Le abbreviazioni accorciano le parole con punto, barra o lettere in apice, le sigle riuniscono le iniziali di un nome e i simboli sono segni fissi. La lettera in apice di un'abbreviazione va dopo un punto: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Lettere iniziali | le prime lettere o l'iniziale di ogni parola, con il punto | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = aggettivo / a. C. = avanti Cristo | B2 |
| Contrazione | si omettono lettere del centro e un punto chiude l'abbreviazione | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = firmato / Sra. = signora | B2 |
| Lettere in apice | l'iniziale, un punto e l'ultima lettera in apice | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = numero | B2 |
| Barra obliqua | due iniziali unite da una barra obliqua, senza punto | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = senza numero · c/c = conto corrente | B2 |
| Sigle | la prima volta la sigla va tra parentesi dopo il nome completo | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha pubblicato un rapporto. | B2 |
| Simboli | un segno senza lettere rappresenta una parola o un'idea | © = derechos de autor | © = diritto d'autore | B2 |
| Elementi chimici | iniziale maiuscola, senza punto e senza plurale | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = ferro / Ca = calcio | C1 |
| Barra obliqua e cancelletto | / annuncia altre pagine e # significa «numero» | Soy el jugador #7. | Sono il giocatore #7. | C1 |
| Formule fisse | ogni parte ha il suo punto e la sua lettera in apice | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = approvato | C2 |
| Testi specialistici | † segna una persona defunta e * una forma ipotetica o scorretta | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Io so | C2 |
| Trappola | il punto va prima della lettera in apice | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa abita qui. | B2 |
| Trappola | una sigla si scrive in maiuscolo e senza punti | La OMS publicó un informe. | L'OMS ha pubblicato un rapporto. | B2 |
Come si formano le abbreviazioniB2–C2
| Procedimento | Forma | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Per troncamento | si scrivono le prime lettere della parola e un punto | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = aggettivo / ed. = edizione / doc. = documento / cap. = capitolo | B2 |
| Per lettera iniziale | si scrive l'iniziale di ogni parola, ciascuna con un punto e uno spazio dopo | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = avanti Cristo / s. = secolo | B2 |
| Per contrazione | si omettono lettere del centro e si conservano l'inizio e la fine della parola, con il punto | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = firmato / atte. = cordialmente / Sra. = signora | B2 |
| Con lettere in apice | l'iniziale, un punto e l'ultima lettera della parola, in apice | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = numero / f.º = foglio | B2 |
| Con la barra obliqua | le iniziali di due parole sono unite da una barra obliqua, senza punto né spazi | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = senza numero · c/c = conto corrente | B2 |
| Con lettere in apice nelle formule fisse | ogni parola della formula ha il suo punto e la sua lettera in apice, e uno spazio le separa | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = approvato | C2 |
SigleB2
| Uso | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Prima menzione | il nome completo e, tra parentesi, la sigla | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha pubblicato un rapporto. | B2 |
| Menzioni successive | solo la sigla | La OMS publicó otro informe en mayo. | L'OMS ha pubblicato un altro rapporto a maggio. | B2 |
| Scrittura | maiuscole, senza punti né spazi | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Mia sorella lavora in una ONG. / L'ONU ha la sua sede a New York. | B2 |
SimboliB2–C2
- Un simbolo senza lettere, non ordinabile alfabeticamente, è un segno che rappresenta una parola o un'idea: © = derechos de autor / ® = marca registrada© = diritto d'autore / ® = marchio registrato
- C2Nei testi specialistici, la croce † accanto a un nome indica che la persona è morta: Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2Nei testi specialistici, l'asterisco * davanti a una forma indica che è ipotetica o scorretta: *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Io so
Simboli con lettere e senza lettereC1
| Simbolo | Significato | Scrittura | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | elementi chimici: hierro (ferro) e calcio (calcio) | iniziale maiuscola, senza punto e senza plurale | C1 |
| / | in un documento, seguono altre pagine | a piè di pagina | C1 |
| # | numero | davanti alla cifra: #7 | C1 |
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | la lettera in apice va dopo un punto | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | l'abbreviazione per lettera iniziale vuole il punto | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | l'abbreviazione con la barra obliqua va senza punti | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | una sigla si scrive in maiuscolo e senza punti | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | un simbolo chimico non vuole il punto | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | in un simbolo chimico, solo l'iniziale è maiuscola | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | in una formula fissa, ogni lettera in apice va dopo il suo punto | C2 |