Le proposizioni causali danno la ragione di un fatto o di ciò che si dice con porque, ya que, puesto que e debido a que. La causa affermata vuole l'indicativo; ya que e puesto que la pongono prima o dopo la principale: Ya que vas al centro, compra pan.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Dopo la frase principale | porque e debido a que stanno dopo la frase principale | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Esco presto perché domani ho un esame. | B2 |
| Prima o dopo | ya que e puesto que presentano un fatto noto | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Poiché nessuno ha protestato, il piano è stato approvato. | B2 |
| Due tipi di causa | senza virgola, la causa del fatto; con la virgola, quella di ciò che si dice | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Chiudo la finestra perché fa freddo. / Chiudi la finestra, perché fa freddo. | B2 |
| Altri connettivi | gracias a que dà una causa favorevole; por culpa de que, una sfavorevole | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Grazie al tuo avviso, sono arrivato in tempo. / Abbiamo perso il treno per colpa del taxi, arrivato in ritardo. | C1 |
| Causa enfatica | porque prima della frase principale mette in risalto la causa | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | È perché parla quattro lingue che l'hanno assunto. | C1 |
| Negazione | dopo no, l'indicativo nega il verbo e il congiuntivo la causa | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Non se ne va, perché piove. ≠ Se ne va non perché piove, ma perché è tardi. | C1 |
| Lingua parlata | que indica la causa dopo una virgola, in registro colloquiale | Apúrate, que perdemos el tren. | Sbrigati, che perdiamo il treno. | C2 |
| Causa eccessiva | de tanto … como presenta la causa come eccessiva | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Non si vedeva il suolo, c'erano tante foglie. | C2 |
| Domanda | la causa su cui si domanda vuole il congiuntivo | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Stai zitto forse perché c'è il tuo capo? | C2 |
| Trappola | la causa affermata vuole l'indicativo | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Visto che sai tanto, spiegalo tu. | B2 |
| Trappola | debido a que contiene la preposizione a | Se retrasó debido a que había niebla. | Ha fatto ritardo perché c'era la nebbia. | B2 |
Causa del fatto e dell'atto linguisticoB2
| Tipo | Spiega | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Causa del fatto | perché accade ciò che dice la frase principale | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Chiudo la finestra perché fa freddo. / Il volo è stato ritardato perché c'era la nebbia. | B2 |
| Causa dell'atto linguistico | perché si dice la frase principale: un ordine, un consiglio o una deduzione | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Chiudi la finestra, perché fa freddo. / Sono già arrivati, perché vedo la luce accesa. | B2 |
- La causa affermata è un fatto reale, quindi il verbo è all'indicativo. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Si è rifiutato perché non l'avevano avvisato. / Visto che sai tanto, spiegalo tu.
- Una virgola separa la causa dell'atto linguistico; la causa del fatto non la vuole.
- La causa anteposta si separa dalla frase principale con una virgola. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Poiché nessuno ha protestato, il piano è stato approvato. / Visto che abiti vicino, passa da me.
ConnettiviB2–C2
| Connettivo | Uso | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| porque | dopo la frase principale; in tutti i registri | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Esco presto perché domani ho un esame. | B2 |
| debido a que | dopo la frase principale; formale | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | La partita è stata sospesa perché pioveva molto. | B2 |
| ya que | prima o dopo; un fatto noto; neutro | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Visto che abiti vicino, passa da me. / Passa da me, visto che abiti vicino. | B2 |
| puesto que | prima o dopo; un fatto noto; più formale e scritto | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Poiché nessuno ha protestato, il piano è stato approvato. / Il piano è stato approvato, poiché nessuno ha protestato. | B2 |
| a causa de que | prima o dopo; formale, nella lingua scritta | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | A causa della neve, hanno chiuso la strada. / Hanno chiuso la strada a causa della neve. | C1 |
| gracias a que | prima o dopo; una causa favorevole | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Grazie al tuo avviso, sono arrivato in tempo. / Sono arrivato in tempo grazie al tuo avviso. | C1 |
| por culpa de que | prima o dopo; una causa sfavorevole | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Per colpa del taxi, arrivato in ritardo, abbiamo perso il treno. / Abbiamo perso il treno per colpa del taxi, arrivato in ritardo. | C1 |
| que | dopo la frase principale e una virgola; colloquiale | Apúrate, que perdemos el tren. | Sbrigati, che perdiamo il treno. | C2 |
| de tanto … como | dopo la frase principale; la causa è eccessiva e la principale ne dice l'effetto | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Non si vedeva il suolo, c'erano tante foglie. | C2 |
Causa enfatica e negazioneC1–C2
| Schema | Significato | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| porque + causa + frase principale | la causa viene per prima e risalta | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | È perché parla quattro lingue che l'hanno assunto. | C1 |
| solo porque + causa | la causa è l'unica ragione | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Ti aiuto solo perché sei mio amico. | C1 |
| no + verbo + porque + verbo all'indicativo | si nega il verbo principale: il fatto non accade, e la causa spiega perché | No se va porque llueve. | Non se ne va, perché piove. | C1 |
| no + verbo + porque + verbo al congiuntivo | si nega la causa: il fatto accade per un'altra ragione | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Se ne va non perché piove, ma perché è tardi. | C1 |
| porque + verbo al congiuntivo | in una domanda sulla causa, il congiuntivo non la afferma | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Stai zitto forse perché c'è il tuo capo? | C2 |
| acaso no + verbo + porque + verbo al congiuntivo | la domanda negata presuppone che sia proprio la causa | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Non è forse perché c'è il tuo capo che stai zitto? | C2 |
- Il congiuntivo e la negazione: vedi Il congiuntivo: desideri, dubbi e opinioni.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que contiene la preposizione a | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | la causa affermata vuole l'indicativo | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que contiene la preposizione de | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | la causa eccessiva con de vuole como, non que | C2 |