Lo, la e le seguono la funzione del complemento; il leísmo con persona maschile è ammesso, il laísmo e il loísmo no. Lo e la sostituiscono il complemento diretto; le, quello indiretto, di uomo o di donna: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Norma | lo e la: complemento diretto; le: complemento indiretto | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Abbiamo visto Luisa e l'abbiamo ringraziata. | B2 |
| Leísmo di persona | le al posto di lo con un uomo è ammesso | A Luis le vimos ayer. | Abbiamo visto Luis ieri. | B2 |
| SpagnaSpagna | il leísmo con persona maschile è frequente | A mi tío le veo los domingos. | Vedo mio zio la domenica. | B2 |
| America LatinaAmerica Latina | lo è la forma abituale con un uomo | A mi tío lo veo los domingos. | Vedo mio zio la domenica. | B2 |
| Verbi con le | telefonear e corresponder vogliono solo le | Le telefoneé a mi madre. | Ho telefonato a mia madre. | B2 |
| Stesso verbo | con un colpo come complemento diretto, la persona vuole le | Su padre le pegó una bofetada. | Suo padre gli diede uno schiaffo. | C1 |
| Le per les | les con un complemento indiretto plurale | No les tiene miedo a los fantasmas. | Non ha paura dei fantasmi. | C2 |
| Trappola | laísmo e loísmo: il complemento indiretto è le | A María le dije que viniera. | Ho detto a María di venire. | C1 |
| Trappola | lo o la per una cosa, non le | El libro que me dejaste lo leí. | Il libro che mi hai prestato l'ho letto. | C1 |
Il leísmo di personaB2–C1
| Pronome | Uso | Esempio | |
|---|---|---|---|
| lo | Complemento diretto maschile, di persona o di cosa. | A Luis lo vimos ayer.Abbiamo visto Luis ieri. | B2 |
| la | Complemento diretto femminile, di persona o di cosa. | A Luisa la vimos ayer.Abbiamo visto Luisa ieri. | B2 |
| le | Complemento indiretto, di uomo o di donna. | A Luisa le dimos las gracias.Abbiamo ringraziato Luisa. | B2 |
| le | Complemento diretto di un uomo: leísmo di persona, ammesso. | A Luis le vimos ayer.Abbiamo visto Luis ieri. | B2 |
| lo / la | Complemento diretto di cosa: sempre lo, la, los o las. | El libro que me dejaste lo leí.Il libro che mi hai prestato l'ho letto. | C1 |
- Spagna: In Spagna il leísmo con persona maschile è frequente e ammesso: A mi tío le veo los domingos.Vedo mio zio la domenica.
- America Latina: In America Latina lo è la forma abituale per un uomo come complemento diretto: A mi tío lo veo los domingos.Vedo mio zio la domenica.
- America Latina: Il leísmo con se compare nei Caraibi, nel sud della Colombia, sulla costa dell'Ecuador e in Bolivia: A los niños se les educa en casa.I bambini vengono educati a casa.
Verbi che vogliono leB2
| Verbo | Pronome | Leísmo | Esempio | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | Solo complemento indiretto. | Le telefoneé a mi madre.Ho telefonato a mia madre. | B2 |
| corresponder | le | Solo complemento indiretto. | A la directora le corresponde decidir.Spetta alla direttrice decidere. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Frequente. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.Aiuto il mio vicino. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Meno frequente. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.Chiamo Pedro ogni sera. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Poco frequente. | A Pedro lo saludo cada mañana.Saluto Pedro ogni mattina. | B2 |
- Un verbo intransitivo mette la persona nel complemento indiretto: le o les, di uomo o di donna. A mis padres les telefoneo los domingos.Telefono ai miei genitori la domenica.
Laísmo e loísmoC1
| Fenomeno | Forma della norma | Esempio | |
|---|---|---|---|
| Laísmo: la o las come complemento indiretto | le / les | A María le dije que viniera.Ho detto a María di venire. | C1 |
| Loísmo: lo o los come complemento indiretto | le / les | A Pedro le dije que viniera.Ho detto a Pedro di venire. | C1 |
- Il pronome segue la funzione, non il genere: il complemento indiretto è sempre le o les. A mis primas les presté mis libros.Ho prestato i miei libri alle mie cugine.
- Spagna: Il laísmo e il loísmo si trovano nel centro e nel nord della Spagna.
- La lingua colta li considera scorretti.
Le o lo con lo stesso verboC1
| Costruzione | Pronome | Esempio | |
|---|---|---|---|
| llamar qualcuno, al telefono | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.Ho chiamato Luisa al telefono. | C1 |
| llamar la atención a qualcuno | le | A Luisa le llamé la atención.Ho richiamato Luisa. | C1 |
| pegar un colpo a qualcuno | le | Su padre le pegó una bofetada.Suo padre gli diede uno schiaffo. | C1 |
| hacer con infinito intransitivo | lo / la | A Pedro lo hice callar.Ho fatto tacere Pedro. | C1 |
| hacer con infinito transitivo | le | A Pedro le hice firmar el contrato.Ho fatto firmare il contratto a Pedro. | C1 |
- Un verbo con due costruzioni cambia pronome a seconda che abbia o no un complemento diretto di cosa.
Le per lesC2
| Schema | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| les + verbo + a + sostantivo plurale | Les di las gracias a los vecinos. | Ho ringraziato i vicini. | C2 |
| tener miedo di più persone o cose | No les tiene miedo a los fantasmas. | Non ha paura dei fantasmi. | C2 |
- Nel parlato popolare, le resta invariato davanti a un complemento indiretto plurale; la lingua colta concorda nel numero.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | un complemento diretto femminile vuole la | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear vuole solo il complemento indiretto: le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | una cosa come complemento diretto vuole lo, la, los o las | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | il complemento indiretto è le, anche se è una donna | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | il complemento indiretto è le, anche se è un uomo | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | con un colpo come complemento diretto, la persona vuole le | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | davanti a un complemento indiretto plurale, les concorda nel numero | C2 |
A seguire
Ser e estarA0–C2Ser dice che cosa è qualcuno o qualcosa, e estar dice dove si trova e come sta.A seguire
Ser e estarA0–C2Ser dice che cosa è qualcuno o qualcosa, e estar dice dove si trova e come sta.A seguire
Ser e estarA0–C2Ser dice che cosa è qualcuno o qualcosa, e estar dice dove si trova e come sta.