L'imperfetto del congiuntivo, hablara o hablase, esprime desideri irreali, possibilità remote e ciò che dipende da un verbo al passato. La radice è la forma ellos dell'indefinido senza ‑ron, più ‑ra o ‑se: Si tuviera tiempo, iría. Quería que vinieras.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B2: scegli B2 o un livello superiore.
Scheda riassuntivaB2–C2
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|---|
| Forma | indefinido di ellos senza ‑ron + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Volevo che parlasse. | B2 |
| Verbi irregolari | la radice irregolare dell'indefinido si mantiene: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Speravo che venissi presto. | B2 |
| Desiderio irreale | ojalá esprime un desiderio improbabile o impossibile | Ojalá tuviera más tiempo. | Magari avessi più tempo. | B2 |
| Possibilità remota | quizá / tal vez presentano la possibilità come poco probabile | Tal vez fuera ella. | Forse era lei. | B2 |
| Cortesia | attenua un desiderio o una richiesta | Quisiera pedirle un favor. | Vorrei chiederle un favore. | B2 |
| Verbo principale al passato | un desiderio, un'influenza, un sentimento o un dubbio passati vogliono l'imperfetto del congiuntivo | Me pidió que llamara antes. | Mi ha chiesto di chiamare prima. | B2 |
| Condizione | si vuole l'imperfetto del congiuntivo e il risultato il condizionale | Si tuviera tiempo, iría. | Se avessi tempo, andrei. | B2 |
| Paragone irreale | como si / igual que si paragonano con qualcosa di irreale | Habla como si lo supiera todo. | Parla come se sapesse tutto. | C1 |
| Altre subordinate | le relative, le temporali, le finali e le concessive con riferimento al passato | Esperó hasta que llegaras. | Ha aspettato finché non sei arrivato. | C1 |
| Rifiuto ironico | qué más quisiera rifiuta ciò che sembra un desiderio | ¡Qué más quisiera yo! | Magari! | C2 |
| Trappola | a lo mejor vuole l'indicativo | A lo mejor voy mañana. | Forse domani vado. | B2 |
| Trappola | la forma nosotros ha l'accento scritto | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Se avessimo tempo, andremmo. | B2 |
PanoramicaB2
- Le forme in ‑ra e in ‑se hanno la stessa radice e lo stesso valore. Quería que hablara. = Quería que hablase.Volevo che parlasse.
- Le grammatiche lo chiamano anche pretérito imperfecto de subjuntivo o pretérito.
- Il presente del congiuntivo è in Il presente del congiuntivo: forme.
Forma: verbi regolariB2
| Persona | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses | B2 |
| él / ella / usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| nosotros / nosotras | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos | B2 |
| vosotros / vosotrasSpagna | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen | B2 |
- La radice è la forma ellos dell'indefinido senza ‑ron: hablaron → habla.
- La forma nosotros ha l'accento scritto sulla vocale prima di ‑ramos e ‑semos. Ojalá habláramos más. / Si comiéramos menos, estaríamos mejor.Magari parlassimo di più. / Se mangiassimo meno, staremmo meglio.
Forma: verbi irregolariB2
| Verbo | Indefinido di ellos | Imperfetto del congiuntivo | |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fueron | fuera | B2 |
| tener | tuvieron | tuviera | B2 |
| hacer | hicieron | hiciera | B2 |
| decir | dijeron | dijera | B2 |
| estar | estuvieron | estuviera | B2 |
| poder | pudieron | pudiera | B2 |
| venir | vinieron | viniera | B2 |
| saber | supieron | supiera | B2 |
| pedir | pidieron | pidiera | B2 |
| dormir | durmieron | durmiera | B2 |
| leer | leyeron | leyera | B2 |
| traer | trajeron | trajera | B2 |
- Ogni verbo conserva in tutte le persone la radice irregolare del suo indefinido. Quería que vinieras conmigo.Volevo che venissi con me.
- Dopo la j, la desinenza perde la i: dijeron → dijera / trajeron → trajera.
- La tabella completa è in Tabella dei verbi irregolari.
- America Latina: In America Latina la forma in ‑ra è quella abituale, mentre la forma in ‑se è propria della lingua formale e scritta.
Uso: nella frase sempliceB2–C2
| Uso | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| Un desiderio improbabile o irreale con ojalá, sul presente, sul futuro o sul passato | Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá me dieran el trabajo el mes que viene. / Ojalá Ana tuviera suerte ayer en la entrevista. | Magari avessi più tempo. / Speriamo che mi diano il lavoro il mese prossimo. / Speriamo che Ana abbia avuto fortuna ieri al colloquio. | B2 |
| Una possibilità remota con quizá / tal vez | Tal vez fuera ella. / Quizá tuviera razón. | Forse era lei. / Forse aveva ragione. | B2 |
| a lo mejor non ammette il congiuntivo e vuole l'indicativo | A lo mejor voy mañana. / A lo mejor era ella. | Forse domani vado. / Forse era lei. | B2 |
| La cortesia: un desiderio o una richiesta attenuati | Quisiera ver ese abrigo. / Quisiera pedirle un favor. | Vorrei vedere quel cappotto. / Vorrei chiederle un favore. | B2 |
| Un desiderio sdegnoso o di sfida con así, con il valore di aunque | Así tuviera que volver a empezar, no me rendiría. / Así me lo pidiera de rodillas, no se lo daría. | Anche se dovessi ricominciare da capo, non mi arrenderei. / Anche se me lo chiedesse in ginocchio, non glielo darei. | C1 |
| Un desiderio irraggiungibile con quién | ¡Quién tuviera tus años! / ¡Quién pudiera viajar contigo! | Magari avessi la tua età! / Magari potessi viaggiare con te! | C1 |
| Il rifiuto ironico di ciò che sembra un desiderio, con qué más quisiera | ¿Te vas de vacaciones a Cancún? — ¡Qué más quisiera yo! | Vai in vacanza a Cancún? — Magari! | C2 |
| La forma in ‑ra al posto del condizionale di deber | Debieras disculparte. = Deberías disculparte. | Dovresti scusarti. | C2 |
| L'alternanza di ‑ra e ‑se nello stile letterario, per non ripetere la desinenza | Pidió que se sentaran y hablasen con calma. | Ha chiesto loro di sedersi e di parlare con calma. | C2 |
Uso: nella proposizione subordinataB2–C1
| Verbo o connettivo | Esempio | Italiano | |
|---|---|---|---|
| pedir que / exigir que | Me pidió que llamara antes. / Exigió que le devolvieran el dinero. | Mi ha chiesto di chiamare prima. / Ha preteso che gli restituissero i soldi. | B2 |
| alegrar que / molestar que | Me alegró que llamaras. / Me molestó que llegaran tarde. | Mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato. / Mi ha dato fastidio che siano arrivati tardi. | B2 |
| dudar que / no creer que | Dudaba que fuera verdad. / No creía que pudiéramos terminar. | Dubitavo che fosse vero. / Non credevo che potessimo finire. | B2 |
| si | Si tuviera tiempo, iría. / Si fuera rico, viajaría más. | Se avessi tempo, andrei. / Se fossi ricco, viaggerei di più. | B2 |
| por si | Cogí un paraguas por si lloviera. / Llevó dinero por si hiciera falta. | Ho preso un ombrello nel caso piovesse. / Ha portato dei soldi nel caso servissero. | B2 |
| como si / igual que si | Habla como si lo supiera todo. / Me mira igual que si no me conociera. | Parla come se sapesse tutto. / Mi guarda come se non mi conoscesse. | C1 |
| Una relativa con antecedente non specifico | Busqué a alguien que supiera ruso. / Quería una casa que tuviera jardín. | Cercavo qualcuno che sapesse il russo. / Volevo una casa che avesse il giardino. | C1 |
| hasta que / antes de que | Esperó hasta que llegaras. / Se fue antes de que amaneciera. | Ha aspettato finché non sei arrivato. / È andato via prima che facesse giorno. | C1 |
| para que / a fin de que | Lo explicó despacio para que todos aprendieran. / Habló bajo a fin de que nadie lo oyera. | Lo ha spiegato lentamente perché tutti imparassero. / Ha parlato piano affinché nessuno lo sentisse. | C1 |
| aunque | Aunque lo supiera, no te lo diría. / Aunque lloviera, saldríamos. | Anche se lo sapessi, non te lo direi. / Anche se piovesse, usciremmo. | C1 |
- Le condizioni: Il periodo ipotetico.
- La scelta del tempo: La consecutio temporum con il congiuntivo.
Errori frequentiB2–C2
| Sbagliato | Giusto | Regola | |
|---|---|---|---|
| A lo mejor vaya. | A lo mejor voy. | a lo mejor vuole l'indicativo | B2 |
| Si tendría tiempo, iría. | Si tuviera tiempo, iría. | si vuole l'imperfetto del congiuntivo, non il condizionale | B2 |
| Si tuvieramos tiempo, iríamos. | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | la forma nosotros ha l'accento scritto | B2 |
| Me pidió que llamaba antes. | Me pidió que llamara antes. | dopo un verbo di influenza al passato va l'imperfetto del congiuntivo | B2 |
| Dudaba que era verdad. | Dudaba que fuera verdad. | dudar que al passato vuole l'imperfetto del congiuntivo | B2 |
| Quería que sabiera la verdad. | Quería que supiera la verdad. | la radice viene dalla forma ellos dell'indefinido: supieron → supiera | B2 |
| Habla como si lo sabe todo. | Habla como si lo supiera todo. | como si vuole l'imperfetto del congiuntivo in un paragone irreale | C1 |
| ¡Qué más quiero yo! | ¡Qué más quisiera yo! | il rifiuto ironico vuole quisiera | C2 |