| Forma | haya / hayas / hayamos / hayan + participio passato | Me alegro de que hayas venido. | Sono contento che tu sia venuto. |
| Forma | hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + participio passato | Ojalá hubiera venido. | Magari fosse venuto! |
| Uso | haya: un'azione conclusa in un periodo che arriva fino al presente | Espero que hayas dormido bien. | Spero che tu abbia dormito bene. |
| Uso | hubiera: un'azione anteriore a un'altra passata, o che non è avvenuta | No creía que hubiera llegado. | Non credevo che fosse arrivato. |
| Tempo | dopo cuando, un'azione futura anteriore a un'altra | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. | Quando il capo se ne sarà andato, parliamo. |
| Condizione | si + hubiera + participio passato | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. | Se fossi arrivato prima, avresti visto l'inizio. |
| C1Forma | un verbo formato su uno irregolare mantiene il suo participio | Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto. | Dubito che l'abbia descritto. / Magari l'avesse restituito! |
| C1Uso | dopo una convinzione negata, haya sostituisce il futuro anteriore | No pienso que se haya quedado dormido. | Non penso che si sia addormentato. |
| C2Uso | con un riferimento al passato, l'imperfetto può sostituire haya | No creo que haya salido anoche. / No creo que saliera anoche. | Non credo che sia uscito ieri sera. / Non credo che sia uscito ieri sera. |
| Trappola | dopo un verbo al passato, hubiera e non había | Dudaba que lo hubiera hecho. | Dubitavo che l'avesse fatto. |
| Trappola | dopo cuando, haya e non habrá | Cuando haya terminado, te llamo. | Quando avrò finito, ti chiamo. |