| Punto fermo | il punto fermo chiude un paragrafo; il successivo si apre con un rientro | Aquí termina el primer tema. | Qui finisce il primo argomento. |
| Virgola | due virgole racchiudono un inciso, una precisazione o una relativa appositiva | El viaje, dice Marta, será largo. | Il viaggio, dice Marta, sarà lungo. |
| Due punti | annunciano un elenco o una citazione; chiudono un'enumerazione | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Il corso ha tre parti: grammatica, scrittura e lettura. / Pane, formaggio, olive: era tutta la cena. |
| Punto e virgola | separa frasi che contengono già virgole e frasi con il verbo omesso | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Mia zia, molto stanca, si sedette; era in piedi da ore. / Ana è avvocata; Luis, ingegnere. |
| Puntini di sospensione | lasciano una frase incompiuta; [...] segna un'omissione in una citazione | Si hubiera llegado antes... | Se fossi arrivato prima... |
| Virgolette e lineetta | le virgolette si annidano nell'ordine « », “ ”, ‘ ’; la lineetta racchiude gli incisi e apre i dialoghi | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Luis ha detto: «Ana ha gridato “Gol!”». / Il cambiamento — arrivato in fretta — ci ha sorpresi. |
| C1Virgola | la subordinata anticipata finisce con una virgola | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Se avessi tempo, ti aiuterei. |
| C1Due punti e punto e virgola | i due punti spiegano; il punto e virgola precede sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | La paella è valenciana: contiene riso e zafferano. / Ha lavorato tutto il giorno; tuttavia ha accettato di uscire. |
| C1Altri segni | l'asterisco precede la forma errata; il punto segue il numero di nota | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Sono contento che tu sia andato. |
| C2Due punti | introducono la causa o la conseguenza di quanto detto | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Non siamo usciti: pioveva molto. / Ha perso il volo: ha dormito in aeroporto. |
| C2Altri segni | la barra racchiude i fonemi e separa i versi; l'apostrofo compare nei cognomi stranieri | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | Il fonema /t/ è dentale. · Bernardo O’Higgins |
| Trappola | i titoli e la riga di luogo e data di una lettera finiscono senza punto | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, 10 maggio 2026 |