| Desideri | querer / esperar / preferir / necesitar con que | Espero que estés bien. | Spero che tu stia bene. |
| ojalá | un augurio, sempre con il congiuntivo | Ojalá no llueva. | Speriamo che non piova. |
| Sentimenti | me alegra / me molesta / me da miedo con que | Me alegra que estés aquí. | Sono contento che tu sia qui. |
| Dubbio | no creo que / no pienso que / dudo que | No creo que venga. | Non credo che venga. |
| Valutazioni | es importante que / es mejor que / es normal que | Es importante que duermas bien. | È importante che tu dorma bene. |
| Un solo soggetto | l'infinito, senza que | Quiero descansar. | Voglio riposare. |
| Convinzione | creo que e pienso que vogliono l'indicativo | Creo que viene. | Secondo me viene. |
| Trappola | per volere che un altro faccia qualcosa: quiero que con il congiuntivo | Quiero que vengas. | Voglio che tu venga. |
| Trappola | un fatto presentato come vero vuole l'indicativo: es verdad que | Es verdad que es caro. | È vero che è caro. |