Scheda riassuntiva: Il congiuntivo

Il congiuntivo

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	hablar: hable / hables / hablemos / hablen	Quiero que hables con él.	Voglio che tu parli con lui.
Forma	comer: coma / comas / comamos / coman	Espero que comas bien.	Spero che tu mangi bene.
Forma	vivir: viva / vivas / vivamos / vivan	Ojalá vivamos cerca.	Speriamo di abitare vicini.
Forma	vosotros: habléis / comáis / viváis	Quiero que habléis con él.	Voglio che voi parliate con lui.
La radice di yo	tengo → tenga, hago → haga	Es importante que hagas ejercicio.	È importante che tu faccia esercizio.
Cambi nella radice	come nel presente: quiera / pueda / pida	Ojalá pueda ir.	Spero di poter andare.
Irregolari	sea / vaya / esté / dé / sepa / haya	Espero que sea verdad.	Spero che sia vero.
Ortografia	il suono si mantiene: busque / llegue / empiece	Te llamo cuando llegue.	Ti chiamo quando arrivo.
Trappola	estar ha l'accento scritto: esté, estés	Espero que estés bien.	Spero che tu stia bene.
Trappola	i verbi in -ir cambiano anche in nosotros: pidamos	Es mejor que pidamos pizza.	È meglio che ordiniamo la pizza.

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Desideri	querer / esperar / preferir / necesitar con que	Espero que estés bien.	Spero che tu stia bene.
ojalá	un augurio, sempre con il congiuntivo	Ojalá no llueva.	Speriamo che non piova.
Sentimenti	me alegra / me molesta / me da miedo con que	Me alegra que estés aquí.	Sono contento che tu sia qui.
Dubbio	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Non credo che venga.
Valutazioni	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	È importante che tu dorma bene.
Un solo soggetto	l'infinito, senza que	Quiero descansar.	Voglio riposare.
Convinzione	creo que e pienso que vogliono l'indicativo	Creo que viene.	Secondo me viene.
Trappola	per volere che un altro faccia qualcosa: quiero que con il congiuntivo	Quiero que vengas.	Voglio che tu venga.
Trappola	un fatto presentato come vero vuole l'indicativo: es verdad que	Es verdad que es caro.	È vero che è caro.

Punto	Regola	Esempio	Italiano
cuando	un fatto futuro: congiuntivo	Cuando tenga dinero, viajaré.	Quando avrò i soldi, viaggerò.
cuando	un'abitudine o il passato: indicativo	Cuando tengo tiempo, leo.	Quando ho tempo, leggo.
hasta que	come cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Aspetta qui finché non torno.
después de que	un fatto futuro: congiuntivo	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Ceneremo dopo che i bambini saranno arrivati.
antes de que	sempre il congiuntivo	Vámonos antes de que llueva.	Andiamo via prima che piova.
para que	una finalità con un altro soggetto: congiuntivo	Te lo explico para que lo entiendas.	Te lo spiego perché tu lo capisca.
para	una finalità con lo stesso soggetto: infinito	Estudio para aprender.	Studio per imparare.
antes de / después de	lo stesso soggetto: infinito	Me lavo las manos antes de comer.	Mi lavo le mani prima di mangiare.
Trappola	mai il futuro dopo cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Quando sarò grande, farò il medico.
Trappola	l'interrogativo cuándo vuole l'indicativo	¿Cuándo vienes?	Quando vieni?