| Riportare adesso | dice que: lo stesso tempo, cambia la persona | Dice que tiene hambre. | Dice che ha fame. |
| Riportare al passato | dijo que: il presente passa all'imperfetto | Dijo que tenía sueño. | Ha detto che aveva sonno. |
| Ordini | dice que con il presente del congiuntivo | Dice que te sientes. | Dice di sederti. |
| Domande | si per le domande di sì o no; le parole interrogative restano, con l'accento | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Chiede se vieni. / Mi ha chiesto dove abitavo. |
| Passivo con se | se con il verbo concordato con la cosa | Se vende casa. / Se venden casas. | Si vende casa. / Si vendono case. |
| Se impersonale | se con il verbo al singolare: la gente in generale | En este restaurante se come muy bien. | In questo ristorante si mangia molto bene. |
| Trappola | i pronomi e i possessivi cambiano con chi parla | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | La mia casa è piccola. → Dice che la sua casa è piccola. |
| Trappola | una cosa al plurale vuole il verbo al plurale: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Qui si parlano tre lingue. |