Il pretérito perfecto: he comido
A2I tempi del passato 7 min
Il pretérito perfecto unisce haber e un participio per collegare un’azione passata al presente: he comido, has visto. Il participio non cambia mai e tra haber e il participio non si mette niente: Ana ha llegado. Ya lo hemos visto.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| Forma | he / has / ha / hemos / han + participio | ¿Has estado en Perú? | Sei mai stato in Perù? |
| Forma | vosotros: habéis + participio | ¿Habéis terminado? | Avete finito? |
| Forma | participio: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido | Nunca he vivido sola. | Non ho mai vissuto da sola. |
| Forma | participi irregolari: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto | Ya he hecho la cena. | Ho già preparato la cena. |
| Forma | altri participi irregolari: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto | ¿Quién ha abierto la ventana? | Chi ha aperto la finestra? |
| Uso | l’esperienza fino a ora, con alguna vez e nunca | ¿Has probado el mole alguna vez? | Hai mai assaggiato il mole? |
| Uso | ciò che è fatto o non ancora fatto, con ya e todavía no | Todavía no he terminado. | Non ho ancora finito. |
| Uso | un periodo che include il presente: hoy, esta mañana, este año | Esta mañana he ido al médico. | Stamattina sono andato dal medico. |
| Uso | una situazione che dura fino a ora | Siempre he vivido aquí. | Ho sempre vissuto qui. |
| Trappola | i pronomi oggetto e no vanno davanti a haber | No lo he visto. | Non l’ho visto. |
| Trappola | un tempo concluso come ayer richiede l’indefinido | Ayer fui al cine. | Ieri sono andato al cinema. |
PanoramicaA2
- Il pretérito perfecto racconta un’azione passata in un tempo che arriva fino a ora. ¿Has visto mis llaves? — Hai visto le mie chiavi?
- Le grammatiche spagnole lo chiamano pretérito perfecto o pretérito perfecto compuesto.
- Spagna: In Spagna racconta anche azioni concluse oggi, questa settimana o quest’anno.
- America Latina: Nella maggior parte dell’America Latina racconta esperienze e situazioni fino a ora, e un’azione conclusa, anche quella di oggi, richiede il pretérito indefinido; lo spagnolo andino (Perù, Bolivia, la sierra dell’Ecuador) usa il pretérito perfecto per oggi, come in Spagna.
- I due tempi a confronto: Perfecto o indefinido.
Forma: haber e il participioA2
| Persona | haber | hablar | comer |
|---|---|---|---|
| yo | he | he hablado | he comido |
| tú | has | has hablado | has comido |
| él / ella / usted | ha | ha hablado | ha comido |
| nosotros / nosotras | hemos | hemos hablado | hemos comido |
| vosotros / vosotras | habéis | habéis hablado | habéis comido |
| ellos / ellas / ustedes | han | han hablado | han comido |
- Il participio aggiunge ado ai verbi in -ar e ido ai verbi in -er e -ir. ¿Has trabajado en un hotel? / Nunca he vivido sola. — Hai mai lavorato in un hotel? / Non ho mai vissuto da sola.
- Dopo haber il participio non cambia mai di persona, genere o numero: Ella ha llegado. / Ellas han llegado. — Lei è arrivata. / Loro sono arrivate.
- Tra haber e il participio non si mette niente; i pronomi oggetto e no vanno davanti a haber: No lo he visto. / Ya te lo he dicho. — Non l’ho visto. / Te l’ho già detto.
- Dopo una vocale la desinenza porta l’accento: leído, oído, traído. ¿Has leído este libro? — Hai letto questo libro?
Forma: participi irregolariA2
| Verbo e participio | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| hacer → hecho | Ya he hecho la cena. | Ho già preparato la cena. |
| escribir → escrito | Nunca he escrito un poema. | Non ho mai scritto una poesia. |
| ver → visto | ¿Has visto esta película? | Hai visto questo film? |
| decir → dicho | ¿Qué te ha dicho el médico? | Cosa ti ha detto il medico? |
| poner → puesto | ¿Dónde has puesto las llaves? | Dove hai messo le chiavi? |
| volver → vuelto | Mi hermano todavía no ha vuelto. | Mio fratello non è ancora tornato. |
| abrir → abierto | ¿Quién ha abierto la ventana? | Chi ha aperto la finestra? |
| romper → roto | Alguien ha roto el vaso. | Qualcuno ha rotto il bicchiere. |
- Tutti i participi irregolari in una tabella: Tabella dei verbi irregolari.
UsoA2
| Uso | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| L’esperienza fino a ora: alguna vez, nunca | ¿Has estado en México alguna vez? / Nunca he visto la nieve. | Sei mai stato in Messico? / Non ho mai visto la neve. |
| Ciò che è fatto o non ancora fatto: ya, todavía no | Ya he comprado el pan. / Todavía no he terminado. | Ho già comprato il pane. / Non ho ancora finito. |
| Un periodo che include il presente: hoy, esta mañana, esta semana, este año | Esta mañana he ido al médico. / Esta semana hemos trabajado mucho. | Stamattina sono andato dal medico. / Questa settimana abbiamo lavorato molto. |
| Una situazione che dura fino a ora | Siempre he vivido en esta ciudad. | Ho sempre vissuto in questa città. |
- Un tempo concluso, come ayer o el año pasado, richiede l’indefinido in tutte le varietà: Ayer fui al cine. — Ieri sono andato al cinema.
- America Latina: Nella maggior parte dell’America Latina un’azione conclusa oggi richiede l’indefinido; lo spagnolo andino (Perù, Bolivia, la sierra dell’Ecuador) richiede il pretérito perfecto, come in Spagna: Esta mañana fui al médico. — Stamattina sono andato dal medico.
Errori frequentiA2
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Ayer he visto a Juan. | Ayer vi a Juan. | ayer è un tempo concluso: indefinido |
| He escribido una carta. | He escrito una carta. | participio irregolare: escribir → escrito |
| Ellas han llegadas. | Ellas han llegado. | dopo haber il participio non cambia mai |
| He lo visto. | Lo he visto. | il pronome va davanti a haber |
| Ha ya llegado. | Ya ha llegado. | tra haber e il participio non si mette niente |