Due pronomi insieme: se lo
A2–B1Pronomi 5 min
Con due pronomi complemento, quello indiretto viene per primo: me lo, te la, nos los. Le e les diventano se davanti a lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello A2: scegli A2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaA2–B1
| Punto | Regola | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| B1Ordine | complemento indiretto + complemento diretto | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | I soldi? Te li do domani. |
| se | le / les → se davanti a lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Le chiavi? Le do a Pedro. |
| B1os | os viene per primo anch’esso: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Le foto? Ve le mando oggi. |
| Chiarezza | a él / a ella / a ellos chiariscono a chi si riferisce se | Se lo digo a ella. | Lo dico a lei. |
| B1Posizione | entrambi davanti al verbo coniugato, uno accanto all’altro | No me lo dice. | Non me lo dice. |
| B1Posizione | entrambi attaccati all’infinito o al gerundio, oppure entrambi davanti al gruppo | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Te lo darò. |
| B1Imperativo | entrambi attaccati all’imperativo affermativo | Dámelo. | Dammelo. |
| B1Accento scritto | il verbo mantiene l’accento, quindi porta l’accento scritto | dártelo / dándoselo | dartelo / dandoglielo |
| Trappola | le non sta mai davanti a lo: è sempre se lo | Se lo explico. | Glielo spiego. |
PanoramicaA2
- Una frase può avere due pronomi complemento: quello indiretto, a chi, e quello diretto, che cosa. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Il libro? Lo do ad Ana.
- Ogni pronome da solo: Pronomi complemento diretto e Pronomi complemento indiretto.
Forma: le combinazioniA2–B1
| Complemento indiretto | lo / la | los / las |
|---|---|---|
| B1me | me lo / me la | me los / me las |
| B1te | te lo / te la | te los / te las |
| le | se lo / se la | se los / se las |
| B1nos | nos lo / nos la | nos los / nos las |
| B1os | os lo / os la | os los / os las |
| les | se lo / se la | se los / se las |
- B1Il pronome indiretto viene sempre per primo: ¿Me lo prestas? — Me lo presti?
- le e les diventano se davanti a lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Il regalo? Lo do a mia madre.
- se può sostituire le o les, perciò spesso segue a + qualcuno per chiarire: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Lo dico a lei. / Lo dico a loro.
- B1America Latina: «L’ho detto a loro» si scrive se lo dije. Nel parlato informale dell’America Latina il plurale di chi riceve si segna anche sul secondo pronome, e si sente se los dije.
Dove vanno i pronomiA2–B1
| Posizione | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| B1Entrambi davanti al verbo coniugato, uno accanto all’altro | Te lo traigo mañana. | Te lo porto domani. |
| no davanti a entrambi | No se lo digo. | Non glielo dico. |
| B1Con l’infinito: entrambi attaccati, oppure entrambi davanti al gruppo | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Te lo darò. |
| B1Con il gerundio: entrambi attaccati, oppure entrambi davanti al gruppo | Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando | Glielo sto spiegando. |
| B1Entrambi attaccati all’imperativo affermativo | Dámelo. / Dígaselo a su hija. | Dammelo. / Lo dica a sua figlia. |
B1
- I due pronomi restano uniti: entrambi davanti al verbo, oppure entrambi attaccati al verbo.
- Il verbo con due pronomi attaccati mantiene l’accento, quindi porta l’accento scritto: dártelo / dándoselo / dígamelo — dartelo / dandoglielo / me lo dica
Errori frequentiA2–B1
| ✗ | ✓ | Regola |
|---|---|---|
| Le lo doy. | Se lo doy. | le diventa se davanti a lo |
| B1Lo te doy. | Te lo doy. | il pronome indiretto viene per primo |
| B1Voy a te lo dar. | Voy a dártelo. | entrambi i pronomi si attaccano all’infinito, oppure entrambi vanno davanti al gruppo |
| B1Te voy a darlo. | Te lo voy a dar. | i due pronomi restano uniti |
| B1Damelo. | Dámelo. | l’imperativo mantiene l’accento: accento scritto |