| Forma | hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían | Viviría en la playa. | Vivrei sulla spiaggia. |
| Forma | vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais | ¿Vendríais conmigo? | Verreste con me? |
| Radici irregolari | le radici del futuro: tendría / podría / haría / diría | Haría cualquier cosa por ti. | Farei qualunque cosa per te. |
| Uso | una richiesta cortese | ¿Podría cerrar la ventana? | Potrebbe chiudere la finestra? |
| Uso | un desiderio | Me gustaría ir a Cuba. | Mi piacerebbe andare a Cuba. |
| Uso | un consiglio: deberías | Deberías descansar. | Dovresti riposarti. |
| Trappola | ogni forma porta l'accento scritto sulla í | Comería algo. | Mangerei qualcosa. |
| Trappola | gustar mantiene la sua struttura: me gustaría | Nos gustaría verte. | Ci piacerebbe vederti. |