| Aunque con l'indicativo | un fatto reale o un'informazione nuova | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Anche se mi fa male la testa, vado a lavorare. |
| Aunque con il congiuntivo presente | un fatto noto senza importanza, o una possibilità | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Anche se piove, vado a correre. / Anche se me lo chiedi mille volte, non lo farò. |
| Aunque con l'imperfetto del congiuntivo | un'ipotesi, con il condizionale nella frase principale | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Anche se me lo chiedessi mille volte, non lo farei. |
| Altri connettivi | a pesar de que e por más que ammettono l'indicativo e il congiuntivo | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | Per quanto ci abbia provato, non sono riuscito ad aprirla. / Per quanto ci provi, non riuscirà ad aprirla. |
| Con si | incluso si e tanto si … como si vogliono l'indicativo | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Che piova o no, usciremo. |
| C1Reduplicate | il verbo si ripete al congiuntivo con un relativo | Pase lo que pase, te ayudaré. | Qualunque cosa accada, ti aiuterò. |
| C1Connettivi formali | si bien e aun cuando introducono un ostacolo nella lingua formale | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Benché lo sapesse, non ha detto nulla. |
| C1Enfatiche | con lo que con l'indicativo sottolinea la quantità | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Con tutta la pioggia che cade, esci lo stesso? |
| C2Así con il congiuntivo | así con il congiuntivo equivale a aunque nel parlato informale | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Non lo vendo, nemmeno se mi offrissero un milione. |
| C2Correlative | due opzioni al congiuntivo: non importa quale si scelga | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Che lo dica o che lo taccia, per me è lo stesso. |
| Trappola | aunque contrasta già: non vuole pero | Aunque llueve, salgo. | Anche se piove, esco. |