Domande e negazione

A1–B1Costruzione della frase 8 min

Una domanda si apre con ¿ e si chiude con ?, e no davanti al verbo rende negativa la frase. Una domanda sì/no mantiene l'ordine di un'affermazione; cambiano solo i segni e l'intonazione: Tienes hermanos. ¿Tienes hermanos?

Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A1: scegli A1 o un livello superiore.

Scheda riassuntivaA1–B1

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Punti interrogativi	¿ apre e ? chiude ogni domanda	¿Hablas inglés?	Parli inglese?
Negazione	no va subito davanti al verbo	No hablo inglés.	Non parlo inglese.
Risposte	il primo no risponde, il secondo nega il verbo	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Hai fratelli o sorelle? — No, non ho né fratelli né sorelle.
Parole interrogative	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué aprono la domanda, con l'accento scritto	¿Dónde vives?	Dove vivi?
Concordare	también dopo un'affermazione, tampoco dopo una negazione	No hablo francés. — Yo tampoco.	Non parlo francese. — Neanch'io.
Preposizioni	la preposizione viene per prima, davanti alla parola interrogativa	¿Con quién trabajas?	Con chi lavori?
A2Tempo	cuándo chiede il tempo	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quando iniziano le tue vacanze?
A2Scelta	due opzioni unite da o	¿Prefieres té o café?	Preferisci il tè o il caffè?
A2Doppia negazione	no davanti al verbo, nunca / nada / nadie dopo	No he estado nunca en México.	Non sono mai stato in Messico.
A2Esclamazioni	qué + aggettivo o avverbio, tra ¡ e !	¡Qué bonito!	Che bello!
B1Quale	qué davanti a un sostantivo, cuál da solo	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Che libro vuoi? / Quale vuoi?
A2Trappola	nunca davanti al verbo non vuole no	Nunca como carne.	Non mangio mai carne.

PanoramicaA1

Una domanda è segnalata a entrambe le estremità: ¿ all'inizio, ? alla fine.
In una domanda sì/no, l'intonazione sale alla fine: ¿Tienes hermanos? ↗ — Hai fratelli o sorelle?

Forma: domande sì/noA1–A2

Domanda	Esempio	Italiano
L'ordine di un'affermazione	¿Hablas español?	Parli spagnolo?
Con il soggetto davanti	¿Ana vive aquí?	Ana abita qui?
Con il soggetto dopo il verbo	¿Vive Ana aquí? / ¿Habla usted inglés?	Ana abita qui? / Parla inglese?
A2Per confermare: ¿verdad?, ¿no?	Vives en Lima, ¿verdad? / Es tarde, ¿no?	Vivi a Lima, vero? / È tardi, no?
A2Una scelta tra due	¿Prefieres té o café?	Preferisci il tè o il caffè?

Il soggetto può essere omesso, stare davanti o dopo il verbo; la domanda significa la stessa cosa.

Forma: le parole interrogativeA1–B1

Parola	Chiede	Esempio	Italiano
qué	cose e azioni	¿Qué haces?	Che cosa fai?
quién / quiénes	persone	¿Quién es esa chica?	Chi è quella ragazza?
dónde	luoghi	¿Dónde vives? / ¿De dónde eres?	Dove vivi? / Di dove sei?
cómo	il modo	¿Cómo te llamas?	Come ti chiami?
cuánto / cuánta / cuántos / cuántas	la quantità	¿Cuántos años tienes?	Quanti anni hai?
por qué	la causa	¿Por qué estudias español?	Perché studi spagnolo?
A2cuándo	il tempo	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quando iniziano le tue vacanze?
B1cuál / cuáles	uno di un gruppo conosciuto	¿Cuál prefieres?	Quale preferisci?

Ogni parola interrogativa porta l'accento scritto e apre la sua domanda.
cuánto concorda con il suo sostantivo: cuántos años / cuántas hermanas.
La preposizione sta davanti alla parola interrogativa, all'inizio della domanda: ¿Con quién trabajas? / ¿A quién llamas? — Con chi lavori? / Chi chiami?

Forma: la negazioneA1–A2

Schema	Esempio	Italiano
no + verbo	No hablo inglés.	Non parlo inglese.
no + pronome + verbo	No lo sé. / No me gusta.	Non lo so. / Non mi piace.
A2no + verbo + nunca / nada / nadie	No quiero nada. / No veo a nadie.	Non voglio niente. / Non vedo nessuno.
A2nunca + verbo	Nunca como carne.	Non mangio mai carne.

In una risposta, il primo no risponde alla domanda e il secondo nega il verbo: ¿Eres de aquí? — No, no soy de aquí. — Sei di qui? — No, non sono di qui.
no va davanti ai pronomi che precedono il verbo.
también concorda con un'affermazione, tampoco con una negazione: Soy de Chile. — Yo también. / No hablo francés. — Yo tampoco. — Sono del Cile. — Anch'io. / Non parlo francese. — Neanch'io.
A2Dopo il verbo, nunca / nada / nadie richiedono no davanti al verbo; davanti al verbo, stanno da soli.
A2Altre parole negative: Gli indefiniti: algo, nadie, ningún.

Esclamazioni: ¡Qué bien!A2

Schema	Esempio	Italiano
qué + aggettivo	¡Qué bonito! / ¡Qué caro!	Che bello! / Che caro!
qué + avverbio	¡Qué bien! / ¡Qué tarde!	Che bello! / Com'è tardi!

Un'esclamazione si apre con ¡ e si chiude con !, e qué porta l'accento scritto, come in una domanda: Mañana no trabajo. — ¡Qué bien! — Domani non lavoro. — Che bello!

Confronto: qué e cuálB1

qué	cuál
davanti a un sostantivo; con ser, una definizione	da solo, per uno di un gruppo conosciuto; con ser, un dato
¿Qué libro quieres? — Che libro vuoi?	¿Cuál quieres? — Quale vuoi?
¿Qué es esto? — Che cos'è questo?	¿Cuál es tu número de teléfono? — Qual è il tuo numero di telefono?

America Latina: Nel parlato informale dell'America Latina si sente cuál davanti a un sostantivo, come in ¿Cuál libro quieres?; la norma è qué: ¿Qué libro quieres? — Che libro vuoi?

Errori frequentiA1–B1

✗	✓	Regola
Hablas inglés?	¿Hablas inglés?	una domanda si apre con ¿
¿Donde vives?	¿Dónde vives?	le parole interrogative portano l'accento scritto
Yo también no.	Yo tampoco.	una negazione vuole tampoco
A2Nunca no como carne.	Nunca como carne.	nunca davanti al verbo sta da solo
A2No tengo algo.	No tengo nada.	una frase negativa vuole nada
B1¿Cuál es esto?	¿Qué es esto?	una definizione vuole qué

Modifica questa pagina su GitHub