| Diatesi media | se + verbo: il fatto accade al soggetto, senza agente | Se abrió la ventana. | La finestra si è aperta. |
| Fatto non voluto | la persona coinvolta va al dativo: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Ci è finito il tempo. |
| Concordanza | il verbo concorda con la cosa, non con la persona | Se me perdieron las llaves. | Mi si sono perse le chiavi. |
| ir / irse | irse segna l'uscita da un luogo; ir, la destinazione | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Me ne vado da qui. / Vado a casa di Ana. |
| C1Verbi pronominali | il verbo vuole se e una preposizione fissa | Me acuerdo de tu casa. | Mi ricordo di casa tua. |
| C1Se aspettuale | l'oggetto, delimitato, viene consumato per intero | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe si è mangiato un pollo intero da solo. |
| C1Possesso | il dativo nomina il proprietario; la parte del corpo vuole l'articolo | Se le cerraban los ojos. | Gli si chiudevano gli occhi. |
| C2Dativo possessivo | articolo o, per enfatizzare, possessivo; con le parti del corpo, solo l'articolo | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Si fa il letto. ≠ Si fa il suo letto. |
| Trappola | se viene per primo tra i pronomi atoni | Se me perdió el pasaporte. | Mi si è perso il passaporto. |
| C1Trappola | la preposizione resta davanti a que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Mi sono accorto di essere in ritardo. |