Discorso indiretto e passivo con se

B1Costruzione della frase 5 min

Il discorso indiretto riporta le parole con decir que e preguntar si; il passivo con se omette chi agisce: se venden casas. Dopo dice que il tempo resta uguale; dopo dijo que il presente passa all'imperfetto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.

Scheda riassuntivaB1

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Riportare adesso	dice que: lo stesso tempo, cambia la persona	Dice que tiene hambre.	Dice che ha fame.
Riportare al passato	dijo que: il presente passa all'imperfetto	Dijo que tenía sueño.	Ha detto che aveva sonno.
Ordini	dice que con il presente del congiuntivo	Dice que te sientes.	Dice di sederti.
Domande	si per le domande di sì o no; le parole interrogative restano, con l'accento	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Chiede se vieni. / Mi ha chiesto dove abitavo.
Passivo con se	se con il verbo concordato con la cosa	Se vende casa. / Se venden casas.	Si vende casa. / Si vendono case.
Se impersonale	se con il verbo al singolare: la gente in generale	En este restaurante se come muy bien.	In questo ristorante si mangia molto bene.
Trappola	i pronomi e i possessivi cambiano con chi parla	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	La mia casa è piccola. → Dice che la sua casa è piccola.
Trappola	una cosa al plurale vuole il verbo al plurale: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Qui si parlano tre lingue.

PanoramicaB1

Il discorso indiretto riporta ciò che qualcuno ha detto con un verbo dichiarativo e que.
Il passivo con se dice che cosa si fa senza dire chi lo fa.

Forma: discorso indirettoB1

Parole dette	Discorso indiretto
Tengo hambre. — Ho fame.	Dice que tiene hambre. — Dice che ha fame.
Vivo en Lima. — Vivo a Lima.	Me dijo que vivía en Lima. — Mi ha detto che viveva a Lima.
Siéntate. — Siediti.	Dice que te sientes. — Dice di sederti.
¿Vienes? — Vieni?	Pregunta si vienes. — Chiede se vieni.
¿Dónde vives? — Dove abiti?	Me preguntó dónde vivía. — Mi ha chiesto dove abitavo.

Dopo dice que il tempo resta uguale; la persona, i pronomi e i possessivi cambiano secondo il nuovo parlante.
Dopo dijo que il presente passa all'imperfetto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Sono stanca. → Ha detto che era stanca.
Un ordine diventa que con il presente del congiuntivo: Ven. → Dice que vengas. — Vieni. → Dice di venire.
Una domanda di sì o no vuole si; la parola interrogativa resta, con il suo accento.
Le forme del congiuntivo: Il presente del congiuntivo: forme.

Forma: passivo e se impersonaleB1

Schema	Esempio	Italiano
se + verbo al singolare + sostantivo singolare	Se vende casa.	Si vende casa.
se + verbo al plurale + sostantivo plurale	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Si vendono case. / Si affittano biciclette.
se + verbo al singolare	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	In questo ristorante si mangia molto bene. / Come si dice questo in spagnolo?

Il verbo concorda con la cosa: singolare per una, plurale per più di una.
Senza una cosa nominata, il verbo resta al singolare e parla della gente in generale.
Cartelli e annunci la usano: Se vende / Se alquila / Se busca.

Confronto: dice que con indicativo e congiuntivoB1

Informazione	Ordine
l'indicativo riporta un fatto	il congiuntivo riporta un ordine
Dice que viene. — Dice che viene.	Dice que vengas. — Dice di venire.

Errori frequentiB1

✗	✓	Regola
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	que non si omette mai dopo decir
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	per riportare l'ordine ¡Ven a casa ya!: congiuntivo
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	la parola interrogativa riportata mantiene l'accento
Se vende casas.	Se venden casas.	il verbo concorda con la cosa

Modifica questa pagina su GitHub