	Il medico che è venuto ieri è molto simpatico.

Discorso indiretto e passivo con se

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Riportare adesso	dice que: lo stesso tempo, cambia la persona	Dice que tiene hambre.	Dice che ha fame.
Riportare al passato	dijo que: il presente passa all'imperfetto	Dijo que tenía sueño.	Ha detto che aveva sonno.
Ordini	dice que con il presente del congiuntivo	Dice que te sientes.	Dice di sederti.
Domande	si per le domande di sì o no; le parole interrogative restano, con l'accento	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Chiede se vieni. / Mi ha chiesto dove abitavo.
B2Slittamento dei tempi	perfecto e indefinido passano al trapassato; il futuro, al condizionale	Dijo que había llegado tarde. / Dijo que vendría el lunes.	Ha detto che era arrivato tardi. / Ha detto che sarebbe venuto lunedì.
Passivo con se	se con il verbo concordato con la cosa	Se vende casa. / Se venden casas.	Si vende casa. / Si vendono case.
Se impersonale	se con il verbo al singolare: la gente in generale	En este restaurante se come muy bien.	In questo ristorante si mangia molto bene.
B2Passivo con ser e estar	ser con il participio, l'azione; estar con il participio, il risultato	Las puertas fueron abiertas a las diez. / Las puertas están abiertas desde las diez.	Le porte sono state aperte alle dieci. / Le porte sono aperte dalle dieci.
C1Passivo di risultato	estar con il participio non ha l'agente con por	La tienda estará cerrada el domingo.	Il negozio sarà chiuso domenica.
C1Se con persona	se con il verbo al singolare e a davanti alla persona	Se saludó a los conferenciantes.	I relatori sono stati salutati.
C2Forma media	con certi verbi se è facoltativo	Esta ventana no se cierra bien. / Esta ventana no cierra bien.	Questa finestra non si chiude bene. / Questa finestra non si chiude bene.
Trappola	i pronomi e i possessivi cambiano con chi parla	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	La mia casa è piccola. → Dice che la sua casa è piccola.
Trappola	una cosa al plurale vuole il verbo al plurale: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Qui si parlano tre lingue.

Le proposizioni concessive: aunque, a pesar de que, por más que

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Aunque con l'indicativo	un fatto reale o un'informazione nuova	Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar.	Anche se mi fa male la testa, vado a lavorare.
Aunque con il congiuntivo presente	un fatto noto senza importanza, o una possibilità	Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré.	Anche se piove, vado a correre. / Anche se me lo chiedi mille volte, non lo farò.
Aunque con l'imperfetto del congiuntivo	un'ipotesi, con il condizionale nella frase principale	Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría.	Anche se me lo chiedessi mille volte, non lo farei.
Altri connettivi	a pesar de que e por más que ammettono l'indicativo e il congiuntivo	Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla.	Per quanto ci abbia provato, non sono riuscito ad aprirla. / Per quanto ci provi, non riuscirà ad aprirla.
Con si	incluso si e tanto si … como si vogliono l'indicativo	Tanto si llueve como si no, saldremos.	Che piova o no, usciremo.
C1Reduplicate	il verbo si ripete al congiuntivo con un relativo	Pase lo que pase, te ayudaré.	Qualunque cosa accada, ti aiuterò.
C1Connettivi formali	si bien e aun cuando introducono un ostacolo nella lingua formale	Si bien lo sabía, no dijo nada.	Benché lo sapesse, non ha detto nulla.
C1Enfatiche	con lo que con l'indicativo sottolinea la quantità	Con lo que llueve, ¿vas a salir?	Con tutta la pioggia che cade, esci lo stesso?
C2Así con il congiuntivo	así con il congiuntivo equivale a aunque nel parlato informale	No lo vendo, así me ofrezcan un millón.	Non lo vendo, nemmeno se mi offrissero un milione.
C2Correlative	due opzioni al congiuntivo: non importa quale si scelga	Que lo diga o que lo calle, me da igual.	Che lo dica o che lo taccia, per me è lo stesso.
Trappola	aunque contrasta già: non vuole pero	Aunque llueve, salgo.	Anche se piove, esco.

Le proposizioni causali: porque, ya que, puesto que

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Dopo la frase principale	porque e debido a que stanno dopo la frase principale	Salgo temprano porque mañana tengo examen.	Esco presto perché domani ho un esame.
Prima o dopo	ya que e puesto que presentano un fatto noto	Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan.	Poiché nessuno ha protestato, il piano è stato approvato.
Due tipi di causa	senza virgola, la causa del fatto; con la virgola, quella di ciò che si dice	Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío.	Chiudo la finestra perché fa freddo. / Chiudi la finestra, perché fa freddo.
C1Altri connettivi	gracias a que dà una causa favorevole; por culpa de que, una sfavorevole	Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde.	Grazie al tuo avviso, sono arrivato in tempo. / Abbiamo perso il treno per colpa del taxi, arrivato in ritardo.
C1Causa enfatica	porque prima della frase principale mette in risalto la causa	Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron.	È perché parla quattro lingue che l'hanno assunto.
C1Negazione	dopo no, l'indicativo nega il verbo e il congiuntivo la causa	No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde.	Non se ne va, perché piove. ≠ Se ne va non perché piove, ma perché è tardi.
C2Lingua parlata	que indica la causa dopo una virgola, in registro colloquiale	Apúrate, que perdemos el tren.	Sbrigati, che perdiamo il treno.
C2Causa eccessiva	de tanto … como presenta la causa come eccessiva	No se veía el suelo de tantas hojas como había.	Non si vedeva il suolo, c'erano tante foglie.
C2Domanda	la causa su cui si domanda vuole il congiuntivo	¿Es que te callas porque esté tu jefe delante?	Stai zitto forse perché c'è il tuo capo?
Trappola	la causa affermata vuole l'indicativo	Ya que sabes tanto, explícalo tú.	Visto che sai tanto, spiegalo tu.
Trappola	debido a que contiene la preposizione a	Se retrasó debido a que había niebla.	Ha fatto ritardo perché c'era la nebbia.

Le proposizioni consecutive: tan… que, de modo que, de ahí que

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Tra due frasi	un connettivo introduce la conseguenza: de modo que, por lo tanto	Perdí el tren, de modo que llegué tarde.	Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi.
Con aggettivo o avverbio	tan davanti ad aggettivo o avverbio, poi que	Es tan alto que no cabe en la cama.	È così alto che non ci sta nel letto.
Con sostantivo	tanto concorda con il sostantivo	Tenía tantas dudas que no pudo decidir.	Aveva così tanti dubbi che non è riuscita a decidere.
Con verbo	tanto sta dopo il verbo e non cambia	Estudia tanto que no tiene tiempo para nada.	Studia così tanto che non ha tempo per nient'altro.
Modo	indicativo per la conseguenza, congiuntivo per la finalità	Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan.	Ho perso il treno, quindi sono arrivato tardi. / Parla in modo che ti capiscano.
C1Registro colto	luego, así pues e consecuentemente uniscono due frasi	No hay billetes; así pues, iremos en tren.	Non ci sono biglietti; quindi andremo in treno.
C1Congiuntivo	de ahí que vuole il congiuntivo	El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico.	Il ponte è chiuso; da qui tutto questo traffico.
C1Intensità colta	tal sta davanti al sostantivo, senza articolo	Tenía tal prisa que olvidó las llaves.	Aveva tanta fretta che dimenticò le chiavi.
C1Abbastanza per	como para vuole l'infinito dopo lo bastante o tanto	Eres lo bastante mayor como para decidir solo.	Sei abbastanza grande da decidere da solo.
C2Registro letterario	de suerte que ammette indicativo e congiuntivo	Habló de tal suerte que nadie dudó de él.	Parlò in modo tale che nessuno dubitò di lui.
C2Colloquiale	una de … que intensifica un sostantivo plurale	Había una de coches que no se podía cruzar.	C'erano tante di quelle macchine che non si poteva attraversare.
Trappola	tan annuncia la conseguenza; muy intensifica soltanto	Está tan cansado que se duerme de pie.	È così stanco che si addormenta in piedi.

Infinito, gerundio e participio

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Infinito	il soggetto sottinteso è il complemento del verbo principale	El profesor recomendó al estudiante trabajar más.	Il professore ha consigliato allo studente di lavorare di più.
haber + participio passato	azione anteriore a quella del verbo principale	El profesor le regañó por no haber estudiado.	Il professore lo ha rimproverato per non aver studiato.
Gerundio	azione contemporanea o anteriore a quella del verbo principale	Me lo confesó yendo por la calle.	Me l'ha confessato camminando per strada.
Participio	predicativo: concorda con il sostantivo che descrive	Encontré a Sara cansada por el esfuerzo.	Ho trovato Sara stanca per lo sforzo.
Successione nel tempo	nada más vuole l'infinito e una vez il participio	Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos.	Appena arrivati, ci siamo messi a mangiare. / Una volta studiato il problema, decideremo.
C1Infinito indipendente	desiderio o rifiuto in un'esclamazione o in una domanda	¡Descansar tres meses!	Potessi riposare tre mesi!
C1Gerundio	modo, tempo o condizione; anche indipendente	Me pidieron perdón cantando.	Mi hanno chiesto scusa cantando.
C1Participio assoluto	il participio concorda con il suo soggetto	Terminada la investigación, se cerró el caso.	Terminata l'indagine, il caso è stato chiuso.
C1Verbo di percezione	l'infinito mostra l'azione completa e il gerundio quella in corso	La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús.	L'ho vista scendere dall'autobus. / L'ho vista mentre scendeva dall'autobus.
C2Gerundio	causa e concessione	Lloviendo y todo salió sin paraguas.	Anche se pioveva, è uscito senza ombrello.
C2Participio con connettivo	hasta e apenas precedono il participio assoluto	Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover.	Fino al termine delle tre ore non siamo riusciti a muoverci.
Trappola	l'azione successiva vuole un verbo coniugato	Abrí la puerta y me encontré con él.	Ho aperto la porta e mi sono ritrovato davanti a lui.

L’ordine delle parole

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Soggetto senza determinante	va dopo il verbo	Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas.	Sono arrivati dei treni alla stazione. / Si vendono case.
Complemento anticipato	il pronome atono riprende il tema noto	Los libros los tiene Juan.	I libri li ha Juan.
Parola negativa	il pronome atono resta obbligatorio	El alcohol ni lo prueba.	L’alcol non lo tocca nemmeno.
C1Soggetto nuovo	va in fondo alla frase	Llega mañana Pedro.	Domani arriva Pedro.
C1Tema senza determinante	un indefinito lo riprende dopo il verbo	Abrigo, tengo uno viejo.	Cappotto, ne ho uno vecchio.
C1Contrasto o indefinito	il complemento anticipato non ha pronome	Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones.	Ho scelto questo vestito, non quello. / Dischi ne hanno a montagne.
C1Tema e domanda	il tema apre la domanda e il pronome lo riprende	A María, ¿la has visto últimamente?	María, l’hai vista di recente?
C2Focalizzazione	il complemento con l’accento va davanti, senza pronome	UNOS LIBROS quiere Juan.	Juan vuole dei LIBRI.
C2Ordine enfatico	bonito, vaya e menudo aprono la frase	Menudo reloj se compró tu primo.	Che orologio si è comprato tuo cugino!
C2Relativo enfatico	ser unisce il relativo e il predicativo	Lo que tú eres es un egoísta.	Quello che sei è un egoista.
Trappola	con il complemento interrogativo davanti, non c’è il pronome	¿Qué regalo has comprado?	Che regalo hai comprato?
C1Trappola	in un inciso di citazione, il verbo va prima del soggetto	María, dijo Luis, no sabe nada.	María, disse Luis, non sa niente.

La concordanza: la mayoría piensa o piensan

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Collettivo	un collettivo con de e un plurale: singolare o plurale	Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas.	È arrivato un gruppo di turisti. / È arrivato un gruppo di turisti.
Elenco	il verbo è al singolare, con il primo elemento	Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación.	Mi preoccupano il rumore, il traffico e l'inquinamento.
o e ni	o e ni ammettono il singolare o il plurale	Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis.	Verrà Ana o Luis. / Verrà Ana o Luis.
Persona	un gruppo che include chi parla vuole la prima persona	Los vecinos pensamos que el parque necesita luz.	Noi vicini pensiamo che il parco abbia bisogno di illuminazione.
Predicativo	concorda con il soggetto	María bailó la cumbia descalza.	María ha ballato la cumbia scalza.
Partitivo	partitivo e plurale: il verbo concorda con uno dei due	La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual.	La maggior parte dei colleghi la pensa allo stesso modo. / La maggior parte dei colleghi la pensa allo stesso modo.
C1Plurale enfatico	il plurale mette in risalto ogni singolo individuo	La mitad de los invitados se fueron temprano.	Metà degli invitati è andata via presto.
C1Sintagma nominale	l'aggettivo è al plurale se le cose sono due, al singolare se formano un blocco	una conducta y unas palabras inaceptables / lengua y literatura alemana	una condotta e delle parole inaccettabili / lingua e letteratura tedesca
C2Aggettivo e due sostantivi	davanti concorda con il primo; dopo va al plurale	su asombroso talento y dedicación / su talento y dedicación asombrosos	il suo straordinario talento e dedizione / il suo talento e la sua dedizione straordinari
C2Plurale di modestia	un solo parlante usa la prima persona plurale	En este trabajo analizamos tres casos.	In questo lavoro analizziamo tre casi.
C1Trappola	gente e familia vogliono il verbo al singolare	La gente piensa que el precio es alto.	La gente pensa che il prezzo sia alto.
C1Trappola	dopo el grupo de, il verbo è al singolare	El grupo de políticos votó a favor.	Il gruppo di politici ha votato a favore.

La scrittura

La punteggiatura

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Punto fermo	il punto fermo chiude un paragrafo; il successivo si apre con un rientro	Aquí termina el primer tema.	Qui finisce il primo argomento.
Virgola	due virgole racchiudono un inciso, una precisazione o una relativa appositiva	El viaje, dice Marta, será largo.	Il viaggio, dice Marta, sarà lungo.
Due punti	annunciano un elenco o una citazione; chiudono un'enumerazione	El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena.	Il corso ha tre parti: grammatica, scrittura e lettura. / Pane, formaggio, olive: era tutta la cena.
Punto e virgola	separa frasi che contengono già virgole e frasi con il verbo omesso	Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero.	Mia zia, molto stanca, si sedette; era in piedi da ore. / Ana è avvocata; Luis, ingegnere.
Puntini di sospensione	lasciano una frase incompiuta; [...] segna un'omissione in una citazione	Si hubiera llegado antes...	Se fossi arrivato prima...
Virgolette e lineetta	le virgolette si annidano nell'ordine « », “ ”, ‘ ’; la lineetta racchiude gli incisi e apre i dialoghi	Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió.	Luis ha detto: «Ana ha gridato “Gol!”». / Il cambiamento — arrivato in fretta — ci ha sorpresi.
C1Virgola	la subordinata anticipata finisce con una virgola	Si tuviera tiempo, te ayudaría.	Se avessi tempo, ti aiuterei.
C1Due punti e punto e virgola	i due punti spiegano; il punto e virgola precede sin embargo	La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir.	La paella è valenciana: contiene riso e zafferano. / Ha lavorato tutto il giorno; tuttavia ha accettato di uscire.
C1Altri segni	l'asterisco precede la forma errata; il punto segue il numero di nota	*Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido.	Sono contento che tu sia andato.
C2Due punti	introducono la causa o la conseguenza di quanto detto	No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto.	Non siamo usciti: pioveva molto. / Ha perso il volo: ha dormito in aeroporto.
C2Altri segni	la barra racchiude i fonemi e separa i versi; l'apostrofo compare nei cognomi stranieri	El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins	Il fonema /t/ è dentale. · Bernardo O’Higgins
Trappola	i titoli e la riga di luogo e data di una lettera finiscono senza punto	Lima, 10 de mayo de 2026	Lima, 10 maggio 2026

Abbreviazioni, sigle e simboli

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Lettere iniziali	le prime lettere o l'iniziale di ogni parola, con il punto	adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo	adj. = aggettivo / a. C. = avanti Cristo
Contrazione	si omettono lettere del centro e un punto chiude l'abbreviazione	Fdo. = firmado / Sra. = señora	Fdo. = firmato / Sra. = signora
Lettere in apice	l'iniziale, un punto e l'ultima lettera in apice	M.ª = María / n.º = número	M.ª = María / n.º = numero
Barra obliqua	due iniziali unite da una barra obliqua, senza punto	s/n = sin número · c/c = cuenta corriente	s/n = senza numero · c/c = conto corrente
Sigle	la prima volta la sigla va tra parentesi dopo il nome completo	La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe.	L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha pubblicato un rapporto.
Simboli	un segno senza lettere rappresenta una parola o un'idea	© = derechos de autor	© = diritto d'autore
C1Elementi chimici	iniziale maiuscola, senza punto e senza plurale	Fe = hierro / Ca = calcio	Fe = ferro / Ca = calcio
C1Barra obliqua e cancelletto	/ annuncia altre pagine e # significa «numero»	Soy el jugador #7.	Sono il giocatore #7.
C2Formule fisse	ogni parte ha il suo punto e la sua lettera in apice	V.º B.º = visto bueno	V.º B.º = approvato
C2Testi specialistici	† segna una persona defunta e * una forma ipotetica o scorretta	Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé	Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Io so
Trappola	il punto va prima della lettera in apice	M.ª Luisa vive aquí.	María Luisa abita qui.
Trappola	una sigla si scrive in maiuscolo e senza punti	La OMS publicó un informe.	L'OMS ha pubblicato un rapporto.