Шпаргалка C2
Основи
Алфавіт і правопис
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| 27 літер | п’ять голосних, a, e, i, o, u; ñ — окрема літера | niño / español | дитина / іспанська |
| Назви літер | кожна назва — коротке слово; щоб назвати слово по літерах, вимовляють назви | ¿Cómo se escribe Ana? — a, ene, a. | Як пишеться «Ана»? — А, Н, А. |
| v і w | v називається ve, а w — doble uv називається uve, а w — uve doble | ¿Con be o con ve?¿Con be o con uve? | З b чи з v? |
| Дві літери | ch / ll / rr / qu / gu передають один звук двома літерами | chico / calle / perro | хлопець / вулиця / собака |
| Німа h | h ніколи не вимовляють | hola / hora | привіт / година |
| c і qu | c перед a, o, u, qu перед e, i — для одного звука, /k/ | casa / queso | дім / сир |
| g і gu | g перед a, o, u, gu перед e, i — для одного звука, /g/ | gato / guitarra | кіт / гітара |
| z і c | z перед a, o, u, c перед e, i — для одного звука, /s/z перед a, o, u, c перед e, i — для одного звука, /θ/ | zapato / cine | черевик / кінотеатр |
| j і g | j перед будь-якою голосною і g перед e, i звучать однаково, /x/ | jamón / gente | шинка / люди |
| b і v | один звук, /b/, і дві літери; кожне слово пишеться зі своєю | bueno / vino | хороший / вино |
| ll і y | ll і y перед голосною звучать однаково, /ʝ/ | calle / yo | вулиця / я |
| Мала літера | дні, місяці, мови й національності пишуть з малої літери | Los lunes estudio inglés. | По понеділках я вивчаю англійську. |
| ¿ ? / ¡ ! | питальні й окличні речення починаються з перевернутого знака | ¿Dónde vives? / ¡Hola! | Де ти живеш? / Привіт! |
| B2Закінчення | закінчення визначає літеру: -bilidad, -jero, -illa | posibilidad / consejero / camilla | можливість / радник / ноші |
| B2Великі літери | велика літера, якщо назва означає єдиний у своєму роді предмет; мала літера у звичайному значенні | La Tierra gira alrededor del Sol. / Hace sol en la tierra de mis abuelos. | Земля обертається навколо Сонця. / У краї моїх бабусі й дідуся сонячно. |
| B2sino / si no | sino протиставляє; si no задає негативну умову | No es antipático, sino tímido. / Si no estudias, nunca aprobarás. | Він не неприємний, а сором’язливий. / Якщо ти не вчишся, ти ніколи не складеш іспит. |
| C1porque / por qué | porque називає причину; por qué запитує і пишеться зі знаком наголосу | Estudio porque quiero. / Me pregunto por qué tardó. | Я вчуся, бо хочу. / Цікаво, чому він запізнився. |
| C1Необов’язкове написання | спрощені форми допускаються; перевагу надають повній | septiembre / setiembre | вересень / вересень |
| C2Слова, що звучать однаково | між словами, що звучать однаково, вибирають за значенням | Hojeo el periódico en el tren. / Ojeo la sala buscando a Ana. | Я гортаю газету в потязі. / Я окидаю поглядом залу, шукаючи Ану. |
| C2con qué / con que / conque | con qué запитує; con que з’єднує; conque підсумовує | ¿Con qué escribo? / Ya terminaste, conque ahora vete. | Чим я пишу? / Ти вже закінчив, отже тепер іди. |
| Пастка | u у gue та gui не вимовляється; з ü вона звучить | pingüino | пінгвін |
Звуки й наголос
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Голосні | п’ять голосних, a, e, i, o, u, кожна з одним коротким чітким звуком | banana | банан |
| r / rr | одна r між голосними — один удар язика; rr — розкотистий звук | pero / perro | але / собака |
| j / ge / gi | звук, як українське х | jardín / gente | сад / люди |
| ñ | язик торкається піднебіння, як у слові «нянька» | mañana | завтра |
| z / ce / ci | звучать /s/, як s | zapato / ciudad | черевик / місто |
| z / ce / ci | звучать /θ/, як th в англійському think | zapato / ciudad | черевик / місто |
| ll / y | один звук, /ʝ/, близький до й | calle / yo | вулиця / я |
| A1Наголос | закінчується на голосну, n або s: передостанній склад | casa / hablan | дім / вони розмовляють |
| A1Наголос | закінчується на будь-яку іншу приголосну: останній склад | hablar / ciudad | розмовляти / місто |
| A1Знак наголосу | позначає наголос, що порушує ці два правила | café / árbol / música | кава / дерево / музика |
| A1Слова, що різняться лише знаком наголосу | знак наголосу розрізняє два слова, що пишуться однаково | Tú tienes tu libro. | У тебе твоя книжка. |
| A2Слова, що різняться лише знаком наголосу | sí і si, mí і mi підлягають тому самому правилу | Sí, es para mí. | Так, це для мене. |
| A1Пастка | питальні слова завжди пишуть зі знаком наголосу | ¿Dónde vives? | Де ти живеш? |
| B2Склад | приголосна між голосними переходить до наступної голосної | me-sa / pro-bar / an-dar | стіл / пробувати / ходити |
| B2Синалефа | кінцева голосна слова й початкова голосна наступного слова утворюють один склад | todo eso → to-doe-so | усе це |
| B2Пастка | питальні слова мають знак наголосу й у непрямій мові | No sé cuál me gusta más. | Не знаю, який мені подобається більше. |
| C1Aún і aun | aún означає «ще»; aun без знака наголосу означає «навіть» | Aún no ha llegado. | Він ще не прийшов. |
| C1Ненаголошені слова | don, san, señor, buen і відносне слово donde втрачають наголос | Saludé a don Emilio. | Я привітався з паном Еміліо. |
| C2Más і mas | mas без знака наголосу означає «але»; más позначає кількість | Le dije que sí, mas no estaba seguro. | Я сказав йому «так», але не був упевнений. |
| C2Варіанти | вимова змінюється залежно від регіону та регістру мовлення | pan → /paŋ/ | хліб |
Числа
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| 0–15 | кожне має власне слово | once / quince | одинадцять / п’ятнадцять |
| 16–29 | одне слово: dieci- або veinti- та одиниця | dieciséis / veintidós | шістнадцять / двадцять два |
| 31–99 | десятки, y, одиниця: три слова | treinta y uno / cuarenta y cinco | тридцять один / сорок п’ять |
| 100 | cien — окремо або перед іменником, ciento — перед іншим числом | cien euros / ciento veinte | сто євро / сто двадцять |
| 1000 | mil вживається без un і не змінюється після жодного числа | mil / tres mil | тисяча / три тисячі |
| A1Сотні | починаючи з 200, узгоджуються з іменником | doscientas personas | двісті людей |
| A1millón | це іменник: millones у множині, de перед тим, що лічать | dos millones de personas | два мільйони людей |
| A1uno | un перед іменником чоловічого роду, una — перед іменником жіночого роду | veintiún años / veintiuna casas | двадцять один рік / двадцять один будинок |
| A1Порядкові числівники | від primero до décimo; узгоджуються з іменником і стоять перед ним | la segunda calle | друга вулиця |
| A2primer / tercer | primero і tercero втрачають -o перед іменником чоловічого роду в однині | el primer día / el tercer piso | перший день / третій поверх |
| B211.º–20.º | від 13.º — одне слово: decimo- та порядковий числівник | undécimo / decimoquinto | одинадцятий / п’ятнадцятий |
| B2Дроби | назва дробу та de з цілим, яке ділять | un tercio de la tarta / la mitad de los adultos | третина пирога / половина дорослих |
| B2Кратність | el doble, el triple, el cuádruple; або veces із más чи menos | el doble de dinero / diez veces más | удвічі більше грошей / у десять разів більше |
| B2Відсотки | число, por ciento і de з групою | el 20 por ciento de los ciudadanos / tres de cada cinco mujeres | 20 відсотків громадян / три з кожних п’яти жінок |
| C1Дроби від 1/11 | кількісний числівник із -avo; із parte годиться й порядковий | la veinteava parte / la vigésima parte | двадцята частина / двадцята частина |
| C2Більші порядкові числівники | десятки до centésimo; від 21.º до 29.º — одне слово або два | vigesimoprimero / vigésimo primero | двадцять перший / двадцять перший |
| C2Римські цифри | сім літер, які додаються; менша перед більшою віднімається | IX / MCMLXVI | дев’ять / 1966 |
| C2Читання римських цифр | королі: порядковий числівник до X, кількісний від XI; століття: кількісний | Alfonso X → Alfonso décimo / Alfonso XIII → Alfonso trece | Альфонс Десятий / Альфонс Тринадцятий |
| Пастка | 500, 700 і 900 змінюють свою першу частину | quinientos / setecientos / novecientos | п’ятсот / сімсот / дев’ятсот |
| Пастка | без y після сотень | ciento veinte / doscientos cinco | сто двадцять / двісті п’ять |
Інтонація
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Каденція | голос знижується наприкінці: речення завершене | Me voy a casa. ↘ | Я йду додому. |
| Антикаденція | голос підвищується наприкінці: загальне питання | ¿Vienes mañana? ↗ | Ти прийдеш завтра? |
| Пауза | відокремлює підрядне речення від головного | Si llueve // nos quedamos en casa. | Якщо піде дощ, ми залишимось удома. |
| Альтернативне питання | голос підвищується на першій частині й знижується на останній | ¿Vamos en tren ↗ o en autobús? ↘ | Поїдемо потягом чи автобусом? |
| Повний перелік | голос трохи підвищується на кожному елементі й знижується на останньому | Compré pan, ↗ leche ↗ y queso. ↘ | Я купив хліб, молоко й сир. |
| Питальне слово | тон на цьому слові високий, а наприкінці голос знижується | ¿Dónde vives? ↘ | Де ти живеш? |
| C1Двозначність | пауза змінює значення фрази | Los alumnos que estudian aprobarán. · Los alumnos // que estudian // aprobarán. | Учні, які вчаться, складуть іспит. / Учні — а вони вчаться — складуть іспит. |
| C1Питання-повтор | повторює сказане, і голос підвищується наприкінці | ¿Que si tengo hambre? ↗ | Чи я голодний? |
| C1Підкреслення | найсильніший наголос падає на слово, яке виділяють | Fui yo quien lo rompió. | Це я його розбив. |
| C2Сильні емоції | хвилястий рух: голос підвищується й знижується в межах однієї групи | Con decirte // que llevo una hora esperando el autobús. | Скажу тобі лише, що я вже годину чекаю автобуса. |
| C2Іронія | контур плаский і послаблює підвищення інтенсивності | ¡Qué bien has dejado la cocina! | Як гарно ти залишив кухню! |
| C2Ритм | у прислів’ях і віршах наголоси падають через рівні проміжки | A mal tiempo, buena cara. | У лиху годину тримай голову високо. |
Іменник і слова при ньому
Рід
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Чоловічий рід | більшість іменників на -o | el libro | книжка |
| Жіночий рід | більшість іменників на -a | la casa | будинок |
| Інші закінчення | -e або приголосний: запам’ятовуйте іменник разом з артиклем | el café / la noche | кава / ніч |
| Люди | -o → -a | la niña / la amiga | дівчинка / подруга |
| A2Люди на -or | жіночий рід додає -a | profesor → profesora | викладачка |
| A2Одна форма для обох | -ista, -nte: стать показує артикль | el estudiante / la estudiante | студент / студентка |
| A2Закінчення жіночого роду | -ción, -sión, -dad, -tad, -tud | la canción / la ciudad | пісня / місто |
| A2Закінчення чоловічого роду | -aje, -or і -ma в багатьох іменниках | el viaje / el problema | подорож / проблема |
| Узгодження | артикль і прикметник узгоджуються з іменником | una casa blanca | білий будинок |
| B2Ще закінчення жіночого роду | -triz, -ez, -eza, -umbre | la certeza / la costumbre | певність / звичай |
| C1Рід і значення | рід розрізняє два слова | el capital ≠ la capital | капітал ≠ столиця |
| C2Позначення роду в Латинській Америці | літературна норма зберігає єдину форму | la estudiante / el pianista | студентка / піаніст |
| A2Пастка | día — чоловічого роду, хоча закінчується на -a | Buenos días. | Добрий день. |
| A2Пастка | mano — жіночого роду, хоча закінчується на -o | Tengo las manos frías. | У мене холодні руки. |
Множина
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Голосний | + s | casa → casas | будинки |
| Приголосний | + es | ciudad → ciudades | міста |
| A2-z | z → ces | lápiz → lápices | олівці |
| Узгодження | артикль і прикметник теж стають у множину | las casas blancas | білі будинки |
| A2-s у ненаголошеному складі | не змінюється | el lunes → los lunes | понеділки |
| A2Знак наголосу | наголос не переміщується: знак наголосу з’являється або зникає | canción → canciones / joven → jóvenes | пісні / молодь |
| A2Лише множина | один предмет із назвою в множині | Mis pantalones son nuevos. | Мої штани нові. |
| B2-í, -ú | додається -s або -es залежно від слова | menú → menús / rubí → rubíes | меню / рубіни |
| C1Іншомовні слова | пристосована форма підпорядковується правилу іспанської мови | club → clubes / estándar → estándares | клуби / стандарти |
| C2Латинізми | правильна множина, крім кількох винятків | déficit → déficits / álbum → álbumes | дефіцити / альбоми |
| A2Пастка | -z змінюється на -c: lápices, veces | Tengo dos lápices. | У мене два олівці. |
| A2Пастка | gente — однина | La gente es amable. | Люди привітні. |
Артиклі
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Означений | el / la / los / las | ¿Dónde está el baño? | Де туалет? |
| Неозначений | un / una / unos / unas | Tengo un hermano. | У мене є брат. |
| Злиття | a el → al, de el → del | Voy al mercado. | Я йду на ринок. |
| Загалом | іменник, що означає щось узагалі, має означений артикль | Me gustan los perros. | Мені подобаються собаки. |
| Дні | el lunes означає «у понеділок», без прийменника | Te llamo el lunes. | Я подзвоню тобі в понеділок. |
| Без артикля | професія після ser | Ana es profesora. | Ана — вчителька. |
| A2Без артикля | кількість, яку не рахують | Compro pan. | Я купую хліб. |
| A2Наголошене a | el перед іменником жіночого роду з наголошеним a | El agua está fría. | Вода холодна. |
| A2Тіло | артикль замість присвійного займенника | Me duele la cabeza. | У мене болить голова. |
| B2Власні назви | артикль і велика літера для єдиного в своєму роді об’єкта | La Tierra gira alrededor del Sol. | Земля обертається навколо Сонця. |
| B2Нейтральне lo | lo + прикметник: якість; lo de + іменник: справа | Lo mejor es el parque. / Siento lo de ayer. | Найкраще — це парк. / Мені шкода за вчорашнє. |
| C1Підсилювальний артикль | lo + прислівник + que: ступінь; la + іменник + que: підсилення | ¡Lo mal que cantó! / ¡La cara que puso! | Як погано він співав! / Яку міну він скорчив! |
| C1Без детермінатива | без артикля після nombrar і declarar та при назві знаряддя | La nombraron directora. / Escribió la carta a mano. | Її призначили директоркою. / Він написав листа від руки. |
| C2Власні назви: соціальне вживання | артикль перед ім’ям або прізвищем: фамільярність, роздратування чи ласка | ¡Ya está la Ana hablando de su jefe! | Знову ця Ана говорить про свого начальника! |
| Пастка | без un і una перед професією | Mi padre es médico. | Мій батько — лікар. |
Вказівні займенники: este, ese, aquel
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Біля мене | este / esta / estos / estas | Este libro es nuevo. | Ця книжка нова. |
| Біля тебе | ese / esa / esos / esas | ¿Cuánto cuesta esa mochila? | Скільки коштує той рюкзак? |
| Далеко від нас обох | aquel / aquella / aquellos / aquellas | Aquella casa es de mi abuela. | Он той будинок — моєї бабусі. |
| Узгодження | рід і число іменника | Me gustan estos zapatos. | Мені подобаються ці черевики. |
| Без іменника | замість відомого іменника, без знака наголосу | No quiero este libro; quiero ese. | Я не хочу цю книжку; я хочу ту. |
| Середній рід | esto, eso: річ, яку ще не назвали | ¿Qué es esto? | Що це? |
| A2Сказане | eso — про те, що хтось щойно сказав | Eso es verdad. | Це правда. |
| A2Час | теперішній період: este año | Esta semana tengo exámenes. | Цього тижня в мене іспити. |
| B2У мовленні | este і ese повертаються до вже названого іменника; esto вказує на те, що буде далі | Escucha esto: mañana no hay clase. | Послухай ось що: завтра занять немає. |
| C1Після іменника | після qué та іменника: захоплення або ностальгія | ¡Qué tiempos aquellos! | Які ж то були часи! |
| C2Este та ім’я | este з особовим іменем вказує на людину, яку знають обидва співрозмовники | Este Pablo del que hablas, ¿es el hermano de Sara? | Цей Пабло, про якого ти говориш, — брат Сари? |
| Пастка | перед іменником — este, ніколи не esto | Quiero este pastel. | Я хочу цей торт. |
| Пастка | коли представляємо людину: este / esta | Este es mi hermano. | Це мій брат. |
Присвійні займенники
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Перед іменником | mi / tu / su / nuestro / su | Mi casa es pequeña. | Мій будинок маленький. |
| Перед іменником | vosotros: vuestro | ¿Es vuestra casa? | Це ваш будинок? |
| Узгодження | число того, чим володіють; nuestro — ще й рід | Nuestros hijos viven en Quito. | Наші діти живуть у Кіто. |
| Власник — іменник | de + власник | la casa de Ana | будинок Ани |
| A2Після ser | mío / tuyo / suyo / nuestro / suyo | Esta mochila es mía. | Цей рюкзак мій. |
| A2Без іменника | артикль і повна форма | Mi casa es grande, y la tuya es bonita. | Мій будинок великий, а твій — гарний. |
| B1Після іменника | один із кількох | Marta es una amiga mía. | Марта — одна з моїх подруг. |
| B1Однозначний власник | de él, de ella, de usted замість su | Llevé la maleta de ella. | Я взяв її валізу. |
| B2З числівником або словом кількості | коротка форма стоїть перед числівником | Mis cuatro hijos viven aquí. | Четверо моїх дітей живуть тут. |
| C1lo з присвійним займенником | те, що належить комусь, або зусилля, яких щось вимагає | Pasé lo mío para llegar. | Мені чимало довелося пережити, щоб дістатися. |
| C2Підсилювач | muy або más перед повною формою | Ese gesto es muy mío. | Цей жест дуже мій. |
| Пастка | su — це «його», «її», «їхній» і «ваш» для usted | Ana vive con su hermano. | Ана живе зі своїм братом. |
| Пастка | mis перед іменником у множині | Mis padres son de Cuba. | Мої батьки з Куби. |
Слова кількості
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| mucho | багато; узгоджується з іменником | mucha agua / muchos libros | багато води / багато книжок |
| poco | мало: недостатньо | Tengo poco tiempo. | У мене мало часу. |
| un poco de | трохи: щось таки є | ¿Quieres un poco de agua? | Хочеш трохи води? |
| A2todo | увесь або кожен | Trabajo todos los días. | Я працюю щодня. |
| Після дієслова | mucho і poco не змінюються | Mi hijo come mucho. | Мій син багато їсть. |
| bastante | достатньо, чимало; множина на -s | Hay bastantes sillas. | Стільців достатньо. |
| A2demasiado | більше, ніж треба | Hay demasiado ruido. | Забагато шуму. |
| B1cada | не змінюється; іменник в однині | Voy al gimnasio cada semana. | Я ходжу в спортзал щотижня. |
| B2Solo і incluso | solo обмежує; incluso додає найменш очікуване | Incluso él aceptó la propuesta. | Навіть він прийняв пропозицію. |
| C1Ступінь | de lo más перед прикметником дорівнює muy | Fue una tarde de lo más agradable. | Це було надзвичайно приємне пообіддя. |
| C2Підсилювальні слова кількості | muy, todo і todo un перед іменником | Mi abuelo es todo un señor. | Мій дід — справжній джентльмен. |
| A2Пастка | otro ніколи не вживається з un | Quiero otro café. | Я хочу ще одну каву. |
| Пастка | gente — жіночий рід, однина | Hay mucha gente. | Тут багато людей. |
Означення іменника: la chica de los ojos azules
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Пропущений іменник | артикль + de + означення: заступає відомий іменник | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Моя сумка стара, а Мартина — нова. |
| Присвійний займенник | три тлумачення; з de і займенником — лише тема | Encontré fotos de ti en el sobre. | Я знайшов у конверті фотографії, на яких ти. |
| Кілька означень | означення матеріалу стоїть перед означенням призначення | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Моя сестра продає дерев’яні столи для дітей. |
| Між комами | означення додає деталь і не виокремлює іменник | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Мій дід, з білим волоссям, живе в Куенці. |
| Дієприкметник | пасивне тлумачення, як в означальному підрядному реченні | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Обрані кандидати отримують диплом. |
| Відносний прикметник | стоїть упритул до іменника і не має ступенів | Trabajo en una fábrica textil. | Я працюю на текстильній фабриці. |
| C1Пропущений іменник | іменна частина присудка з ser називає пропущений іменник | El de camarero es un trabajo duro. | Робота офіціанта — важка праця. |
| C1Іменник дії | два тлумачення: означення виконує дію або зазнає її | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Критика Луїса здивувала всіх. |
| C1un + іменник + de + іменник | перший іменник дає якість другого | Mi vecina es un encanto de persona. | Моя сусідка — просто чарівна людина. |
| C2un + іменник + de + іменник | із сильною оцінкою він дорівнює прикметнику при другому іменнику | Me regalaron un horror de lámpara. | Мені подарували жахливу лампу. |
| C1Пастка | іменник зберігає свій прийменник перед que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Страх, що ти підеш, не дає мені спати. |
| C1Пастка | прикметник, що класифікує, стоїть перед прикметником походження | Trabaja en la industria textil española. | Вона працює в іспанській текстильній промисловості. |
Прикметник і прислівник
Прикметник: узгодження та місце
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Закінчення -o | чотири форми: -o / -a / -os / -as | un libro blanco / unas casas blancas | біла книжка / білі будинки |
| Закінчення -e або приголосна | одна форма для обох родів | un examen fácil / una pregunta fácil | легкий іспит / легке питання |
| Національність | закінчення на приголосну додає -a в жіночому роді | un chico español / una chica española | хлопець-іспанець / дівчина-іспанка |
| Множина | -s після голосної, -es після приголосної | verde → verdes / azul → azules | |
| Місце | як правило, після іменника | un vestido rojo | червона сукня |
| Змішана група | іменники чоловічого й жіночого роду разом вимагають множини чоловічого роду | Juan y Ana son simpáticos. | Хуан і Ана приємні. |
| A2-or | додає -a в жіночому роді | una mujer trabajadora | працьовита жінка |
| B1buen / mal | bueno і malo втрачають -o перед іменником чоловічого роду в однині | un buen libro / un mal día | добра книжка / поганий день |
| B1gran | grande стає gran перед будь-яким іменником в однині й означає «великий, видатний» | una gran idea / un gran país | чудова ідея / велика країна |
| B2Відносний прикметник | без ступенів порівняння, завжди після іменника | unos cuidados maternos | материнський догляд |
| C1Колір з іменником | не змінюється за родом і числом | dos trajes azul marino | два темно-сині костюми |
| C2Прикметник на -í | множина — -íes | carmesí → carmesíes | багряні |
| Пастка | форму прикметника визначає рід іменника, навіть якщо він закінчується на -a | el mapa nuevo | нова мапа |
Вищий і найвищий ступені порівняння
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| más + прикметник + que | більше … ніж | El avión es más rápido que el tren. | Літак швидший за потяг. |
| menos + прикметник + que | менше … ніж | La fruta es menos cara que la carne. | Фрукти дешевші за м’ясо. |
| tan + прикметник + como | такий же … як | Mi casa es tan grande como la tuya. | Мій дім такий же великий, як твій. |
| mejor / peor | mejor і peor — порівняння від bueno і malo | Este café es mejor que ese. | Ця кава краща за ту. |
| mayor / menor | старший і молодший, про людей | Mi hermano es mayor que yo. | Мій брат старший за мене. |
| B1Найвищий ступінь | el / la / los / las + más + прикметник + de + група | Es la más alta de la clase. | Вона найвища в класі. |
| B1-ísimo | «дуже» з більшою силою: відкиньте останню голосну й додайте -ísimo | La comida está buenísima. | Їжа дуже-дуже смачна. |
| B1más de | más de і menos de перед числом | Hay más de cien personas. | Є понад сто людей. |
| tanto / tanta / tantos / tantas + іменник + como | стільки ж: узгоджується з іменником | No tengo tantos libros como tú. | У мене не так багато книжок, як у тебе. |
| дієслово + tanto como | tanto після дієслова ніколи не змінюється | Trabajas tanto como yo. | Ти працюєш стільки ж, скільки я. |
| B1igual de + прикметник + que | так само, як | Es igual de alto que su padre. | Він такий же високий, як його батько. |
| B2superior a / inferior a | латинські форми вищого ступеня: другий член порівняння вимагає a | Este modelo es superior a ese. | Ця модель перевершує ту. |
| C1más / menos + de lo que | невизначена кількість: другий член порівняння містить дієслово | Cuesta más de lo que esperaba. | Це коштує більше, ніж я очікував. |
| C2-érrimo | книжний найвищий ступінь деяких прикметників | Es un autor celebérrimo. | Він надзвичайно відомий автор. |
| Пастка | після que і como — особовий займенник у формі підмета | Eres más alto que yo. | Ти вищий за мене. |
Прислівники
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| bien / mal | прислівники від bueno і malo | Hablas bien español. | Ти добре розмовляєш іспанською. |
| muy | перед прикметником або прислівником | Es muy simpática. | Вона дуже приємна. |
| mucho | після дієслова; як прислівник ніколи не змінюється | Trabajo mucho. | Я багато працюю. |
| Місце | aquí / ahí / allí: тут, там (біля тебе), он там | El libro está aquí. | Книжка тут. |
| acá / allá | дуже поширені в Латинській Америці, особливо в Мексиці та країнах Південного Конуса, поряд із aquí і allí | Vivo acá. | Я живу тут. |
| Час | hoy / mañana / ahora / después | Mañana tengo clase. | Завтра в мене заняття. |
| Частотність | siempre / normalmente / todos los días / a veces | Siempre desayuno en casa. | Я завжди снідаю вдома. |
| A2nunca | перед дієсловом або після нього з no попереду | Nunca bebo café. / No bebo café nunca. | Я ніколи не п’ю кави. / Я ніколи не п’ю кави. |
| también / tampoco | también приєднується до ствердження, tampoco — до заперечення | No tengo hambre. — Yo tampoco. | Я не голодний. — Я теж ні. |
| A2-mente | прикметник жіночого роду + -mente | lenta → lentamente / fácil → fácilmente | |
| A2ya / todavía | ya: уже; todavía: досі; todavía no: ще ні | Todavía vivo con mis padres. | Я досі живу з батьками. |
| B2Оцінка | прислівник на -mente стоїть окремо, між комами, і оцінює всю подію | Afortunadamente, nadie salió herido. | На щастя, ніхто не постраждав. |
| B2probablemente | виражає сумнів; допускає імперфект або плюсквамперфект суб’юнктива | Probablemente no hubiera venido sin ti. | Мабуть, я б не прийшов без тебе. |
| C1técnicamente | задає точку зору того, що йде далі | Técnicamente, el contrato ya está firmado. | Технічно договір уже підписано. |
| C2no + прислівник | заперечення може стосуватися лише прислівника | No necesariamente tiene que ser el lunes. | Це не обов’язково має бути понеділок. |
| A2Пастка | прикметник зберігає свій знак наголосу перед -mente | rápida → rápidamente | |
| B2Пастка | muy не вживається з прислівниками визначеної частотності | Riego las plantas diariamente. | Я щодня поливаю рослини. |
Займенники
Особові займенники в ролі підмета
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Однина | yo / tú / él / ella / usted | ¿Tú eres Pablo? | Ти Пабло? |
| Множина | nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes | Ellos son mis padres. | Вони мої батьки. |
| «Ви» до кількох людей | ustedes для будь-якої групи: друзів чи незнайомих | ¿Ustedes son hermanos? | Ви брати? |
| «Ви» до кількох людей | vosotros / vosotras для друзів і рідних, ustedes для незнайомих | ¿Vosotros sois hermanos? | Ви брати? |
| A1Usted | ввічливе «Ви» до однієї людини: дієслово стоїть у формі, як з él | ¿Usted habla inglés? | Ви розмовляєте англійською? |
| A1Без займенника | закінчення дієслова вказує на особу, тому займенник опускають | Vivo en Lima. | Я живу в Лімі. |
| A1Протиставлення | займенник лишається, щоб розрізнити двох людей | Yo trabajo y tú estudias. | Я працюю, а ти навчаєшся. |
| A1Змішана група | про чоловіків і жінок разом кажуть nosotros або ellos | ¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile. | Ана і Педро? Вони теж із Чилі. |
| B2Суб’юнктив | yo і él мають однакову форму: займенник уточнює, хто діє | Dudo que él lo haga. | Сумніваюся, що він це зробить. |
| C1Ello | займенник середнього роду: відсилає до думки, а не до іменника | Llegó tarde y ello me molestó. | Він запізнився, і це мене роздратувало. |
| C2Наголос | займенник підсилює протест, наказ або solo | ¡Si yo no le he hecho nada! | Та я ж йому нічого не зробив! |
| A2Пастка | у реченнях про погоду й час займенника в ролі підмета немає: дієслово стоїть саме | Llueve. | Іде дощ. |
Займенники непрямого додатка
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | me / te / le / nos / les | Te mando un mensaje. | Надішлю тобі повідомлення. |
| Форма | os для vosotros | Os traigo un regalo. | Я привезу вам подарунок. |
| Значення | людина, яка щось отримує: кому, для кого | Le compro flores a mi madre. | Я купую мамі квіти. |
| Без роду | le годиться для чоловіка, жінки й usted | Le escribo a Ana. | Я пишу Ані. |
| Подвоєння | le або les стоїть поряд із a + когось | Les escribo a mis padres. | Я пишу батькам. |
| Ясність | a él / a ella / a usted уточнюють, кого означає le | Le escribo a ella, no a él. | Я пишу їй, а не йому. |
| Місце | як і прямий додаток: перед дієсловом в особовій формі або приєднується | Voy a escribirle = Le voy a escribir | Збираюся йому написати. |
| B2Неперехідні дієслова | деякі дієслова без прямого додатка вимагають le: telefonear | Ayer le telefoneé. | Учора я йому зателефонував. |
| C1Відсутність | займенник опускають, якщо людину не можна конкретизувати | Ese asunto interesa muchísimo. | Ця справа викликає великий інтерес. |
| C2Етичний давальний | me виражає зацікавленість мовця, який нічого не отримує | El niño no me duerme bien. | Хлопчик погано спить. |
| Пастка | preguntar вимагає непрямого додатка: le | Le pregunto a Juan. | Я питаю Хуана. |
Два займенники разом: se lo
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| B1Порядок | непрямий додаток + прямий додаток | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | Гроші? Я дам їх тобі завтра. |
| se | le / les → se перед lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Ключі? Я віддаю їх Педрові. |
| B1os | os теж стоїть першим: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Фото? Надішлю їх вам сьогодні. |
| Ясність | a él / a ella / a ellos показують, кого означає se | Se lo digo a ella. | Я скажу їй. |
| B1Місце | обидва перед дієсловом в особовій формі, поруч | No me lo dice. | Він мені цього не каже. |
| B1Місце | обидва приєднуються до інфінітива чи герундія або обидва стоять перед групою | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Я тобі це дам. |
| B1Наказова форма | обидва приєднуються до стверджувальної наказової форми | Dámelo. | Дай мені це. |
| B1Графічний наголос | дієслово зберігає свій наголос, тому отримує знак наголосу | dártelo / dándoselo | дати тобі це / даючи йому це |
| B2Повний порядок | se + друга особа + перша особа + третя особа | Se me perdió la llave. | Я загубив ключ. |
| C2Межі | непрямий додаток переходить у a з наголошеним займенником | Me entregaron a él. | Мене передали йому. |
| Пастка | le ніколи не стоїть перед lo: завжди se lo | Se lo explico. | Я йому це поясню. |
Значення se: se me cayó, se comió, se abrió
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Середній стан | se + дієслово: подія відбувається з підметом, без виконавця | Se abrió la ventana. | Вікно відчинилося. |
| Ненавмисна подія | людина, якої це стосується, стоїть у давальному відмінку: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | У нас закінчився час. |
| Узгодження | дієслово узгоджується з річчю, а не з людиною | Se me perdieron las llaves. | У мене загубилися ключі. |
| ir / irse | irse позначає виїзд із місця; ir — місце призначення | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Я йду звідси. / Я йду до Ани. |
| C1Прономінальні дієслова | дієслово вживається з se і сталим прийменником | Me acuerdo de tu casa. | Я пам’ятаю твій дім. |
| C1Аспектуальне se | окреслений додаток вичерпується повністю | Felipe se comió un pollo él solo. | Феліпе сам з’їв цілу курку. |
| C1Присвійність | давальний відмінок називає власника; частина тіла має артикль | Se le cerraban los ojos. | У нього заплющувалися очі. |
| C2Присвійний давальний | артикль або, для наголосу, присвійне слово; з частинами тіла — лише артикль | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Він застеляє ліжко. ≠ Він застеляє своє ліжко. |
| Пастка | se стоїть першим серед ненаголошених займенників | Se me perdió el pasaporte. | У мене загубився паспорт. |
| C1Пастка | прийменник зберігається перед que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Я зрозумів, що запізнююся. |
Leísmo, laísmo і loísmo: le, la, lo
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Норма | lo і la: прямий додаток; le: непрямий додаток | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Ми побачили Луїсу й подякували їй. |
| Leísmo щодо особи | le замість lo щодо чоловіка допускається | A Luis le vimos ayer. | Луїса ми бачили вчора. |
| Іспанія | leísmo щодо чоловіка поширене | A mi tío le veo los domingos. | Свого дядька я бачу по неділях. |
| Латинська Америка | lo — звична форма щодо чоловіка | A mi tío lo veo los domingos. | Свого дядька я бачу по неділях. |
| Дієслова з le | telefonear і corresponder вживаються лише з le | Le telefoneé a mi madre. | Я зателефонував мамі. |
| C1Те саме дієслово | коли удар — прямий додаток, особа виражається через le | Su padre le pegó una bofetada. | Батько дав йому ляпаса. |
| C2Le замість les | les щодо множинного непрямого додатка | No les tiene miedo a los fantasmas. | Він не боїться привидів. |
| C1Пастка | laísmo і loísmo: непрямий додаток виражається через le | A María le dije que viniera. | Я сказав Марії прийти. |
| C1Пастка | lo або la для речі, а не le | El libro que me dejaste lo leí. | Книжку, яку ти мені позичив, я прочитав. |
Ser, estar, hay, gustar
Ser і estar
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Перші фрази | ser у перших фразах: soy / eres / es / son | Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. | Я Ана. / Ти Пабло? / Друга година. |
| Перші фрази | vosotros: sois | ¿Vosotros sois hermanos? | Ви брати? |
| A1Форма | ser: soy / eres / es / somos / son | Soy de México. | Я з Мексики. |
| A1Форма | estar: estoy / estás / está / estamos / están | Estoy en casa. | Я вдома. |
| A1Форма | vosotros: sois / estáis | ¿Sois hermanos? | Ви брати? |
| A1Хто це | ser: ім’я, професія, національність, походження | Mi madre es médica. | Моя мама — лікарка. |
| A1Опис | ser: яким є хтось чи щось | La casa es grande. | Будинок великий. |
| A1Час і дата | ser: година, день, дата | Son las tres. | Третя година. |
| A1Місце | estar: де хтось чи щось перебуває | El banco está en la plaza. | Банк на площі. |
| A1Стан | estar: як хтось почувається або в якому стані щось зараз | Estoy cansada. | Я втомилася. |
| A2Результат | estar + 3-тя форма дієслова: результат зміни | La tienda está cerrada. | Крамниця зачинена. |
| A1Матеріал | ser + de: з чого це зроблено | La mesa es de madera. | Стіл дерев’яний. |
| A2Власник | ser + de: чиє це | El libro es de Luis. | Це книжка Луїса. |
| B2Подія | ser для місця зустрічі чи концерту | La cita es en el cine Callao. | Зустріч відбудеться в кінотеатрі Callao. |
| C1Визначення | ser поєднує два інфінітиви, без прикметника | Querer es poder. | Хотіти — значить могти. |
| C1Estar para і por | estar + para + інфінітив означає, що ось-ось станеться; estar + por + інфінітив — що ще треба зробити | El tren está para salir. / La cena está por preparar. | Потяг ось-ось відправиться. / Вечерю ще треба приготувати. |
| C1Estar por і que | estar + por + іменник означає підтримувати; estar + que + речення підсилює | Estoy por tu propuesta. / El café está que arde. | Я за твою пропозицію. / Кава гаряча-прегаряча. |
| C2Існування й сталі вирази | ser виражає існування й утворює сталі вирази | Pienso, luego soy. | Я мислю, отже, я існую. |
| C2Крайня оцінка | estar + para + інфінітив оцінює щось у крайній мірі | Ese pastel está para chuparse los dedos. | Цей пиріг — пальчики оближеш. |
| A1Пастка | про місце, яке ніколи не змінюється, теж кажуть з estar | Madrid está en España. | Мадрид розташований в Іспанії. |
Ser чи estar із прикметниками
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| ser | яким є хтось чи щось | Mi jefe es simpático. | Мій начальник — приємна людина. |
| A2estar | стан зараз або результат зміни | La puerta está abierta. | Двері відчинені. |
| A2Завжди estar | contento / lleno / roto та інші стани | El vaso está roto. | Склянка розбита. |
| B1parecer | parecer + прикметник: прикметник узгоджується з підметом | Los niños parecen cansados. | Діти здаються втомленими. |
| A2Оцінка | es + прикметник + інфінітив | Es importante dormir bien. | Важливо добре висипатися. |
| B2Прикметники з двома значеннями | дієслово змінює значення: listo / verde / aburrido | Ana es lista. / Ana está lista. | Ана розумна. / Ана готова. |
| B2Parecer з інфінітивом | parecer + інфінітив зберігає ser і estar | Los niños parecen estar cansados. | Діти, здається, втомлені. |
| C1Поведінка | ser — для звички, estar — для окремого випадку | Mi vecina es muy amable. / Ayer estuviste muy amable. | Моя сусідка дуже ввічлива. / Учора ти поводився дуже люб’язно. |
| C1Розмовне estar | estar передає безпосереднє враження від чогось | La película está interesante. | Фільм цікавий. |
| C2Характер із estar | estar подає рису характеру як сьогоднішню поведінку | Hoy estás muy trabajador. | Сьогодні ти дуже працьовитий. |
| Пастка | bien і mal — прислівники: з ними estar | Todo está bien. | Усе гаразд. |
| A2Пастка | muerto вимагає estar: смерть — це стан | El pez está muerto. | Рибка мертва. |
Дієслова зміни стану: ponerse, quedarse, hacerse, volverse
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| ponerse | тимчасова зміна стану чи настрою | Ana se puso nerviosa. | Ана занервувала. |
| quedarse | результат зміни, який триває | Mi abuelo se quedó sordo. | Мій дідусь оглух. |
| hacerse | зміна, яку підмет спричиняє сам або яка відносить його до певної групи | Elena se hizo budista. | Елена стала буддисткою. |
| volverse | глибока зміна характеру | La gente se volvió desconfiada. | Люди стали недовірливими. |
| convertirse en | повне перетворення | La rana se convirtió en príncipe. | Жаба перетворилася на принца. |
| llegar a ser | завершення довгого процесу | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Завдяки наполегливій праці вона стала директоркою. |
| C1Псевдозв’язкові дієслова | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse поєднують підмет з іменною частиною присудка | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Велосипедист виявився пораненим. / Зрештою вона стала вчителькою. |
| C1З іменником | hacerse і volverse допускають іменник | Se hizo médico. | Він став лікарем. |
| C2Сталі вирази | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Стало пізно. |
| Пастка | lo не замінює іменну частину присудка: уживають así | Yo me volví así también. | Я теж став таким. |
| Пастка | convertirse уживається з en перед іменником | Se convirtió en médico. | Він став лікарем. |
Теперішній час
Теперішній час: правильні дієслова
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan | Hablo español. | Я розмовляю іспанською. |
| Форма | comer: como / comes / come / comemos / comen | ¿Qué comes? | Що ти їси? |
| Форма | vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven | Mis padres viven en Lima. | Мої батьки живуть у Лімі. |
| Форма | vosotros: habláis / coméis / vivís | ¿Dónde vivís? | Де ви живете? |
| Особа | закінчення вказує на особу; займенник зазвичай опускають | Vivo en Quito. | Я живу в Кіто. |
| Вживання | те, що відбувається зараз, звички й факти | Todos los días camino al trabajo. | Щодня я ходжу на роботу пішки. |
| B2Вживання | дає інструкції й подає нещодавню минулу подію як теперішню | Giras a la derecha y ves la farmacia. / Ayer llego a casa y no encuentro las llaves. | Повертаєш праворуч — і бачиш аптеку. / Учора приходжу додому — і не можу знайти ключі. |
| C1Вживання | подає історичну подію як теперішню | En 1605 Cervantes publica la primera parte del Quijote. | У 1605 році Сервантес видає першу частину «Дон Кіхота». |
| C2Вживання | виражає наказ, відмову чи погрозу й описує зображення в підписах | Una palabra más y te echo. / La alcaldesa corta la cinta en la inauguración del puente. | Ще слово — і я тебе виставлю. / Міська голова перерізає стрічку на відкритті мосту. |
| Заперечення | no ставлять перед дієсловом | No como carne. | Я не їм м’яса. |
| Питання | ті самі слова між ¿ і ?, з підвищенням голосу | ¿Hablas inglés? | Ти розмовляєш англійською? |
| Пастка | usted вживається з формами él та ella | ¿Habla usted inglés? | Ви розмовляєте англійською? |
| Пастка | -er та -ir розрізняються з nosotros | Comemos aquí. / Vivimos aquí. | Ми їмо тут. / Ми живемо тут. |
Минулі часи
Мапа часів
| Час | Значення | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Теперішній час | звички, факти, зараз | Siempre desayuno café. | На сніданок я завжди п’ю каву. |
| Estar з герундієм | дія, що триває зараз | Estoy estudiando. | Я зараз учуся. |
| Перфект | досвід, час аж до тепер | ¿Has estado en Chile? | Ти бував у Чилі? |
| Претерит | завершена подія | Ayer fui al cine. | Учора я ходив у кіно. |
| Імперфект | опис, звички | De niño vivía en Lima. | У дитинстві я жив у Лімі. |
| B1Estaba з герундієм | дія, що тривала в певний момент минулого | Estaba cocinando cuando llamaste. | Я готував їсти, коли ти подзвонив. |
| B1Плюсквамперфект | раніше за іншу минулу дію | El tren ya había salido. | Потяг уже поїхав. |
| C2Передминулий час | безпосередньо перед іншою минулою дією, у літературному стилі | Apenas hubo amanecido, salieron al campo. | Щойно розвиднилося, вони вийшли в поле. |
| Майбутнє з ir a | плани, найближче майбутнє | Voy a viajar en julio. | У липні я збираюся подорожувати. |
| Теперішній час | твердий план зі словом часу | Mañana trabajo temprano. | Завтра я працюю з самого ранку. |
| B1Простий майбутній | прогнози, обіцянки | Mañana lloverá. | Завтра буде дощ. |
| B1Умовний спосіб | ввічливі побажання, поради | Me gustaría un café. | Я б хотів кави. |
| B2Майбутній перфект | раніше за певний момент у майбутньому; припущення про минуле | Para el lunes ya habré terminado. | До понеділка я вже закінчу. |
| B2Умовний перфект | нереальний результат у минулому | Con más tiempo, habría visitado el museo. | Якби було більше часу, я б відвідав музей. |
| B2Імперфект суб’юнктива | бажання в минулому; нереальні умови в теперішньому | Si tuviera tiempo, viajaría más. | Якби в мене був час, я б більше подорожував. |
| B2Плюсквамперфект суб’юнктива | нереальні умови в минулому | Si hubiera salido antes, habría llegado. | Якби я вийшов раніше, я б дістався. |
Претерит: comí
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron | Ayer trabajé mucho. | Учора я багато працював. |
| Форма | comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron | Anoche comimos pizza. | Учора ввечері ми їли піцу. |
| Форма | vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis | ¿Visteis el partido? | Ви дивилися матч? |
| Форма | ser та ir мають спільні форми: fui / fue / fueron | El sábado fuimos al cine. | У суботу ми ходили в кіно. |
| Форма | нова основа, без знака наголосу: tener → tuve, hacer → hice | Ayer tuve un examen. | Учора в мене був іспит. |
| B1Форма | зміни написання у формі yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé | El lunes empecé a trabajar. | У понеділок я вийшов на роботу. |
| B1Форма | дієслова на -ir зі зміною основи змінюються в él та ellos: pedir → pidió, dormir → durmió | El niño durmió toda la noche. | Дитина спала всю ніч. |
| Вживання | дія, завершена в названий момент минулого | Ana nació en 2001. | Ана народилася у 2001 році. |
| Вживання | ланцюжок подій, одна за одною | Llegué, cené y me acosté. | Я прийшов додому, повечеряв і ліг спати. |
| B1Вживання | цілий період, що вже минув, з його тривалістю | Viví tres años en Quito. | Я три роки жив у Кіто. |
| C2Вживання | неминуча або певна подія, названа так, ніби вона вже сталася | Mira, aterriza el vuelo de mis tíos: ¡ya llegaron! | Дивись, літак моїх дядька й тітки приземляється: вони вже прилетіли! |
| Пастка | знак наголосу позначає минуле: hablo ≠ habló | Ayer Ana habló conmigo. | Учора Ана говорила зі мною. |
| Пастка | fui / fue / vi / dio не мають знака наголосу | Te vi ayer. | Я бачив тебе вчора. |
Імперфект: comía
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban | Antes trabajaba en un banco. | Раніше я працював у банку. |
| Форма | comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían | De niña vivía en el campo. | У дитинстві я жила в селі. |
| Форма | vosotros: hablabais / comíais / vivíais | ¿Dónde vivíais antes? | Де ви раніше жили? |
| Форма | неправильні: ser → era, ir → iba, ver → veía | La casa era pequeña. | Будинок був маленький. |
| Вживання | опис людей, речей, місць і часу | Mi abuelo tenía una casa grande. | У мого дідуся був великий будинок. |
| Вживання | звичка в минулому | Todos los días iba al colegio en bus. | Щодня я їздив до школи автобусом. |
| B1Вживання | дія в процесі, коли сталося щось інше | Cuando llegué, llovía. | Коли я прийшов, ішов дощ. |
| B1Вживання | ввічливе прохання з quería | Quería un café, por favor. | Мені, будь ласка, каву. |
| B2Вживання | план, який уже не чинний; рамка гри чи сну | Pensaba ir al cine, pero estoy cansada. / Anoche soñé que volaba. | Я думала піти в кіно, але я втомлена. / Минулої ночі мені наснилося, що я літаю. |
| C1Вживання | здивування, вибачення й докір у розмові | ¡Mira quién estaba aquí! / ¡Yo qué sabía! | Дивись, хто тут! / Звідки я міг знати! |
| C1Вживання | план чи чутка, розказані відсторонено | Pedro se casaba el sábado, ¿no? | Педро ж, здається, одружується в суботу? |
| C2Вживання | осуд і іронічне зауваження | Y ahora se va la luz: ¡lo que faltaba! / Toda la mañana buscándolas y mira dónde estaban. | А тепер ще й світло вимкнули: цього тільки бракувало! / Цілий ранок їх шукав, а дивись, де вони були. |
| C2Вживання | новина про подію сьогодні; у неформальній мові імперфект замість умовного способу | Hoy un camión volcaba en la autopista. / Si pudiera, me iba hoy mismo. | Сьогодні на автостраді перекинулася вантажівка. / Якби міг, поїхав би сьогодні ж. |
| Форма | hay → había, однина для будь-якої кількості | Había muchos niños. | Було багато дітей. |
| Пастка | yo та él мають одну форму: yo trabajaba, él trabajaba | Ella cocinaba y yo limpiaba. | Вона готувала, а я прибирав. |
| Пастка | усі форми на ía і hablábamos мають знак наголосу | Siempre hablábamos en inglés. | Ми завжди говорили англійською. |
Плюсквамперфект: había comido
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | había / habías / había / habíamos / habían + дієприкметник | Ya habíamos cenado. | Ми вже повечеряли. |
| Форма | vosotros: habíais + дієприкметник | ¿Habíais estado antes en Madrid? | Ви раніше бували в Мадриді? |
| Форма | дієприкметники перфекта: hecho, dicho, roto | ¿Quién había roto la ventana? | Хто розбив вікно? |
| C2Форма | hube / hubiste / hubo + 3-тя форма дієслова: передминулий час, літературний | En cuanto hubo anochecido, encendieron las luces. | Щойно споночіло, вони ввімкнули світло. |
| Вживання | дія раніше за іншу минулу дію | Cuando llegué, el tren ya había salido. | Коли я прийшов, потяг уже поїхав. |
| Вживання | досвід аж до певного моменту в минулому, з nunca | Nunca había comido ceviche antes. | Я ніколи раніше не їв севіче. |
| Вживання | причина минулої ситуації | Estaba cansada porque había trabajado mucho. | Вона була втомлена, бо багато працювала. |
| Вживання | що хтось сказав про попередню дію | Me dijo que había perdido el tren. | Вона сказала мені, що спізнилася на потяг. |
| B2Вживання | думка чи план, що не здійснилися | Había pensado ir al cine, pero me quedé en casa. | Я збирався піти в кіно, але залишився вдома. |
| C1Вживання | ледь не: дія майже відбулася | Esa tarde había estado a punto de renunciar. | Того дня по обіді він ледь не звільнився. |
| C2Вживання | чемність: питання про недавнє прохання | Perdone, señora, ¿me había llamado? | Перепрошую, пані, ви мене кликали? |
| Пастка | займенники та no стоять перед había | Ya lo había leído. | Я вже це прочитав. |
Таблиця неправильних дієслів
| Інфінітив | Теперішній час, yo | Претерит | Дієприкметник |
|---|---|---|---|
| ser | soy | fui | sido |
| ir | voy | fui | ido |
| estar | estoy | estuve | estado |
| tener | tengo | tuve | tenido |
| hacer | hago | hice | hecho |
| ver | veo | vi | visto |
| B1decir | digo | dije | dicho |
| B1poner | pongo | puse | puesto |
| B1poder | puedo | pude | podido |
| B1querer | quiero | quise | querido |
| B1pedir | pido | pedí / pidió | pedido |
| B1conducir | conduzco | conduje | conducido |
| B2tuvieron → tuviera | — | — | — |
| C2imprimir | imprimo | imprimí | imprimido / impreso |
| C2fueron → fuere | — | — | — |
Майбутній час і умовний спосіб
Простий майбутній час: comeré
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán | Mañana te llamaré. | Я подзвоню тобі завтра. |
| Форма | vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis | ¿Vendréis a la boda? | Ви прийдете на весілля? |
| Неправильні основи | tendré / pondré / saldré / vendré / podré | No podré ir. | Я не зможу піти. |
| Неправильні основи | haré / diré / querré / sabré / habrá | Lo haré mañana. | Я зроблю це завтра. |
| Вживання | прогноз | Mañana lloverá en el norte. | Завтра на півночі буде дощ. |
| Вживання | обіцянка | No se lo diré a nadie. | Я нікому не скажу. |
| Вживання | припущення про теперішнє | ¿Dónde está Ana? Estará en casa. | Де Ана? Мабуть, удома. |
| B2Вживання | невизначене майбутнє без зобов’язань: ya + майбутній час | Ya veremos qué hacemos. | Подивимося, що робити. |
| C1Вживання | заперечення з pero і наказ | Será famoso, pero conmigo fue antipático. / Primero harás la tarea. | Він, може, і відомий, але зі мною був неприємний. / Спершу ти зробиш уроки. |
| C2Вживання | здивування чи несхвалення, беззастережна впевненість, застереження | ¡Serás mentiroso! / ¡Tú verás! | Ну й брехун же ти! / Дивись сам! |
| Умова | si з теперішнім часом, а далі — майбутній | Si llueve, nos quedaremos en casa. | Якщо піде дощ, ми залишимося вдома. |
| Пастка | habrá завжди в однині | Mañana habrá mucha gente. | Завтра буде багато людей. |
| Пастка | ніколи не вживають майбутнього часу після si в умові | Si tengo tiempo, iré. | Якщо матиму час, піду. |
Умовний спосіб: comería
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían | Viviría en la playa. | Я жив би біля моря. |
| Форма | vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais | ¿Vendríais conmigo? | Ви пішли б зі мною? |
| Неправильні основи | основи майбутнього часу: tendría / podría / haría / diría | Haría cualquier cosa por ti. | Я зробив би для тебе що завгодно. |
| Вживання | чемне прохання | ¿Podría cerrar la ventana? | Чи не могли б ви зачинити вікно? |
| Вживання | бажання | Me gustaría ir a Cuba. | Я хотів би поїхати на Кубу. |
| Вживання | порада: deberías | Deberías descansar. | Тобі варто відпочити. |
| B2Вживання | припущення про минуле; подія після моменту в минулому | Cuando llegó, serían las nueve. / Dijo que vendría el lunes. | Коли він прийшов, була, мабуть, дев’ята година. / Він сказав, що прийде в понеділок. |
| B2Вживання | наслідок нереальної умови; бажання без умови | Si tuviera tiempo, viajaría. / Me tomaría un café. | Якби в мене був час, я б подорожував. / Я б випив кави. |
| C1Вживання | заперечення щодо минулого з pero | Aquel actor sería famoso, pero fue antipático. | Той актор, може, й був відомий, але був неприємний. |
| C2Вживання | непідтверджена новина; побоювання щодо минулого | El ministro dejaría el cargo. / ¿No creerías que fue a propósito? | Міністр, за повідомленнями, залишає посаду. / Хіба ти не подумаєш, що це було навмисне? |
| Пастка | кожна форма має знак наголосу на í | Comería algo. | Я з’їв би щось. |
| Пастка | gustar зберігає свою будову: me gustaría | Nos gustaría verte. | Ми хотіли б тебе побачити. |
Майбутній перфект: habré comido
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | habré / habrás / habrá / habremos / habrán + 3-тя форма дієслова | Para las diez ya habremos cenado. | До десятої ми вже повечеряємо. |
| Форма | vosotros: habréis + 3-тя форма дієслова | ¿Habréis llegado para las ocho? | Ви вже приїдете до восьмої? |
| Форма | неправильні дієприкметники не змінюються: hecho, dicho, visto | Esta noche ya habré hecho la maleta. | До вечора я вже зберу валізу. |
| Вживання | дія, завершена до певного моменту в майбутньому | Antes de las ocho ya habremos salido. | До восьмої ми вже виїдемо. |
| Вживання | припущення про минулу подію | Habrá tenido problemas. | Певно, у нього були проблеми. |
| C1Вживання | заперечення щодо минулого з pero | Mi vecino habrá viajado mucho, pero no habla inglés. | Мій сусід, може, і багато подорожував, але англійської не знає. |
| C1Вживання | тривожний сумнів із no | ¿No nos habremos equivocado de calle? | Невже ми переплутали вулицю? |
| C2Вживання | здивування, докір або острах у запитаннях | ¿No habrás dicho eso delante de todos? | Невже ти сказав це перед усіма? |
| C2Вживання | наголошене ствердження у вигуках | ¡Cuántas veces te lo habré dicho! | Скільки разів я тобі це казав! |
| З cuando | теперішній час або перфект суб’юнктива після cuando | Cuando hayamos llegado, ya se habrá ido. | Коли ми приїдемо, він уже піде. |
| Пастка | дієприкметник не змінюється за родом і числом | Ellas habrán llegado ya. | Вони вже, мабуть, приїхали. |
| Пастка | cuando не вживається з майбутнім часом | Cuando llegues, ya habré salido. | Коли ти приїдеш, я вже піду. |
Умовний перфект: habría comido
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | habría / habrías / habríamos / habrían + 3-тя форма дієслова | Yo habría hecho lo mismo. | Я зробив би те саме. |
| Нереальна умова | si hubiera + дієприкметник, habría + дієприкметник | Si hubiera podido, habría ido. | Якби я зміг, я пішов би. |
| Бажання чи порада | без умови каже, що було б зроблено | Yo habría llamado al médico. | Я викликав би лікаря. |
| Припущення | припускає подію, ранішу за іншу минулу подію | La luz estaba apagada: habrían salido. | Світло було вимкнене: мабуть, вони пішли. |
| Непряма мова | майбутній перфект прямої мови, переданий з погляду минулого | Dijo que para el viernes habría terminado. | Він сказав, що до п’ятниці закінчить. |
| Докір | habrías podido або deberías зі складеним інфінітивом | Habrías podido avisarme. | Ти міг би мене попередити. |
| C1Заперечення, контраст | визнає припущене й суперечить йому або протиставляє двох людей | Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no. | Може, він і багато вчився, але цього не було помітно. / Тобі, можливо, було б однаково, а мені ні. |
| C2Побоювання, застереження | попереджає про те, що могло статися | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. | Ну й перелякав! Ти міг зламати ногу. |
| C2Преса | подає попередню подію як непідтверджену | El incendio se habría iniciado de madrugada. | Пожежа, за повідомленнями, почалася вдосвіта. |
| C2Послідовність | habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado | Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado. | Він каже, що закінчив. / Він сказав, що закінчив. |
| Пастка | si вживається з hubiera, а не з habría | Si hubiera sabido, habría venido. | Якби я знав, я прийшов би. |
| Пастка | займенник стоїть перед habría | Yo lo habría comprado. | Я купив би це. |
Наказовий спосіб і перифрази
Стверджувальний наказовий спосіб
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | tú: форма él теперішнього часу | Habla más despacio, por favor. | Говори повільніше, будь ласка. |
| Форма | usted: дієслова на -ar закінчуються на e, дієслова на -er та -ir — на a | Pase, por favor. | Проходьте, будь ласка. |
| Форма | ustedes: форма usted з n | Abran los libros. | Відкрийте книжки. |
| Форма | vosotros: r інфінітива стає d | Abrid los libros. | Відкрийте книжки. |
| Неправильні дієслова | tú: di / haz / pon / sal / ten / ven / ve / sé | Ven aquí. | Іди сюди. |
| B1Неправильні дієслова | usted: esté / sepa, від estar і saber | Esté tranquilo, señor. | Не хвилюйтеся, пане. |
| Займенники | займенники-додатки та зворотні займенники приєднуються до кінця дієслова | Cómpralo. / Siéntate. | Купи його. / Сідай. |
| Вживання | інструкції, вказівки та прохання | Sigue por esta calle y gira a la derecha. | Іди цією вулицею й поверни праворуч. |
| Вживання | запрошення та пропозиції | Pasa y siéntate. | Заходь і сідай. |
| Сталі форми | mira / oye привертають увагу; perdona / perdone — щоб перепросити | Oye, ¿tienes un lápiz? | Слухай, у тебе є олівець? |
| B2Сталі форми | anda підбадьорює, vaya виражає здивування, а повторений наказ квапить | Anda, no te preocupes tanto. | Ну годі, не хвилюйся так. |
| B2Вживання | прислівник посилює наказ, а ввічлива формула його пом’якшує | Sal inmediatamente. / Sal, si no te importa. | Виходь негайно. / Вийди, якщо ти не заперечуєш. |
| C1Сталі форми | mira que підкреслює якість; mira qué bien звучить іронічно | Mira que eres terco. | Ну й впертий же ти. |
| C2Сталі форми | toma твердо або глузливо підтверджує; pero oye дорікає | ¡Toma! Eso te pasa por presumido. | Ось тобі! Це тобі за те, що хизувався. |
| Пастка | наказ для tú не має кінцевого s: hablas → habla | Escucha, por favor. | Послухай, будь ласка. |
Модальні дієслова: poder, saber, deber, tener que, hay que
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Дозвіл | ¿Puedo + інфінітив: запитати, чи щось дозволено | ¿Puedo abrir la ventana? | Можна відчинити вікно? |
| Прохання | ¿Puedes + інфінітив: попросити когось щось зробити | ¿Puedes repetir, por favor? | Можеш повторити, будь ласка? |
| Уміння | saber + інфінітив: те, що хтось навчився робити | Sé nadar. | Я вмію плавати. |
| Можливість зараз | poder: чи може хтось щось зробити зараз | Hoy no puedo salir. | Сьогодні я не можу вийти. |
| Необхідність | tener que + інфінітив: те, що потрібно зробити конкретній людині | Tengo que trabajar el sábado. | У суботу мені треба працювати. |
| Необхідність | hay que + інфінітив: те, що потрібно робити всім, без підмета | Hay que pagar antes de entrar. | Перед входом треба заплатити. |
| Займенники | перед відмінюваним дієсловом або в кінці інфінітива | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Я мушу це зробити. / Я мушу це зробити. |
| B1Обов’язок | deber + інфінітив: те, що правильно або обов’язково | Debes decir la verdad. | Ти повинен казати правду. |
| B1Порада | deberías + інфінітив: порада | Deberías descansar. | Тобі варто відпочити. |
| B2Ймовірність | deber de + інфінітив: припущення, а не обов’язок | Debe de estar en casa. | Він, мабуть, удома. |
| C1Наближення | venir a + інфінітив: приблизна кількість або зміст | Viene a costar unos veinte dólares. | Це коштує приблизно двадцять доларів. |
| C2Офіційний обов’язок | haber de + інфінітив: твердий обов’язок або намір в офіційному стилі | Hemos de decidir hoy. | Ми маємо вирішити сьогодні. |
| Пастка | tener вимагає que перед інфінітивом | Tengo que irme. | Мені треба йти. |
| B1Пастка | no tener que: не обов’язково; no deber: не слід — як обов’язок чи порада; no poder: не дозволено | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Тобі не обов’язково приходити. / Ти не повинен брехати. / Тут не можна курити. |
Перифрази: acabar de, volver a, soler
| Форма | Значення | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| acabar de + інфінітив | щось, що щойно сталося | Acabo de llegar. | Я щойно прийшов. |
| empezar a + інфінітив | початок дії | Empiezo a trabajar a las ocho. | Я починаю працювати о восьмій. |
| volver a + інфінітив | дія ще раз | Vuelve a llover. | Знову йде дощ. |
| B1dejar de + інфінітив | кінець звички або дії | Dejé de fumar el año pasado. | Торік я кинув курити. |
| B1soler + інфінітив | звичка | Suelo levantarme temprano. | Я зазвичай рано встаю. |
| B1seguir + герундій | дія, що триває | Sigo viviendo en Lima. | Я досі живу в Лімі. |
| B1ponerse a + інфінітив | раптовий початок | El niño se puso a llorar. | Дитина розплакалася. |
| B1estar a punto de + інфінітив | щось, що ось-ось станеться | El tren está a punto de salir. | Потяг ось-ось відправиться. |
| B2llevar + тривалість + герундій | скільки триває дія до цього часу | Llevo dos años viviendo en Quito. | Я живу в Кіто вже два роки. |
| C1acabar por + інфінітив | кінцевий результат після вагань або опору | Después de dudar, acabó por aceptar. | Після вагань він таки погодився. |
| C1ir + герундій | дія, що розвивається потроху | El enfermo va mejorando. | Хворому потроху стає краще. |
| C1tener + 3-тя форма дієслова | вже досягнутий результат | Tengo preparadas las maletas. | Валізи в мене вже зібрані. |
| C2echar a + інфінітив | перифраза, якщо інфінітив змінюється; сталий вираз, якщо він незмінний | El niño echó a correr. / La lluvia echó a perder la fiesta. | Хлопчик кинувся бігти. / Дощ зіпсував свято. |
| Пастка | прийменник зберігається: de, a | Empiezo a entender. | Я починаю розуміти. |
| B1Пастка | seguir вимагає герундія | Sigo estudiando. | Я досі вчуся. |
Суб’юнктив
Суб’юнктив: бажання, сумніви й думки
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Бажання | querer / esperar / preferir / necesitar з que | Espero que estés bien. | Сподіваюся, у тебе все добре. |
| ojalá | побажання, завжди із суб’юнктивом | Ojalá no llueva. | Хоч би не було дощу. |
| Почуття | me alegra / me molesta / me da miedo з que | Me alegra que estés aquí. | Я радий, що ти тут. |
| Сумнів | no creo que / no pienso que / dudo que | No creo que venga. | Не думаю, що вона прийде. |
| Оцінки | es importante que / es mejor que / es normal que | Es importante que duermas bien. | Важливо, щоб ти добре спав. |
| Один підмет | інфінітив, без que | Quiero descansar. | Я хочу відпочити. |
| Переконання | creo que та pienso que вимагають дійсного способу | Creo que viene. | Думаю, вона прийде. |
| B2Просте речення | que із суб’юнктивом повторює наказ | ¿Qué has dicho? — Que te vayas. | Що ти сказав? — Щоб ти пішов геть. |
| B2Минуле | після головного дієслова в минулому вплив зберігає суб’юнктив | Aconsejó que descansara. | Вона порадила мені відпочити. |
| B2Підметове підрядне речення | resultar вимагає дійсного способу; faltar і bastar — суб’юнктива | Resulta que encontramos el dinero. / Falta que terminemos esto. | Виявляється, ми знайшли гроші. / Нам ще треба це закінчити. |
| C1Заперечення | заперечене дієслово змінює значення залежно від способу | No niega que es él. / No niega que sea él. | Він не заперечує, що це він. / Він не заперечує, що це може бути він. |
| C1Інфінітив | creer, decir і pedir допускають інфінітив або особову форму дієслова | Dijo vivir en Zaragoza / Dijo que vivía en Zaragoza | Він сказав, що живе в Сарагосі. |
| C2Зміна значення | entender, ver і decidir змінюють значення залежно від способу | Decidió que Luis tenía razón. / Decidió que Luis se quedara. | Вона вирішила, що Луїс має рацію. / Вона вирішила, щоб Луїс залишився. |
| Пастка | «хочу, щоб ти…» — це quiero que із суб’юнктивом | Quiero que vengas. | Я хочу, щоб ти прийшов. |
| Пастка | факт, поданий як правда, вимагає дійсного способу: es verdad que | Es verdad que es caro. | Це правда, що це дорого. |
Суб’юнктив після cuando, para que, antes de que
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| cuando | майбутня подія: суб’юнктив | Cuando tenga dinero, viajaré. | Коли матиму гроші, подорожуватиму. |
| cuando | звичка або минуле: дійсний спосіб | Cuando tengo tiempo, leo. | Коли маю час, читаю. |
| hasta que | так само, як cuando | Espera aquí hasta que vuelva. | Чекай тут, доки я не повернуся. |
| después de que | майбутня подія: суб’юнктив | Cenaremos después de que lleguen los niños. | Ми повечеряємо, коли прийдуть діти. |
| antes de que | завжди суб’юнктив | Vámonos antes de que llueva. | Ходімо, поки не пішов дощ. |
| para que | мета з іншим підметом: суб’юнктив | Te lo explico para que lo entiendas. | Я тобі поясню, щоб ти зрозумів. |
| para | мета з тим самим підметом: інфінітив | Estudio para aprender. | Я займаюся, щоб навчитися. |
| antes de / después de | той самий підмет: інфінітив | Me lavo las manos antes de comer. | Я мию руки перед їжею. |
| B2en cuanto / apenas | майбутня подія: суб’юнктив; минула подія: дійсний спосіб | En cuanto llegue el paquete, te escribo. / Apenas salí, empezó a llover. | Щойно прийде посилка, я тобі напишу. / Щойно я вийшов, почався дощ. |
| B2antes de que / para que | після дієслова в минулому часі: імперфект суб’юнктива | Se fue antes de que llegáramos. | Він пішов до того, як ми приїхали. |
| C1mientras | із суб’юнктивом: час і умова з поглядом у майбутнє | Seguiré aquí mientras me necesiten. | Я буду тут, доки я їм потрібен. |
| C2para que | марна мета: результат суперечить зусиллям | Trabajé todo el año para que ni me dieran las gracias. | Я працював цілий рік, а мені навіть не подякували. |
| Пастка | ніколи не вживають майбутнього часу після cuando | Cuando sea mayor, seré médico. | Коли виросту, стану лікарем. |
| Пастка | питальне слово cuándo вимагає дійсного способу | ¿Cuándo vienes? | Коли ти прийдеш? |
Імперфект суб’юнктива: hablara, hablase
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | претерит від ellos без -ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Я хотів, щоб він говорив. |
| Неправильні дієслова | неправильна основа претерита зберігається: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Я сподівався, що ти скоро прийдеш. |
| Нереальне бажання | ojalá виражає малоймовірне або неможливе бажання | Ojalá tuviera más tiempo. | Якби ж у мене було більше часу. |
| Віддалена можливість | quizá / tal vez подають можливість як малоймовірну | Tal vez fuera ella. | Можливо, це була вона. |
| Ввічливість | пом’якшує бажання або прохання | Quisiera pedirle un favor. | Я хотів би попросити вас про послугу. |
| Головне дієслово в минулому | минуле бажання, вплив, почуття чи сумнів вимагають імперфекта суб’юнктива | Me pidió que llamara antes. | Він попросив мене зателефонувати заздалегідь. |
| Умова | si вимагає імперфекта суб’юнктива, а результат — умовного способу | Si tuviera tiempo, iría. | Якби я мав час, я б пішов. |
| C1Нереальне порівняння | como si / igual que si порівнюють з чимось нереальним | Habla como si lo supiera todo. | Він говорить так, ніби знає все. |
| C1Інші підрядні речення | відносні, часові, цільові й допустові речення, що стосуються минулого | Esperó hasta que llegaras. | Він чекав, поки ти прийдеш. |
| C2Іронічна відмова | qué más quisiera відкидає те, що здається бажанням | ¡Qué más quisiera yo! | Якби ж то! |
| Пастка | a lo mejor вимагає дійсного способу | A lo mejor voy mañana. | Можливо, я піду завтра. |
| Пастка | форма nosotros має знак наголосу | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Якби ми мали час, ми б пішли. |
Перфект і плюсквамперфект суб’юнктива: haya hablado, hubiera hablado
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | haya / hayas / hayamos / hayan + 3-тя форма дієслова | Me alegro de que hayas venido. | Я радий, що ти прийшов. |
| Форма | hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + 3-тя форма дієслова | Ojalá hubiera venido. | Якби ж він прийшов! |
| Вживання | haya: завершена дія в проміжку часу, що сягає теперішнього | Espero que hayas dormido bien. | Сподіваюся, ти добре поспав. |
| Вживання | hubiera: дія, що передує іншій минулій дії, або дія, яка не відбулася | No creía que hubiera llegado. | Я не думав, що він приїхав. |
| Час | після cuando — майбутня дія, що передує іншій | Cuando el jefe se haya ido, hablamos. | Коли начальник піде, поговоримо. |
| Умова | si + hubiera + 3-тя форма дієслова | Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio. | Якби ти прийшов раніше, ти побачив би початок. |
| C1Форма | дієслово, утворене від неправильного, зберігає його дієприкметник | Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto. | Сумніваюся, що він це описав. / Якби ж він це повернув! |
| C1Вживання | після заперечення думки haya замінює майбутній перфект | No pienso que se haya quedado dormido. | Не думаю, що він заснув. |
| C2Вживання | якщо йдеться про минуле, імперфект може замінити haya | No creo que haya salido anoche. / No creo que saliera anoche. | Не думаю, що він виходив учора ввечері. / Не думаю, що він виходив учора ввечері. |
| Пастка | після дієслова в минулому — hubiera, а не había | Dudaba que lo hubiera hecho. | Я сумнівався, що він це зробив. |
| Пастка | після cuando — haya, а не habrá | Cuando haya terminado, te llamo. | Коли закінчу, я тобі зателефоную. |
Узгодження часів із суб’юнктивом
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Головне дієслово в теперішньому часі | теперішній час суб’юнктива: одночасна або пізніша дія | Quiero que vengas mañana. | Хочу, щоб ти прийшов завтра. |
| Головне дієслово в теперішньому часі | перфект суб’юнктива: попередня дія | Espero que hayas llegado bien. | Сподіваюся, ти добре доїхав. |
| Головне дієслово в минулому часі | імперфект суб’юнктива: одночасна або пізніша дія | Pidió que esperáramos. | Він попросив, щоб ми зачекали. |
| Головне дієслово в минулому часі | плюсквамперфект суб’юнктива: попередня дія | Esperaba que hubieras llegado. | Я сподівався, що ти вже приїхав. |
| Непряма мова | після dice — теперішній час; після dijo — імперфект | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Він каже, щоб я сів. / Він сказав, щоб я сів. |
| Обставинні підрядні речення | після минулого часу — імперфект суб’юнктива | Se fue antes de que llegaras. | Він пішов до того, як ти приїхав. |
| C1Складений умовний спосіб | плюсквамперфект суб’юнктива | Me habría gustado que hubieras venido. | Мені б хотілося, щоб ти прийшов. |
| C1Теперішній час і минула подія | перфект або імперфект суб’юнктива | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Не думаю, що він приїхав. / Не думаю, що він приїхав учора. |
| C2Рівноправні форми | після заперечення дві форми підходять для тієї самої минулої події | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Не думаю, що Ана це сказала. / Не думаю, що Ана таке казала. |
| Пастка | після минулого часу — імперфект суб’юнктива | Quería que vinieras. | Я хотів, щоб ти прийшов. |
| C1Пастка | після habría gustado стоїть hubieras | Habría preferido que hubieras avisado. | Я б волів, щоб ти мене попередив. |
Майбутній час суб’юнктива: hablare, hubiere
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | претерит для ellos без -ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | У разі потреби суму буде повернено. |
| Закінчення | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Де б ти не був, роби те, що бачиш. |
| Складена форма | hubiere + 3-тя форма дієслова | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Якщо термін мине, заяву буде відхилено. |
| Юридична мова | умова або можливий випадок у законі | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Якщо буде суперечливе положення, воно не застосовуватиметься. |
| Літературна мова | можливе — у вірші та в прозі | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Коли настане ніч, ми повернемося до берега. |
| Сталі вирази | успадковані формули та прислів’я | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Що б не сталося, я буду з тобою. / Як би там не було, ми вирушимо завтра. |
| Сучасна мова | його місце займає теперішній час суб’юнктива або дійсного способу | Quien incumpla la norma será sancionado. | Хто порушить норму, буде покараний. |
| Пастка | основа походить від претериту: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Роби те, що бачиш. |
| Пастка | форма nosotros має знак наголосу | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Якщо ми зробимо це разом, усе вийде. |
Прийменники
Дієслова, прикметники та іменники з прийменником: contar con, capaz de
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| дієслово + a + інфінітив | дієслово вимагає прийменника перед інфінітивом | Se negó a responder. | Він відмовився відповідати. |
| дієслово + прийменник + que + речення | прийменник зберігається; спосіб залежить від значення | Cuento con que vengas. | Я розраховую на твій прихід. |
| З прийменником і без нього | прийменник змінює значення дієслова | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Я розповідаю анекдот. / Я розраховую на свого брата. |
| Усталена конструкція | прийменник є частиною дієслова | Me di cuenta de mi error. | Я усвідомив свою помилку. |
| difícil + de + інфінітив | підмет зазнає дії інфінітива | Este texto es difícil de leer. | Цей текст важко читати. |
| C1Дві конструкції | деякі дієслова допускають прямий або прийменниковий додаток | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Він доглядає за Аною. / Він піклується про Ану. |
| C1іменник + прийменник + інфінітив | іменник вимагає de або a перед інфінітивом | Siento el deseo de volver. | Я відчуваю бажання повернутися. |
| C1прикметник + прийменник + інфінітив | перед інфінітивом або непрямим питанням | Estoy deseoso de verte. | Я дуже хочу тебе побачити. |
| C2прикметник + de + іменник | прикметник узгоджується з підметом або, після de, з іменником | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Луїза недалека розумом. / Луїза має обмежений розум. |
| C2Додаток-річ | contestar a допускає la, а referirse a — ні | La contestó. / Se refirió a ella. | Він відповів на це. / Він послався на це. |
| C1Пастка | перед que дієслово зберігає свій прийменник | Me alegro de que hayas ido. | Я радий, що ти пішов. |
| C1Пастка | якщо дієслово не вимагає прийменника, перед que його не додають | Pienso que tienes razón. | Я думаю, що ти маєш рацію. |
Побудова речення
Питання і заперечення
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Знаки питання | ¿ відкриває, а ? закриває кожне питання | ¿Hablas inglés? | Ти говориш англійською? |
| Заперечення | no стоїть безпосередньо перед дієсловом | No hablo inglés. | Я не говорю англійською. |
| Відповіді | перше no — це відповідь, друге заперечує дієслово | ¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos. | У тебе є брати чи сестри? — Ні, у мене немає ні братів, ні сестер. |
| Питальні слова | qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué починають питання і пишуться зі знаком наголосу | ¿Dónde vives? | Де ти живеш? |
| Згода | también після ствердження, tampoco після заперечення | No hablo francés. — Yo tampoco. | Я не говорю французькою. — Я теж ні. |
| Прийменники | прийменник стоїть першим, перед питальним словом | ¿Con quién trabajas? | З ким ти працюєш? |
| A2Час | cuándo питає про час | ¿Cuándo empiezas las vacaciones? | Коли в тебе починається відпустка? |
| A2Вибір | два варіанти, поєднані o | ¿Prefieres té o café? | Тобі більше подобається чай чи кава? |
| A2Подвійне заперечення | no перед дієсловом, nunca / nada / nadie після нього | No he estado nunca en México. | Я ніколи не був у Мексиці. |
| A2Окличні речення | qué + прикметник або прислівник, між ¡ і ! | ¡Qué bonito! | Як гарно! |
| B1Який | qué перед іменником, cuál окремо | ¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres? | Яку книжку ти хочеш? / Яку ти хочеш? |
| B2Питання-відлуння | питальне слово лишається на місці повтореного елемента | ¿Marta llegó cuándo? | Марта приїхала коли? |
| B2Окличне речення з підрядною частиною | qué + прикметник / прислівник + que + речення оцінює факт | ¡Qué bien que ya estés en casa! | Як добре, що ти вже вдома! |
| C1Два питальні слова | із різною функцією — друге стоїть у кінці | ¿Quién te regaló eso y por qué? | Хто тобі це подарував і чому? |
| C2Здивування або докір | ¿Cómo que …? повторює те, що сказав співрозмовник | ¿Cómo que no tienes tiempo? | Як це в тебе немає часу? |
| A2Пастка | nunca перед дієсловом не потребує no | Nunca como carne. | Я ніколи не їм м’яса. |
Сполучні слова
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Додавання | y поєднує два слова або два речення | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Я американка і живу в Лос-Анджелесі. |
| Вибір | o пропонує вибір | ¿Eres americano o inglés? | Ти американець чи англієць? |
| Протиставлення | pero протиставляє два факти, після коми | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Я німець, але живу у Швейцарії. |
| Заперечення | після заперечення ni додає наступний елемент | No me gusta el otoño ni el invierno. | Я не люблю ні осені, ні зими. |
| Причина | porque вводить причину, після головного речення | Estoy en España porque me gusta. | Я в Іспанії, бо мені тут подобається. |
| A2Правопис | y → e перед i, o → u перед o | padre e hijo / siete u ocho | батько і син / сім або вісім |
| A2Наслідок | por eso вводить наслідок | Está enfermo. Por eso no ha venido. | Він хворий. Тому й не прийшов. |
| A2Час | cuando з теперішнім часом — про те, що зазвичай стається | Cuando llueve, me quedo en casa. | Коли йде дощ, я сиджу вдома. |
| A2Порядок | primero / luego / después упорядковують дії | Primero desayuno, luego me ducho y después salgo. | Спочатку я снідаю, потім приймаю душ, а після цього виходжу. |
| B1Спершу причина | como вводить причину перед головним реченням | Como no venías, empecé a cenar. | Оскільки ти не приходив, я почав вечеряти. |
| B1Протиставлення | aunque / sin embargo: факт, що суперечить іншому | Lo entiendo todo, aunque no hablo bien. | Я все розумію, хоча говорю погано. |
| B1Наслідок | así que приєднує наслідок до причини | No había entradas, así que no la vimos. | Квитків не було, тож ми його не подивилися. |
| B2Виправлення | sino виправляє те, що було заперечено | No quiero té, sino café. | Я хочу не чай, а каву. |
| B2Подвійне заперечення | ni … ni перед дієсловом вживається без no | Ni me escribió ni me llamó. | Він не написав мені й не зателефонував. |
| C1Нюанс | ahora bien уточнює щойно сказане | Es un buen plan. Ahora bien, no es barato. | Це добрий план. Проте він недешевий. |
| C2Літературний регістр | mas рівнозначне pero і пишеться без знака наголосу | Quise ayudar, mas no pude. | Я хотів допомогти, та не зміг. |
Умовні речення
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Форма | si + теперішній час, далі теперішній час | Si quieres, puedes venir. | Якщо хочеш, можеш прийти. |
| Вживання | що зазвичай стається, коли умова виконується | Si como mucho, me duele el estómago. | Якщо я багато їм, у мене болить живіт. |
| Кома | кома стоїть після частини з si, коли вона йде першою | Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve. | Якщо йде дощ, я не виходжу. / Я не виходжу, якщо йде дощ. |
| Правопис | si означає «якщо», sí зі знаком наголосу — «так» | Si quieres, vamos. / Sí, claro. | Якщо хочеш, ходімо. / Так, звісно. |
| B1Форма | si + теперішній час, далі майбутній час | Si tengo tiempo, iré. | Якщо матиму час, піду. |
| B1Форма | si + теперішній час, далі наказовий спосіб | Si puedes, ayúdame. | Якщо можеш, допоможи мені. |
| B2Нереальне теперішнє | si + імперфект суб’юнктива + умовний спосіб | Si estuviera libre, iría contigo. | Якби я був вільний, я пішов би з тобою. |
| B2Нереальне минуле | si + плюсквамперфект суб’юнктива + умовний перфект | Si hubiera salido antes, habría llegado. | Якби я вийшов раніше, я приїхав би вчасно. |
| B2Сполучники | siempre que і a no ser que вимагають суб’юнктива | Te presto el coche siempre que lo cuides. | Я позичу тобі машину, якщо ти її берегтимеш. |
| C1Без si | герундій і наказовий спосіб зі сполучником y виражають умову | Caminando cada día, te sentirás mejor. | Якщо ходити пішки щодня, ти почуватимешся краще. |
| C2З de | de + простий або складений інфінітив виражає умову | De haberlo sabido, te habría avisado. | Якби я про це знав, я б тебе попередив. |
| B1Пастка | ніколи не майбутній час після si в умові | Si viene Carlota, iremos al cine. | Якщо прийде Карлота, ми підемо в кіно. |
Означальні підрядні речення
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Підмет | que — підмет підрядного речення | Tengo una amiga que vive en Lima. | У мене є подруга, яка живе в Лімі. |
| Додаток | que — додаток підрядного речення | La profesora que tengo es muy buena. | Викладачка, яка в мене є, дуже хороша. |
| A2Час | підрядне речення має той час, якого потребує | El libro que compré ayer es muy bueno. | Книжка, яку я купив учора, дуже хороша. |
| B1Люди | після прийменника про людей — quien | El chico con quien trabajo es de Chile. | Хлопець, з яким я працюю, з Чилі. |
| B1Місця | aquí / allí + es donde: щоб указати на місце | Allí es donde vivo. | Саме там я живу. |
| B2Необмежувальне | між комами, додає інформацію і вживається з дійсним способом | Esa chica, que es mi vecina, es muy simpática. | Та дівчина, яка є моєю сусідкою, дуже приємна. |
| B2Спосіб | якщо антецедент відомий, то дійсний спосіб; якщо невідомий або його немає, то суб’юнктив | Busco un libro que sea divertido. | Я шукаю книжку, яка була б веселою. |
| C1Присвійність | cuyo узгоджується з тим, що належить | La chica cuyos padres viven en mi calle es argentina. | Дівчина, чиї батьки живуть на моїй вулиці, аргентинка. |
| C1Усе речення | lo cual підсумовує сказане раніше | Me dijo que no, lo cual no me gustó nada. | Він відповів, що ні, що мені зовсім не сподобалося. |
| C2Підкреслення | que після виділеного іменника підсилює вислів | ¡Vaya cara que tiene! | Ну й нахаба ж він! |
| Пастка | que ніколи не пропускається | El libro que leo es interesante. | Книжка, яку я читаю, цікава. |
| B1Пастка | одразу після іменника про людей кажуть que, а не quien | El médico que vino ayer es muy simpático. | Лікар, який приходив учора, дуже приємний. |
Непряма мова і пасив із se
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Передавання зараз | dice que: той самий час, змінюється особа | Dice que tiene hambre. | Вона каже, що голодна. |
| Передавання в минулому | dijo que: теперішній час стає імперфектом | Dijo que tenía sueño. | Він сказав, що хоче спати. |
| Накази | dice que з теперішнім часом суб’юнктива | Dice que te sientes. | Вона каже, щоб ти сів. |
| Питання | si для загальних питань; питальні слова лишаються зі знаком наголосу | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Вона питає, чи ти прийдеш. / Він запитав мене, де я живу. |
| B2Зсув часів | перфект і претерит стають плюсквамперфектом; майбутній час — умовним способом | Dijo que había llegado tarde. / Dijo que vendría el lunes. | Він сказав, що приїхав пізно. / Він сказав, що прийде в понеділок. |
| Пасив із se | se з дієсловом, що узгоджується з іменником | Se vende casa. / Se venden casas. | Продається будинок. / Продаються будинки. |
| Безособове se | se з дієсловом в однині: люди загалом | En este restaurante se come muy bien. | У цьому ресторані дуже смачно годують. |
| B2Пасив із ser та estar | ser з дієприкметником — дія; estar з дієприкметником — результат | Las puertas fueron abiertas a las diez. / Las puertas están abiertas desde las diez. | Двері були відчинені о десятій. / Двері відчинені з десятої. |
| C1Пасив результату | estar з дієприкметником не має виконавця з por | La tienda estará cerrada el domingo. | У неділю магазин буде зачинений. |
| C1Se з особою | se з дієсловом в однині та a перед особою | Se saludó a los conferenciantes. | Привітали доповідачів. |
| C2Медіальний стан | з певними дієсловами se необов’язкове | Esta ventana no se cierra bien. / Esta ventana no cierra bien. | Це вікно погано зачиняється. / Це вікно погано зачиняється. |
| Пастка | займенники й присвійні займенники змінюються разом із мовцем | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Мій будинок маленький. → Вона каже, що її будинок маленький. |
| Пастка | іменник у множині — дієслово в множині: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Тут розмовляють трьома мовами. |
Допустові речення: aunque, a pesar de que, por más que
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Aunque з дійсним способом | реальний факт або нова інформація | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Хоча в мене болить голова, я йду на роботу. |
| Aunque з теперішнім часом суб’юнктива | відомий факт, який не має значення, або можливість | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Навіть якщо йде дощ, я піду бігати. / Навіть якщо ти проситимеш мене тисячу разів, я цього не зроблю. |
| Aunque з імперфектом суб’юнктива | гіпотеза, з умовним способом у головному реченні | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Навіть якби ти просив мене тисячу разів, я б цього не зробив. |
| Інші сполучники | a pesar de que і por más que вживаються з дійсним способом і з суб’юнктивом | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Хоч як я намагався, я не зміг її відкрити. / Хоч як він намагатиметься, він не зможе її відкрити. |
| З si | incluso si і tanto si … como si вживаються з дійсним способом | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Чи буде дощ, чи ні, ми вийдемо. |
| C1З повтором | дієслово повторюється в суб’юнктиві з відносним словом | Pase lo que pase, te ayudaré. | Що б не сталося, я тобі допоможу. |
| C1Формальні сполучники | si bien і aun cuando вводять перешкоду у формальному мовленні | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Хоча він це знав, він нічого не сказав. |
| C1Підсилювальні | con lo que з дійсним способом підкреслює кількість | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Під таким дощем ти збираєшся виходити? |
| C2Así із суб’юнктивом | así із суб’юнктивом дорівнює aunque у неформальному мовленні | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Я цього не продам, навіть якщо мені запропонують мільйон. |
| C2Співвідносні | два варіанти в суб’юнктиві: байдуже, який із них вибрати | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Скаже він це чи промовчить, мені байдуже. |
| Пастка | aunque уже виражає протиставлення: pero не потрібне | Aunque llueve, salgo. | Хоча йде дощ, я виходжу. |
Причинові речення: porque, ya que, puesto que
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Після головного речення | porque та debido a que стоять після головного речення | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Я виходжу рано, бо завтра в мене іспит. |
| Перед чи після | ya que і puesto que подають відомий факт | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Зважаючи на те, що ніхто не заперечував, план затвердили. |
| Два види причини | без коми — причина факту, з комою — причина того, що кажуть | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Я зачиняю вікно, бо холодно. / Зачини вікно, бо холодно. |
| C1Інші сполучники | gracias a que дає сприятливу причину, por culpa de que — несприятливу | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Завдяки тому, що ти мене попередив, я прийшов вчасно. / Ми не встигли на потяг через те, що таксі приїхало пізно. |
| C1Наголошена причина | porque перед головним реченням виділяє причину | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Саме тому, що він говорить чотирма мовами, його й найняли. |
| C1Заперечення | після no дійсний спосіб заперечує дієслово, а суб’юнктив — причину | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Він не йде, бо надворі дощ. ≠ Він іде не тому, що дощ, а тому, що вже пізно. |
| C2Усне мовлення | que вводить причину після коми в розмовному стилі | Apúrate, que perdemos el tren. | Поспішай, бо запізнимося на потяг. |
| C2Надмірна причина | de tanto … como подає причину як надмірну | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Через таку силу листя землі не було видно. |
| C2Питання | причина, про яку питають, вимагає суб’юнктива | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Невже ти мовчиш через те, що поруч твій начальник? |
| Пастка | причина, подана як факт, вимагає дійсного способу | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Оскільки ти так багато знаєш, поясни це ти. |
| Пастка | debido a que має прийменник a | Se retrasó debido a que había niebla. | Він затримався, бо був туман. |
Наслідкові підрядні речення: tan… que, de modo que, de ahí que
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Між реченнями | сполучне слово вводить наслідок: de modo que, por lo tanto | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | Я не встиг на потяг, тож приїхав пізно. |
| З прикметником або прислівником | tan перед прикметником або прислівником, далі que | Es tan alto que no cabe en la cama. | Він такий високий, що не вміщається на ліжку. |
| З іменником | tanto узгоджується з іменником | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | У неї було стільки сумнівів, що вона не змогла вирішити. |
| З дієсловом | tanto стоїть після дієслова й не змінюється | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Вона так багато вчиться, що ні на що не має часу. |
| Спосіб | дійсний спосіб для наслідку, суб’юнктив для мети | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan. | Я не встиг на потяг, тож приїхав пізно. / Говори так, щоб тебе розуміли. |
| C1Книжний стиль | luego, así pues і consecuentemente поєднують два речення | No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Квитків немає, отже поїдемо потягом. |
| C1Суб’юнктив | de ahí que вимагає суб’юнктива | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Міст закрито, тому на дорозі стільки машин. |
| C1Книжне підсилення | tal стоїть перед іменником, без артикля | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Він так поспішав, що забув ключі. |
| C1Достатньо, щоб | como para вживається з інфінітивом після lo bastante або tanto | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Ти досить дорослий, щоб вирішувати сам. |
| C2Літературний стиль | de suerte que допускає дійсний спосіб і суб’юнктив | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. | Він говорив так, що ніхто в ньому не сумнівався. |
| C2Розмовний стиль | una de … que підсилює іменник у множині | Había una de coches que no se podía cruzar. | Було стільки машин, що не можна було перейти. |
| Пастка | tan вводить наслідок; muy лише підсилює | Está tan cansado que se duerme de pie. | Він такий втомлений, що засинає стоячи. |
Інфінітив, герундій і дієприкметник
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Інфінітив | підмет, що мається на увазі, — це додаток головного дієслова | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Викладач порадив студентові працювати більше. |
| haber + 3-тя форма дієслова | дія, що передує дії головного дієслова | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Викладач насварив його за те, що він не вчився. |
| Герундій | дія, що відбувається одночасно з дією головного дієслова або перед нею | Me lo confesó yendo por la calle. | Він зізнався мені в цьому, ідучи вулицею. |
| Дієприкметник | предикативна ознака: узгоджується з іменником, який описує | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Я застав Сару втомленою від зусиль. |
| Послідовність у часі | nada más вимагає інфінітива, а una vez — дієприкметника | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Щойно ми приїхали, ми взялися їсти. / Коли проблему буде вивчено, ми вирішимо. |
| C1Самостійний інфінітив | бажання або відмова у вигуку чи запитанні | ¡Descansar tres meses! | Відпочити б три місяці! |
| C1Герундій | спосіб, час або умова; також самостійний | Me pidieron perdón cantando. | Вони попросили в мене вибачення, співаючи. |
| C1Абсолютний дієприкметник | дієприкметник узгоджується зі своїм підметом | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Після завершення розслідування справу закрили. |
| C1Дієслово сприйняття | інфінітив показує завершену дію, а герундій — дію, що триває | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | Я бачив, як вона зійшла з автобуса. / Я бачив, як вона сходила з автобуса. |
| C2Герундій | причина й допустовість | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Навіть попри дощ, він вийшов без парасольки. |
| C2Дієприкметник зі сполучником | hasta і apenas стоять перед абсолютним дієприкметником | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Доки не минуло три години, ми не могли поворухнутися. |
| Пастка | подальша дія виражається відмінюваним дієсловом | Abrí la puerta y me encontré con él. | Я відчинив двері й наткнувся на нього. |
Порядок слів
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Підмет без детермінатива | стоїть після дієслова | Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas. | На станцію прибули поїзди. / Продаються будинки. |
| Додаток на початку речення | ненаголошений займенник підхоплює відому тему | Los libros los tiene Juan. | Книжки має Хуан. |
| Заперечне слово | ненаголошений займенник усе одно обов’язковий | El alcohol ni lo prueba. | Алкоголю він навіть не куштує. |
| C1Новий підмет | стоїть у кінці речення | Llega mañana Pedro. | Завтра приїжджає Педро. |
| C1Тема без детермінатива | після дієслова її підхоплює неозначений займенник | Abrigo, tengo uno viejo. | Пальто? У мене є старе. |
| C1Протиставлення або неозначеність | додаток на початку речення не має займенника | Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones. | Цю сукню я вибрала, а не ту. / Платівок у них купа. |
| C1Тема і питання | тема відкриває питання, а займенник її підхоплює | A María, ¿la has visto últimamente? | Марію ти бачив останнім часом? |
| C2Фокус | додаток з наголосом стоїть попереду, без займенника | UNOS LIBROS quiere Juan. | Хуан хоче КНИЖКИ. |
| C2Емфатичний порядок слів | bonito, vaya і menudo відкривають речення | Menudo reloj se compró tu primo. | Який годинник собі купив твій двоюрідний брат! |
| C2Емфатичне відносне слово | ser поєднує відносне слово з іменною частиною присудка | Lo que tú eres es un egoísta. | Ти просто егоїст. |
| Пастка | коли питальний додаток стоїть попереду, займенника немає | ¿Qué regalo has comprado? | Який подарунок ти купив? |
| C1Пастка | у вставній частині цитати дієслово стоїть перед підметом | María, dijo Luis, no sabe nada. | Марія, сказав Луїс, нічого не знає. |
Узгодження: la mayoría piensa o piensan
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Збірний іменник | збірний іменник із de і множиною: дієслово в однині або у множині | Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas. | Прибула група туристів. / Прибула група туристів. |
| Перелік | дієслово стоїть в однині й узгоджується з першим елементом | Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación. | Мене турбують шум, рух на дорогах і забруднення. |
| o і ni | o і ni допускають однину або множину | Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis. | Прийде Ана або Луїс. / Прийде Ана або Луїс. |
| Особа | група, до якої входить мовець, вимагає першої особи | Los vecinos pensamos que el parque necesita luz. | Ми, сусіди, вважаємо, що парку потрібне освітлення. |
| Предикативна ознака | узгоджується з підметом | María bailó la cumbia descalza. | Марія танцювала кумбію босоніж. |
| Партитивний вираз | партитивний вираз і іменник у множині: дієслово узгоджується з одним із них | La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual. | Більшість колег думає однаково. / Більшість колег думає однаково. |
| C1Виразна множина | множина виділяє кожну особу окремо | La mitad de los invitados se fueron temprano. | Половина гостей пішла рано. |
| C1Іменникова група | прикметник стоїть у множині, якщо речей дві, і в однині, якщо вони становлять єдине ціле | una conducta y unas palabras inaceptables / lengua y literatura alemana | неприйнятна поведінка і слова / німецька мова і література |
| C2Прикметник і два іменники | перед іменниками узгоджується з першим, після них стоїть у множині | su asombroso talento y dedicación / su talento y dedicación asombrosos | його дивовижний талант і відданість / його талант і відданість, обидва дивовижні |
| C2Множина скромності | один мовець уживає першу особу множини | En este trabajo analizamos tres casos. | У цій роботі ми аналізуємо три випадки. |
| C1Пастка | gente і familia вимагають дієслова в однині | La gente piensa que el precio es alto. | Люди вважають, що ціна висока. |
| C1Пастка | після el grupo de дієслово стоїть в однині | El grupo de políticos votó a favor. | Група політиків проголосувала «за». |
Письмо
Розділові знаки
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Крапка | абзац закінчується крапкою, а наступний починається з відступу | Aquí termina el primer tema. | Тут закінчується перша тема. |
| Кома | дві коми виділяють вставну частину, уточнення або пояснювальне означальне речення | El viaje, dice Marta, será largo. | Подорож, каже Марта, буде довгою. |
| Двокрапка | вводять перелік або цитату; завершують перелічення | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Курс має три частини: граматика, письмо і читання. / Хліб, сир, оливки — оце й була вся вечеря. |
| Крапка з комою | розділяє речення, що вже містять коми, і речення з пропущеним дієсловом | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Моя тітка, дуже втомлена, сіла; вона стояла на ногах кілька годин. / Ана — адвокатка; Луїс — інженер. |
| Три крапки | залишають речення недоказаним; [...] позначає пропуск у цитаті | Si hubiera llegado antes... | Якби я приїхав раніше... |
| Лапки й тире | лапки вкладаються в порядку « », “ ”, ‘ ’; тире виділяє вставні частини й відкриває діалог | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Луїс сказав: «Ана вигукнула „Гол!“». / Зміна, що настала швидко, здивувала нас. |
| C1Кома | підрядне речення на початку закінчується комою | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Якби я мав час, я б тобі допоміг. |
| C1Двокрапка й крапка з комою | двокрапка пояснює; крапка з комою стоїть перед sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | Паелья — валенсійська страва: у ній є рис і шафран. / Він працював цілий день; проте погодився вийти. |
| C1Інші знаки | зірочка стоїть перед неправильною формою; крапка — після номера виноски | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Я радий, що ти пішов. |
| C2Двокрапка | вводять причину або наслідок сказаного | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Ми не виходили з дому: йшов сильний дощ. / Він запізнився на рейс: ночував в аеропорту. |
| C2Інші знаки | коса риска охоплює фонеми й розділяє рядки вірша; апостроф пишуть в іноземних прізвищах | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | Фонема /t/ зубна. · Бернардо О’Гіґґінс |
| Пастка | заголовки й рядок із місцем і датою в листі закінчуються без крапки | Lima, 10 de mayo de 2026 | Ліма, 10 травня 2026 року |
Скорочення, абревіатури й символи
| Пункт | Правило | Приклад | Українська |
|---|---|---|---|
| Початкові літери | перші літери слова або початкова літера кожного слова, з крапкою | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = прикметник / a. C. = до Різдва Христового |
| Стягнення | літери із середини слова пропускають, а скорочення закінчується крапкою | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = підписано / Sra. = пані |
| Надрядкові літери | початкова літера, крапка й остання літера в надрядковому написанні | M.ª = María / n.º = número | M.ª = Марія / n.º = номер |
| Коса риска | дві початкові літери, з’єднані косою рискою, без крапки | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = без номера · c/c = поточний рахунок |
| Абревіатури | уперше абревіатуру ставлять у круглих дужках після повної назви | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) опублікувала звіт. |
| Символи | знак без літер позначає слово або поняття | © = derechos de autor | © = авторське право |
| C1Хімічні елементи | початкова велика літера, без крапки й без множини | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = залізо / Ca = кальцій |
| C1Коса риска й знак номера | / повідомляє, що далі йдуть інші сторінки, а # означає «номер» | Soy el jugador #7. | Я гравець #7. |
| C2Усталені формули | кожна частина має свою крапку й свою надрядкову літеру | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = схвалено |
| C2Фахові тексти | † позначає людину, яка померла, а * — гіпотетичну або неправильну форму | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Я знаю |
| Пастка | крапка стоїть перед надрядковою літерою | M.ª Luisa vive aquí. | Марія Луїса живе тут. |
| Пастка | абревіатуру пишуть великими літерами й без крапок | La OMS publicó un informe. | ВООЗ опублікувала звіт. |