| cuando | un fatto futuro: congiuntivo | Cuando tenga dinero, viajaré. | Quando avrò i soldi, viaggerò. |
| cuando | un'abitudine o il passato: indicativo | Cuando tengo tiempo, leo. | Quando ho tempo, leggo. |
| hasta que | come cuando | Espera aquí hasta que vuelva. | Aspetta qui finché non torno. |
| después de que | un fatto futuro: congiuntivo | Cenaremos después de que lleguen los niños. | Ceneremo dopo che i bambini saranno arrivati. |
| antes de que | sempre il congiuntivo | Vámonos antes de que llueva. | Andiamo via prima che piova. |
| para que | una finalità con un altro soggetto: congiuntivo | Te lo explico para que lo entiendas. | Te lo spiego perché tu lo capisca. |
| para | una finalità con lo stesso soggetto: infinito | Estudio para aprender. | Studio per imparare. |
| antes de / después de | lo stesso soggetto: infinito | Me lavo las manos antes de comer. | Mi lavo le mani prima di mangiare. |
| Trappola | mai il futuro dopo cuando | Cuando sea mayor, seré médico. | Quando sarò grande, farò il medico. |
| Trappola | l'interrogativo cuándo vuole l'indicativo | ¿Cuándo vienes? | Quando vieni? |