| Forma | indefinido di ellos senza -ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Volevo che parlasse. |
| Verbi irregolari | la radice irregolare dell'indefinido si mantiene: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Speravo che venissi presto. |
| Desiderio irreale | ojalá esprime un desiderio improbabile o impossibile | Ojalá tuviera más tiempo. | Magari avessi più tempo. |
| Possibilità remota | quizá / tal vez presentano la possibilità come poco probabile | Tal vez fuera ella. | Forse era lei. |
| Cortesia | attenua un desiderio o una richiesta | Quisiera pedirle un favor. | Vorrei chiederle un favore. |
| Verbo principale al passato | un desiderio, un'influenza, un sentimento o un dubbio passati vogliono l'imperfetto del congiuntivo | Me pidió que llamara antes. | Mi ha chiesto di chiamare prima. |
| Condizione | si vuole l'imperfetto del congiuntivo e il risultato il condizionale | Si tuviera tiempo, iría. | Se avessi tempo, andrei. |
| C1Paragone irreale | como si / igual que si paragonano con qualcosa di irreale | Habla como si lo supiera todo. | Parla come se sapesse tutto. |
| C1Altre subordinate | le relative, le temporali, le finali e le concessive con riferimento al passato | Esperó hasta que llegaras. | Ha aspettato finché non sei arrivato. |
| C2Rifiuto ironico | qué más quisiera rifiuta ciò che sembra un desiderio | ¡Qué más quisiera yo! | Magari! |
| Trappola | a lo mejor vuole l'indicativo | A lo mejor voy mañana. | Forse domani vado. |
| Trappola | la forma nosotros ha l'accento scritto | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Se avessimo tempo, andremmo. |