Scheda riassuntiva: Costruzione della frase

Costruzione della frase

Domande e negazione

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Punti interrogativi	¿ apre e ? chiude ogni domanda	¿Hablas inglés?	Parli inglese?
Negazione	no va subito davanti al verbo	No hablo inglés.	Non parlo inglese.
Risposte	il primo no risponde, il secondo nega il verbo	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Hai fratelli o sorelle? — No, non ho né fratelli né sorelle.
Parole interrogative	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué aprono la domanda, con l'accento scritto	¿Dónde vives?	Dove vivi?
Concordare	también dopo un'affermazione, tampoco dopo una negazione	No hablo francés. — Yo tampoco.	Non parlo francese. — Neanch'io.
Preposizioni	la preposizione viene per prima, davanti alla parola interrogativa	¿Con quién trabajas?	Con chi lavori?
A2Tempo	cuándo chiede il tempo	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Quando iniziano le tue vacanze?
A2Scelta	due opzioni unite da o	¿Prefieres té o café?	Preferisci il tè o il caffè?
A2Doppia negazione	no davanti al verbo, nunca / nada / nadie dopo	No he estado nunca en México.	Non sono mai stato in Messico.
A2Esclamazioni	qué + aggettivo o avverbio, tra ¡ e !	¡Qué bonito!	Che bello!
B1Quale	qué davanti a un sostantivo, cuál da solo	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Che libro vuoi? / Quale vuoi?
A2Trappola	nunca davanti al verbo non vuole no	Nunca como carne.	Non mangio mai carne.

I connettivi

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Aggiunta	y unisce due parole o due frasi	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Sono americana e vivo a Los Angeles.
Scelta	o offre una scelta	¿Eres americano o inglés?	Sei americano o inglese?
Contrasto	pero oppone due fatti, dopo una virgola	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Sono tedesco, ma vivo in Svizzera.
Negazione	dopo una negazione, ni aggiunge l'elemento successivo	No me gusta el otoño ni el invierno.	Non mi piace né l'autunno né l'inverno.
Causa	porque indica la causa, dopo la frase principale	Estoy en España porque me gusta.	Sono in Spagna perché mi piace.
A2Ortografia	y → e davanti a i, o → u davanti a o	padre e hijo / siete u ocho	padre e figlio / sette o otto
A2Conseguenza	por eso introduce la conseguenza	Está enfermo. Por eso no ha venido.	È malato. Per questo non è venuto.
A2Tempo	cuando con il presente per ciò che di solito succede	Cuando llueve, me quedo en casa.	Quando piove, resto a casa.
A2Ordine	primero / luego / después mettono in ordine le azioni	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Prima faccio colazione, poi mi faccio la doccia e dopo esco.
B1Prima la causa	como indica la causa prima della frase principale	Como no venías, empecé a cenar.	Siccome non venivi, ho cominciato a cenare.
B1Contrasto	aunque / sin embargo: un fatto che va contro l'altro	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Capisco tutto, anche se non parlo bene.
B1Conseguenza	así que collega la conseguenza alla causa	No había entradas, así que no la vimos.	Non c'erano più biglietti, quindi non l'abbiamo visto.

Il periodo ipotetico

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Forma	si + presente, poi il presente	Si quieres, puedes venir.	Se vuoi, puoi venire.
Uso	ciò che di solito succede quando la condizione si realizza	Si como mucho, me duele el estómago.	Se mangio molto, mi fa male lo stomaco.
Virgola	una virgola segue la frase con si quando viene prima	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	Se piove, non esco. / Non esco se piove.
Ortografia	si è condizionale, sí con l'accento è un'affermazione	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Se vuoi, andiamo. / Sì, certo.
B1Forma	si + presente, poi il futuro	Si tengo tiempo, iré.	Se ho tempo, ci andrò.
B1Forma	si + presente, poi l'imperativo	Si puedes, ayúdame.	Se puoi, aiutami.
B1Trappola	mai il futuro dopo si condizionale	Si viene Carlota, iremos al cine.	Se viene Carlota, andremo al cinema.

Le proposizioni relative

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Soggetto	que è il soggetto della proposizione	Tengo una amiga que vive en Lima.	Ho un'amica che vive a Lima.
Complemento oggetto	que è il complemento oggetto della proposizione	La profesora que tengo es muy buena.	L'insegnante che ho è molto brava.
A2Tempo verbale	la proposizione prende il tempo di cui ha bisogno	El libro que compré ayer es muy bueno.	Il libro che ho comprato ieri è molto bello.
B1Persone	dopo una preposizione, quien per le persone	El chico con quien trabajo es de Chile.	Il ragazzo con cui lavoro è del Cile.
B1Luoghi	aquí / allí + es donde: per indicare un luogo	Allí es donde vivo.	È lì che abito.
Trappola	que non si omette mai	El libro que leo es interesante.	Il libro che leggo è interessante.
B1Trappola	subito dopo un sostantivo, le persone vogliono que, non quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	Il medico che è venuto ieri è molto simpatico.

Discorso indiretto e passivo con se

Punto	Regola	Esempio	Italiano
Riportare adesso	dice que: lo stesso tempo, cambia la persona	Dice que tiene hambre.	Dice che ha fame.
Riportare al passato	dijo que: il presente passa all'imperfetto	Dijo que tenía sueño.	Ha detto che aveva sonno.
Ordini	dice que con il presente del congiuntivo	Dice que te sientes.	Dice di sederti.
Domande	si per le domande di sì o no; le parole interrogative restano, con l'accento	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Chiede se vieni. / Mi ha chiesto dove abitavo.
Passivo con se	se con il verbo concordato con la cosa	Se vende casa. / Se venden casas.	Si vende casa. / Si vendono case.
Se impersonale	se con il verbo al singolare: la gente in generale	En este restaurante se come muy bien.	In questo ristorante si mangia molto bene.
Trappola	i pronomi e i possessivi cambiano con chi parla	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	La mia casa è piccola. → Dice che la sua casa è piccola.
Trappola	una cosa al plurale vuole il verbo al plurale: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Qui si parlano tre lingue.

Varietà

Leggi in