Scheda riassuntiva: Futuro e condizionale

Futuro e condizionale

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	voy / vas / va / vamos / van + a + infinito	Mañana voy a trabajar.	Domani lavorerò.
Forma	vosotros: vais + a + infinito	¿Qué vais a hacer?	Che cosa farete?
Uso	progetti e intenzioni	Este verano vamos a viajar a Perú.	Quest'estate viaggeremo in Perù.
Negazione	no va prima di ir	No voy a salir esta noche.	Stasera non uscirò.
Uso	una previsione basata su ciò che si vede ora	Mira esas nubes: va a llover.	Guarda quelle nuvole: sta per piovere.
Uso	qualcosa che sta per accadere	¡Cuidado, te vas a caer!	Attenzione, stai per cadere!
Invito	vamos a con l'infinito: una proposta	¡Vamos a bailar!	Balliamo!
Pronomi	prima di ir, oppure uniti all'infinito	Te voy a llamar. / Voy a llamarte.	Ti chiamerò. / Ti chiamerò.
Trappola	la a non cade mai	Voy a comprar pan.	Comprerò il pane.

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán	Mañana te llamaré.	Ti chiamerò domani.
Forma	vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis	¿Vendréis a la boda?	Verrete al matrimonio?
Radici irregolari	tendré / pondré / saldré / vendré / podré	No podré ir.	Non potrò andare.
Radici irregolari	haré / diré / querré / sabré / habrá	Lo haré mañana.	Lo farò domani.
Uso	una previsione	Mañana lloverá en el norte.	Domani pioverà al nord.
Uso	una promessa	No se lo diré a nadie.	Non lo dirò a nessuno.
Uso	una supposizione sul presente	¿Dónde está Ana? Estará en casa.	Dov'è Ana? Sarà a casa.
Condizione	si con il presente, poi il futuro	Si llueve, nos quedaremos en casa.	Se piove, resteremo a casa.
Trappola	habrá resta sempre al singolare	Mañana habrá mucha gente.	Domani ci sarà molta gente.
Trappola	mai il futuro dopo si in una condizione	Si tengo tiempo, iré.	Se ho tempo, andrò.

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían	Viviría en la playa.	Vivrei sulla spiaggia.
Forma	vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais	¿Vendríais conmigo?	Verreste con me?
Radici irregolari	le radici del futuro: tendría / podría / haría / diría	Haría cualquier cosa por ti.	Farei qualunque cosa per te.
Uso	una richiesta cortese	¿Podría cerrar la ventana?	Potrebbe chiudere la finestra?
Uso	un desiderio	Me gustaría ir a Cuba.	Mi piacerebbe andare a Cuba.
Uso	un consiglio: deberías	Deberías descansar.	Dovresti riposarti.
Trappola	ogni forma porta l'accento scritto sulla í	Comería algo.	Mangerei qualcosa.
Trappola	gustar mantiene la sua struttura: me gustaría	Nos gustaría verte.	Ci piacerebbe vederti.